Поиск

Шырав ĕçĕ:

курнӑ (тĕпĕ: кур) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, хӑй ӗмӗрӗнче нумай курнӑ вӑл?
— Значит, она много видела на своем веку?

V сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Мана ҫавӑнтах Мускавра, Третьяков галерейинче, курнӑ Медуза пуҫӗ аса килсе кайрӗ, — темӗнле художник ӗҫӗччӗ ӗнтӗ вӑл.
Мне тотчас же вспомнилась виденная мною в Москве, в Третьяковской галерее, голова Медузы — работа уж не помню какого художника.

Ун ҫине пӑхсанах Крылов Смольнӑйра Киров сӗтелӗ ҫинче курнӑ компаслӑ сехете аса илнӗ.
Он взглянул на часы и сразу вспомнил — да, такие же он тогда видел в Смольном у Кирова.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вибрацие ыттисем те курнӑ паллах.
Конечно, вибрацию замечали.

Палламан ҫынна вӑл тинкерсе пӑхать, ӑна таҫта курнӑ пек туйӑнать.
Он пристально всматривается в незнакомца, ему кажется, что он где-то его видел.

Питӗ пысӑк тӗрлӗ ӗҫ туса пынӑ май Алексей Николаевич вӑхӑтпа пӗлсе усӑ курнӑ.
Ведя большую и разнообразную работу, Алексей Николаевич удивительно хорошо умел распределять свое время.

Каярахпа гироскопсемпе нумай-нумай приборсене тунӑ чух усӑ курнӑ.
Гироскопы позже нашли применение во многих приборах.

Хӑй карап тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторӗ пулнӑ чухне кун пеккине кӑна мар курнӑ вӑл.
Ведь в бытность свою главным инспектором кораблестроения ему приходилось проделывать и не такие вещи.

Ҫирӗм саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крыловӑн ҫак приборӗпе Хура тинӗс флотӗнчи карапсем ҫинче усӑ курнӑ.
Оптический прицел Крылова употреблялся на кораблях Черноморского флота.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӗсем ҫине тинкерсе пӑхнӑ май Крылова хӑй ҫынсенчен нумайӑшне таҫта курнӑ пек туйӑннӑ: тен, Балтика заводӗнче, тен, «Петропавловск» линкор ҫинче…
Крылов вглядывается пристальней, и ему кажется, что вот и этого, и того он где-то видел, может быть, на Балтийском заводе или на линкоре «Петропавловск».

Ҫав вӑхӑтрах чикӗ леш енчи ҫӗршывсенче вырӑс математикӗсен тӗпчевӗсемпе анлӑн усӑ курнӑ.
И это в то время, когда за границей исследования русских математиков широко использовались.

Ытти чаплӑ математиксем, ҫав шутра «вырӑс Архимечӗ» Лобачевский ҫырнӑ произведенисем те пичетре тухайман, вӗсенчен хӑшӗ-пӗри кӑна кун ҫути курнӑ.
А из работ других замечательных математиков, в том числе и «русского Архимеда» Лобачевского, были напечатаны лишь некоторые.

Ҫакӑн йышши ҫырусене Алексей Николаевич пысӑк вырӑнта ӗҫлекен ытти нумай ҫын патне те янӑ, Костенкона ҫӑлас тесе хӑйӗн мӗнпур авторитечӗпе, витӗмӗпе усӑ курнӑ.
Примерно такие же письма Алексей Николаевич послал и другим высокопоставленным лицам, он употребил весь свой авторитет и влияние, чтобы выручить Костенко.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫакна флот офицерӗ курнӑ пулин те хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫын хутне кӗмен.
Флотский же офицер, тот бой видя, за своего подчиненного не вступился.

Чаплӑ сатирик Салтыков-Щедрин пултарулӑхне лайӑх пӗлекенскер, Крылов ун сӑмахӗсемпе те вырӑнлӑ усӑ курнӑ.
Любил Крылов также помянуть мысли и слова великого сатирика — Салтыкова-Щедрина.

Ҫавӑнпа вӗсемпе нумай-нумай ҫул хушши усӑ курнӑ.
Поэтому ими пользовались в течение долгих лет.

Наукӑри ҫӗнӗлӗхсене куллен тинӗсе тухакан моряксем управленире ларакансенчен хӑвӑртрах ӑнланнине тата йышӑннине Алексей Николаевич пӗрре мар курнӑ.
Алексей Николаевич знает, что моряки с действующего флота куда смелее подходят к введению нового, нежели работники управления.

Наука тӗлӗшӗнчен тӗплӗн шухӑшласа тунӑскерсемпе ытти карапсен проекчӗсене хатӗрленӗ чух каярах тӗслӗх вырӑнне усӑ курнӑ.
Это были глубоко научные расчеты, послужившие в дальнейшем образцом при проектировании других кораблей.

Малтанхи вӑхӑтра пӑспа ӗҫлекен машинӑллӑ карапсемпе ҫилсӗр ҫанталӑкра ҫеҫ усӑ курнӑ, океана е тинӗсе вара парӑслӑ карапсемпе тухнӑ.
Корабли бороздили океаны под парусами, а паровой двигатель применялся лишь при безветрии.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Теприсем, ҫакна хӑйсем курнӑ пекех, карапӑн сулахай бортне мина шӑтарнӑ тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Кто-то рассказывал, что ему точно известно о минной пробоине в левом борту.

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика