Поиск

Шырав ĕçĕ:

малтантарах (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Саша Вадьӑран малтантарах ӗлкӗрчӗ: — Тахҫанах каласшӑн эп сана, Володя… — терӗ вӑл лӑпкӑн.
Вадю опередил Саша: — Я вот все хочу тебе сказать, Володя…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эп пур, вӑл ӑна юратнине малтантарах пӗлмен те…
А я так и не знал раньше, что она любила его…

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Унтан эпӗ кӑшт малтантарах асӑрханӑ гимнастеркӑллӑ хӗре куртӑм.
Потом я заметил девушку в гимнастерке, которую видел несколькими минутами раньше.

Епле шухӑшламан-ха кун пирки эп малтантарах.
Как же я не подумал об этом раньше?

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Халь эпӗ хаҫатсене пуринчен малтантарах вулатӑп.
Теперь я первым, как мне казалось, читал газеты.

— Малтантарах!
— Раньше!

— Договорӗ пулман пулсан, вӗсем малтантарах тапӑннӑ пулӗччӗҫ…
— Не будь договора, они раньше напали бы…

Епле шухӑшламан-ха эп ӑна вӗренме малтантарах?
И как это мне в голову раньше не приходило научиться.

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Тӗрӗссипе каласан, малтантарах ҫуралмалла пулнӑ, атту пӗтӗмпех пирӗнсӗр тӑваҫҫӗ…
И вообще хорошо бы пораньше родиться, а так все без нас делается…

Казак сотнисем, Дон урлӑ малтантарах хатӗрленӗ позицисене чип-чипер каҫса кайса, каялла чакрӗҫ.
Казачьи сотни отступили, в порядке переправившись через Дон на заранее заготовленные позиции.

XXIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Анчах Ерофей Кузьмич пырса кӗрес умӗн, темиҫе минут малтантарах, Квейс урсах кайнине курсан, Осип Михайлович ӑнланса илнӗ.
Но за несколько минут до прихода Ерофея Кузьмича, смотря на рассвирепевшего Квейса, он понял.

XXIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Мӗнле-ха эп ӑна малтантарах ӑнланса илмен?»
Как же я это раньше не понял?»

XX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Авланасса Андрей ҫак иртнӗ ҫуркунне, вӑрҫӑччен кӑшт малтантарах ҫеҫ авланнӑ.
Женился Андрей последней весной — незадолго до войны.

IV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Пусма ҫинче йыта урисем чӗрнисемпе шакӑртаттарчӗҫ, кухньӑран рейсран выҫӑ таврӑннӑ Бобик ҫиме ыйтса нӑйкӑшни илтӗнчӗ, вӑл хуҫинчен малтантарах чупса килнӗ пулмалла.
По лестнице застучали когтями собачьи лапы, из кухня послышалось просительное повизгивание Бобика, который вернулся из рейса проголодавшимся и, должно быть, прибежал домой раньше хозяина.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӗсене ҫыран ҫине малтантарах сиксе аннӑ пилӗк ҫын сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Я видел, как пять человек, выскочившие на берег первыми, вытаскивали их из лодки.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ваня вара пӗрремӗш орудипе, малтантарах разведчиксен командипе мухтаннӑ пекех, мухтаннӑ.
И Ваня стал гордиться первым орудием так же сильно, как он раньше гордился командой разведчиков.

20 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Ма-ха эсӗ малтантарах вӑратмарӑн мана, Том?
— Том, чего же ты меня раньше не разбудил?

6-мӗш сыпӑк. Том Беккипе паллашать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ҫамрӑк учительницӑсем, ачасем патнелле ачашшӑн тайӑлса тӑрса, хӑйсене майлӑ «шухӑшлареҫ», — унччен пӑртак малтантарах ҫав ачасенех вӗсем чӗпӗтнӗ, хӑлхисенчен туртнӑ, — халӗ ӗнтӗ вӗсем итлемен ачасене кулкаласа ҫеҫ лайӑх пӳрнисемпе юнаса каларӗҫ, итлекеннисеме пуҫӗсенчен ачашласа шӑлчӗҫ.
Молоденькие учительницы старались, ласково склоняясь над учениками, которых не так давно драли за уши, грозили пальчиком маленьким шалунам и гладили по головке послушных.

4-мӗш сыпӑк. Вырсарникунхи шкулта «Мухтанса хӑтланни» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Эрне малтантарах ҫеҫ Эмми хӑй Тома юратнине каласа панӑ-мӗн.
Она всего неделю тому назад призналась ему в любви.

3-мӗш сыпӑк. Вӑрҫапа тата юратупа аппаланать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика