Поиск

Шырав ĕçĕ:

Атьсем (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗрентекен каллех атьсем енне пӑхрӗ.
Учитель снова обратился к детям:

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Атьсем пӗр самантра шӑпланчӗҫ, хӑйсен вырӑнӗсене саланчӗҫ.
Ребята сразу стихли, разошлись по своим местам.

Атьсем ҫӑвӑнчӗҫ, апатланма тытӑнчӗҫ.
Ребята умылись и принялись за обед.

Атьсем, ирхи кӗлӗрен таврӑнсан, пӳрт тӑрринчи юра хырма тытӑнчӗҫ.
И дети, вернувшись с утренней молитвы, принялись сбрасывать снег с крыши.

Иртне кӗркунне атьсем улма пахчинче ӗҫлерӗҫ.
Прошлой осенью ребята трудились в саду.

Пӗринче Палля хӑй пурӑнать, тепринче — атьсем.
В одной он живет сам, в другой — ребята.

Улма пахчинчи лутра пӳрт тӑрринче атьсем юр хыраҫҫӗ.
В яблоневом саду мальчишки скидывают снег с крыши приземистого домика-сторожки.

Атьсем, ку юмах мар вара, тӗлӗк те мар, ку ӗмӗтленнӗ ырлӑх.
Это не сон, не сказка, ребя, это воплощенная мечта!..

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ӑшӑ кунсенче ҫакӑнти ҫырмара атьсем каҫсерен тенӗ пек пуҫтарӑнатчӗҫ, пӗр тикӗс лаптӑксенче тав-шуйлӑн кӑлайла вылятчӗҫ, халь никам та ҫук.
Вспомнил, как в этом овраге они с ребятами играли в чижики, сейчас здесь не было никого.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Атьсем, ав, вылямалли тетте урапа ҫине сысна курӑкӗ тиенӗ, турпасран тасатса пӗтермен пура патнелле турттараҫҫӗ.
Забавляются детишки: нагрузили игрушечную тележку гусиной травой и везут к неошкуренному срубу.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ахаль, пӗрер черкке сыпас пулсан, пӑсмӗччӗ-ҫке, атьсем?
— А что, пропустить по рюмочке не помешало бы, ребя, а?

Атьсем йӗкӗлтеҫҫӗ, мӑртӑхаҫҫӗ.
Дети насмехаются, подшучивают.

Мунчинчен васкамасӑр тухса, лашине тӑварчӗ, атьсем ҫумласа килнӗ курӑка лаши умне пӑрахса пачӗ.
Неторопливо вышел из бани, распряг лошадь, бросил ей свежей травы, нарванной сыновьями.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫийӗр, ҫийӗр, атьсем!
— Дружней, ребята, дружней!

2 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Атьсене те пурне те асӑнчӗҫ, лайӑх атьсем теҫҫӗ.
Детей наших всех перебрали, хорошие, мол, дети выросли.

XI. «Шерккейӗн те ӑс ҫук мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Атьсем, шыв пулма кирлӗ кунта…
— Ребята, тут, должно быть, есть и вода!

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Унтан вӑл: — Самолёт! Атьсем, самолёт! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Потом он закричал: — Самолет! Ребята! Самолет!

4 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Хурал тӑмалӑх та пулмасть пуль, атьсем; Пӗтӗмӗшпех хӗҫ-пӑшалсӑрланма тивет мар-и?
— И сторожить-то, ребятки, мне, кажись, будет нечего; Придется подписать всеобщее и полное разоружение.

Астрономсем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Хӳме урлӑ сикӗр, атьсем!
За забор вылетай, ребята!

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Кайрӑмӑр, атьсем! — терӗ Фомин.
Трогайте, ребята! — сказал Фомин.

XV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика