Поиск

Шырав ĕçĕ:

калаҫса (тĕпĕ: калаҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Калаҫса татӑлтӑмӑр-и? — терӗ те Зоя водительпе юнашарти ларкӑч ҫине вырнаҫрӗ.
Договорились? – этими словами Зоя села на переднее сидение рядом с водителем.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Тамара ҫапла амӑшӗн чунӗ вырӑнне хурса йышӑннӑ кӑсӑяпа калаҫса ларнӑ хушӑра унӑн пуҫӗнче темле кӗвӗ янӑрарӗ.
Так и беседует она каждый день с синицей, уверовав, что именно в неё переселилась душа матери. В один из дней в её голову внезапно пришла какая-то музыка.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Унтан, юрӗ-ҫке, мур ҫине, калаҫса пӑхчӗрех, терӗ.
И решил, что – ладно, черт с ней, пусть поговорит.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Калаҫса пӑхатӑп унпа, калаҫса пӑхатӑп.
Я поговорю с ей, не беспокойся.

— Кунта чӗнсе килетӗп те, калаҫса пӑхатӑп, канҫӗр мар мана.
– Позову ее, и поговорим, мне не трудно.

Калаҫса пӑхатӑп, — халӗ Малышева ӑшталанса ӳкрӗ, ҫатӑртатса калаҫса кайрӗ.
Поговорю, – теперь засуетилась Малышева, затараторила тоже.

Отавихӑпа калаҫса пӑхмалла-и?
Поговорить надо с Отавихой?

— Калаҫса пӑх-ха унпа — ман пата, киле, пурӑнма куҫмӗ-ши вӑл?
– Поговорила бы ты с ей – не согласится ли она ко мне в дом перейти?

Калаҫса пӑхма шут тытрӗ.
Пришел поговорить.

Ҫӗркаҫ ыйхӑ умӗн калаҫса ларнӑ мучи хирӗҫ пулать.
Попался навстречу дед, с которым они вчера беседовали на сон грядущий.

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

— Сан ҫулусенче эпӗ кунашкал шухӑшпа супса ҫӳремен, — лӑпкӑн калаҫса кайрӗ вӑл.
— В твои годы я так не думал, — негромко заговорил он.

Ялтан тухнӑ ятлӑ ҫынсемпе калаҫса ларнӑ хушӑра кирек те хӑҫан та ҫакнашкал самант пиҫе-пиҫе ҫитнӗ.
И всякий раз в разговорах со знатными людьми деревни наступал вот такой момент –

Касса татрӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 11–18 стр.

— Атьӑр-ха, эппин, тупсӑмне тупсӑмлар, — чӑнласах калаҫса кайрӗ кандидат, — мӗн кӑсӑклантарать пире.
– Давайте установим, – серьезно заговорил кандидат, – что интересует нас.

Каҫарӑр та, эпир кунта… пысӑк хуласенчен аякра пурӑнатпӑр, ҫапах калаҫса чуна пусарас килет, калаҫас тесен те — никампа ӑмӑртма.
Вы извините, мы тут… далеко от общественных центров, поговорить хочется, но не особенно-то разбежишься – не с кем.

Пӗлтӗр Глеб полковника касса татрӗ, 1812-мӗш ҫулхи вӑрҫӑ пирки калаҫса кайрӗҫ…
В прошлом году Глеб срезал полковника – с блеском, красиво. Заговорили о войне 1812 года…

— Вӑт, ислетсе илетӗп те унтан намӑс пирки калаҫса пӑхӑпӑр.
– Вот отметелю, потом про стыд поговорим.

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

Анчах, Том сӑмахӗ тӑрӑх, вӗсем ӑна пӗр япала ҫинчен, унӑн ҫывӑх тусӗ ҫинчен каласа паман, унӑн хӑйӗн тусӗпе ҫавӑн ҫинчен калаҫса пӑхас килнӗ.
Но Том сказал, что Гек не все от них слышал, одного он еще не знает, вот об этом одном им и надо поговорить.

33-мӗш сыпӑк. Джо индеец пурнӑҫӑн юлашки кунӗсем // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Метиса пытарсан тепӗр кунне Том Гека, пысӑк ӗҫсем ҫинчен калаҫса пӑхмашкӑн, ҫын ҫук ҫӗре ертсе кайрӗ.
На другой день после похорон Том повел Гека в укромное место, чтобы поговорить с ним о важном деле.

Усал ҫынсем ҫавӑнта, тӑлӑх арӑмӑн карти патӗнче, калаҫса тӑнӑ чухне, вӑл хӑех ӑнланнӑччӗ вӗт-ха: ҫавсем тавернӑран йӑтса тухнӑ тӗркере нимӗнле пуянлӑх та пулман.
Потому что, еще у изгороди подслушав разговор, он перестал надеяться, что в узле был клад.

30-мӗш сыпӑк. Томпа Бекки ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑкра // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Беккин тути чӗтрерӗ, куҫҫулӗ тухрӗ, анчах вӑл, хӗпӗртенӗ пек пулса, хӑй тарӑхнине пытарчӗ, ҫапла малаллах лӑпӑртатса калаҫса тӑчӗ.
У Бекки задрожали губы и слезы навернулись на глаза; она постаралась это скрыть, притворяясь веселой, и продолжала болтать по-прежнему.

18-мӗш сыпӑк. Том хӑй курнӑ тӗлӗкӗ ҫинчен каласа кӑтартать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика