Корпус чувашского языка

«Индеец!» тесе Техасра ачасене хӑратнӑ; индеецсем ҫинчен каласа кӑтартнисен ачасене ҫеҫ мар, ашшӗ-амӑшӗсене те ҫывӑрма канлӗх паман.

Индейцами в Техасе пугали детей; рассказы об индейцах тревожили сон не только детей, но и родителей.

XXVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Мексиканец хӑй ҫамрӑк мустангера курайманнине пытарман, анчах мӗншӗн курайманнине ӑнлантарса паман.

Мексиканец не скрывал своей ненависти к молодому мустангеру.

XXIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Лешсем ӑна паман.

Они отказали.

Бухар ҫыннисем пурҫӑн тума вӗренни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Шупашкарти Энгельс-Гагарин урамӗсем хӗресленнӗ тӗлте «Nissan Pathfinder» автомобиль сылтӑмалла пӑрӑннӑ чух ҫуран ҫӳрекенсене ҫул паман.

На перекрестке улиц Энгельса и Гагарина, что в Чебоксарах, автомобиль «Nissan Pathfinder» при повороте направо не уступил дорогу пешеходам.

Иван Моторина правасӑр хӑварма пултарӗҫ // Вика Сорокина. https://chuvash.org/news/27489.html

Ҫавӑнтанпа вара вӑл ашшӗне канлӗх паман, лешӗ вара ҫав мустанга тытакана нумай укҫа тӳлетӗп тесе хӑй хӗрне сӑмах пачӗ.

С тех пор она не давала отцу покоя, пока тот не обещал ей, что не пожалеет денег тому, кто поймает эту лошадь.

VI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Тен, Негоро, ӑна тытса силлесе, ӑна ҫыхнӑ ку таранччен хусканма та паман вӗренсене кӑшт пушатрӗ?

Быть может, Негоро, яростно вцепившись в него, немного ослабил путы, которые до сих пор не позволяли ему пошевелиться?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вӗсем, пуҫне пӑркалама паман мӑйкӑчпа пӗр-пӗринчен уйӑрнӑскерсем, мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн карталаннӑ.

Они шли гуськом, пара за парой, отделенные друг от друга рогатинами, которые не позволяли им повернуть головы.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вӑл ун патне йытӑсемпе пӗрлех чупса ҫитнӗ те вӗсене кушак ҫурине ярса илме паман: вӑл кушак ҫури ҫине лап выртнӑ та ӑна хупласа илнӗ.

И в одно время с собаками подбежал к нему; собаки хотели схватить котенка, но Вася упал животом на котенка и закрыл его от собак.

Кушак ҫури // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Тӗрмере ӑна ҫапах та выҫӑ вилме паман.

В тюрьме ему не давали умереть с голоду.

Пӗтӗм халӑх ӗҫӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Унӑн чӑнах та тӗп-тӗрӗс пулмалла пулнӑ ҫав: ҫап-ҫара хӑйӑр йӗрӗ ытлашши вырӑн пӗртте паман, ун ҫипе питӗ пӗчӗк самолет ҫеҫ анса ларма пултарнӑ.

Ему приходилось быть точным: голая полоска песка не давала ни одной лишней пяди, и опуститься на нее мог только очень маленький самолет.

Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.

Ҫапла, ҫапла, паллах, турӑ, — тавӑрчӗ Гаррис ҫӳлти турра ҫӗр ҫинчи ӗҫсене хутшӑнма ирӗк паман ҫын сассипе.

Да, да, конечно, Бог, — ответил Гаррис тоном человека, который не допускает вмешательства провидения в дела земные.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Миҫе ҫул пӗлетпӗр эпир ӑна, вӑл ҫак вӑхӑтра пире кӑмӑлсӑрланма нимле сӑлтав та тупса паман.

За все годы, что мы знаем его, он ни разу не подал ни малейшего повода к недовольству.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вилӗсене никам та пытарман — нимӗҫсем пытарса тирпейлеме ирӗк паман.

Никто эти трупы не хоронил — было запрещено.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Надежда Самойловна ирӗк паман вӗсене…

А Надежда Самойловна не дала…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ӑнсӑртран лекнӗ хаҫатсене пӗр сӑмах хӑвармиех сасӑпа вуласа пынӑ, анчах вӗсем ҫинче пичетленнӗ статьясем пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен тӗрӗс ҫутатса паман.

Случайно попадавшие газеты читались вслух от доски до доски, но статьи, помещенные в них, неясно излагали ход происходивших событий.

Маньчжури сопкисем ҫинче // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 111–125 с.

Рудаченко тӑракан батарея туроксене пеме те ирӗк паман.

Осадная батарея, на которой находился Рудаченко, буквально не давала туркам возможности открыть стрельбу.

Салтак чапӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 76–94 с.

Шкипер ӑна ӑнланаймасӑр Норвеги чӗлхипе ҫӗнӗрен хӑйсен шнява суту-илӳ туса ҫӳрени ҫинчен ӑнлантарма пуҫланӑ, анчах ӑна каласа пӗтерме те паман, — икӗ матрос ярса тытнӑ та, ӑна карцера кайса хупса лартнӑ.

Шкипер его не понял, попробовал было по-норвежски снова объяснить, что судно торговое, но ему не дали, — два матроса взяли Матвея Ивановича и повели в карцер.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Щорс юлашкинчен панӑ боевой приказа пурнӑҫа кӗртнӗ: дивизи Коростень чугун ҫул тӗввине тӑшмана паман.

Последний полученный Щорсом боевой приказ был выполнен: дивизия отстояла Коростеньский железнодорожный узел.

Прямой провод тӑрӑх пулса иртнӗ калаҫу // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Апраксина пӗр шухӑш канӑҫ паман: «Ҫак халиччен пулса курман ҫӗршыв ҫине походпа кайни мухтав е вилӗм кӳрӗ?

Апраксина мучили сомнения: «Славу иль гибель сулит этот рискованный поход в неведомых местах?

Похода! // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Нева ҫыранӗсем хӗрринче тата тинӗс тӑрӑхӗнче шведсем пысӑк крепоҫсем туса пӗтернӗ, Финляндипе Карелине туртса илнӗ, вырӑссене тинӗс хӗррине тухма паман.

На невских берегах и в приморье шведы построили сильные крепости, захватили Финляндию и Карелию и не допускали русских к морю.

Вырӑс флочӗ // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.