Поиск

Шырав ĕçĕ:

терӗм (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Намӑс та мар-и сире… — терӗм.
Это стыдно с вашей стороны… так…

2 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Вара ҫапла шутларӑм: ку ҫын, тем тесен те, мана пӗр-пӗр хӗр ачапа арпаштарчӗ пуль, — терӗм.
Я решила, что этот человек, должно быть, спутал меня с какой-нибудь похожей на меня девочкой.

1 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

«Тархасшӑн, тархасшӑн, нимӗн чӑрмавӗ те ҫук», — терӗм эпӗ те.
А я говорю: «Пожалуйста, ничего не стоит».

1 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

«Симка Крупицына, тӑваттӑмӗш хваттертен», — терӗм.
«Это, говорю, Симка Крупицына из четвертой квартиры».

1 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

«Ҫавнашкал», — терӗм эпӗ те, мӗншӗн тесен ку сӑмах тахҫанах ӗнтӗ манӑн ҫывӑх сӑмахӑм пулса тӑнӑ.
«Очень обыкновенно», — сказала и я, так как это давно стало моей любимой поговоркой.

1 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Мӗнех вара, тухма та пултаратчӗ, — терӗм эпӗ.
— Чего же, могла и выйти, — добавил я.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эпӗ ним калама аптрарӑм, ытахальтен ҫеҫ вара: — Аплах пулмӗ-и? — терӗм.
Я не знал, что на это ответить, и на всякий случай снова сказал: — Ну да?

— Чӑнах-и? — терӗм эпӗ юриех.
Я сказал на всякий случай: — Ну да?

«Килте», терӗм эпӗ.
Я сказал: «Да».

Кайнӑ чух Катя мана «Елена Робинзон» ятлӑ кӗнеке парса ячӗ, эпӗ ҫав кӗнекене тирпейлӗ тытӑп терӗм, страницисене хуратмӑп терӗм.
На прощанье я получил от Кати книгу «Елена Робинзон», а в залог оставил честное слово — переплет не перегибать и страницы не пачкать.

Улттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

«Тӑван мар ашшӗ пулӗ» терӗм те, ҫавӑнтах ку та тӗрӗс мар тесе шухӑшларӑм.
«Отчим», — подумал я и тут же решил, что нет.

— Улталать, — терӗм эпӗ каллех.
— Врет, — снова сказал я.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Улталать, — терӗм эпӗ салхуллӑн, — вӑл сирпӗнсе ҫурӑлчӗ.
— Врет, — мрачно сказал я, — он взорвался.

— Иккӗмӗшӗнче, — терӗм эпӗ салхуллӑн.
— Во втором, — сказал я с тоской.

— Лактометр! — терӗм эпӗ тарӑхса, тутам чӗтрерӗ манӑн, пит-куҫӑмра тем туртӑннине туйрӑм.
— Лактометр! — повторил я с отчаянием, чувствуя, что губы не слушаются и лицо начинает дрожать.

«Катька пулӗ» терӗм эпӗ, ҫавӑнтах прибора илме тесе алла та тӑсрӑм.
«Катька», — думаю я и на всякий случай протягиваю руку к прибору.

— Мӗн калаҫмалли пур? — терӗм эпӗ ҫиленерех, — ҫӗмӗретӗп-и…
— Что вы, — сказал я с презрением, — разобью…

— Ҫӗмӗрмӗп, — терӗм эпӗ хӗрсех.
— Не разобью, — отвечал я с жаром.

— Кӑна вара пӗлместӗп, — терӗм.
Я отвечал, что не знаю.

— Пӗлетӗп, — терӗм эпӗ.
Я отвечал, что знаю.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика