Поиск

Шырав ĕçĕ:

Унпа (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унпа юнашар партӑсем хушшинче ҫӳллӗ ачасем ларнӑ.
Рядом с ним сидели на партах рослые парни.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унтан вӑл Серёжӑна вырсарникунсенче хӑйӗн унпа пӗрле уҫӑлса ҫӳреме май пулманни ҫинчен каласа панӑ, мӗншӗн тесен реальнӑй училищӗне кӗме ҫӑвӗпех хатӗрленмелле пулнӑ.
И он сказал Сереже, что ему больше не придется гулять с ним по воскресеньям, потому что он должен всё лето заниматься, чтобы подготовиться в реальное.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Иртнӗ кӗркунне унпа ҫакнашкал пулчӗ.
Прошлой осенью какой с ним случай вышел.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Кулага пылак пулнӑ, тута ҫумне пит ҫыпӑҫнӑ — унпа юнашар лараканӑн питне тата сӑмсине варалама лайӑх пулнӑ, ҫавӑ ҫеҫ савӑнтарнӑ ачасене.
Только и было радости от этой кулаги, что ею можно было отлично вымазать щеки и нос соседу — кулага была сладкая и липкая.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Ку ахаль апат мар, тутар апачӗ, — тенӗ Серёжӑна унпа юнашар ларакан хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Пашка.
— Это не простое кушанье, а татарское — важно сказал Сереже его сосед, рыжий Пашка.

Асламӑшӗ хӑш чухне Кузьмовнӑн тӗссӗрленнӗ кивӗ кофтине тӑхӑннӑ, Серёжа ӑна курсанах хӑйӗн амӑшӗ ҫав кофтӑна тӑхӑнса унпа пӗрле Шамов лавккине кайнине, унта тутлӑ шӑршлӑ хӗрлӗ премӗк илсе панине аса илнӗ.
Наденет бабушка старую выцветшую кофту Кузьмовны, Сережа посмотрит и сразу вспомнит, как мать в этой самой кофте ходила с ним в лавку Шамова и купила ему как-то розовый мятный пряник.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унпа калаҫса пӑхнӑ, вӑл та унӑн мӑнукӗсемшӗн тӑрӑшма пулнӑ.
Поговорила с ней и тоже пообещала похлопотать за внуков.

Килне амаҫури амӑшӗ пынӑ, унпа пӗрлех хуйхӑ пуҫланнӑ.
Пришла мачеха в дом, а с ней вместе горе пришло.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Кусар илсе сӑмавар лартма хӑйӑ чӗрнӗ, тепӗр чухне Анютӑпа пӗрле шыв хӗрне кӗпе чӳхеме кайнӑ, унпа юнашар пырса кӗпе корҫинккине йӑтма пулӑшнӑ.
Начинал косарем колоть лучинки на самовар, а то отправлялся с Анютой на речку полоскать белье, Анюта тащила корзину с бельем, а он шел рядом и держался за край корзины.

Хӑшӗсем ӑна пӗчӗкренпех астӑваҫҫӗ, теприсем — шкулта унпа пӗрле вӗреннӗ, виҫҫӗмӗшсем — ӑна ҫитӗнерехпе курнӑ.
Одни из них знали его ребенком, другие с ним в школе учились, третьи встречали его уже юношей.

Умӗн калани // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Эпир унпа ҫак урамрах пурӑннӑ, кунтан тепӗр пӳрт урлӑ…
На этой самой улице мы с ним жили, через один дом отсюда…

Барбара илемсӗрри — санӑн телейӳ, унсӑрӑн унпа та камӑн ҫывӑрас килет — пурте ҫывӑрнӑ пулӑттӑр!…
Твое счастье, что Барбара лицом не вышла, а то и с ней спали бы все, кому захотелось…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Епле-ха вӑл унӑн хӗрарӑм мӑнкӑмӑллӑхне кӳрентернӗ хыҫҫӑн унпа ҫывӑрма пултартӑр!
И он может спать, оскорбив ее женскую гордость!

Вӑл унӑн аллисене ҫӑмӑллӑн сирсе ячӗ те унпа вӑйпах хутшӑнчӗ…
Он легко отвел ее руки и силой овладел ею…

Анчах, Деникин унпа ҫыхланасшӑн пулман, теҫҫӗ.
Но, как говорят, Деникин не пожелал иметь с ним дела.

Кунта вӑл Скоропадски гетман ҫумне аванах вырнаҫса ларать, анчах часах унпа скандал кӑларса ярать те пӗр вӑхӑтлӑха тӗрмере те ларса пӑхать.
Здесь он неплохо устроился при гетмане Скоропадском, но вскоре поскандалил с ним, за что был временно посажен под арест.

Вӗт сирӗн унпа ӗҫсем тумалла пулатех.
Ведь вам с ним придется иметь дело.

Эпӗ унпа кунта тухса килес умӗн ҫеҫ калаҫрӑм.
Я говорил с ним перед отъездом.

Пуласчӗ халь вӑл унпа, Ядвига ӑшчикӗ лӑпкӑрах пулнӑ пулӗччӗ.
Будь она с ним, ей было бы спокойнее.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ҫак сайра-хутра ҫех кулкалакан ҫын унпа яланах ачашшӑн калаҫать.
Этот редко улыбающийся человек всегда встречал ее ласково.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика