Корпус чувашского языка

Иртнӗ ӑнӑҫсӑр каҫсенче Шерккей ҫав арчана ҫеклесе кӑна мар, темиҫе хут силлесе те пӑхрӗ.

За время бессонных ночей Шерккей не только поднимал раз за разом сундучок, но и встряхивал его.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сергей уҫӑ хирте мар, ҫывӑрмалли пӳлӗм урлӑ иртнӗ пекех кӳренчӗҫ вӗсем.

Будто дело происходило в укромной спальне, а не в открытой степи.

6 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

— Иртнӗ ҫул пирӗн Драгунский ҫинчен мӗнле кӑна ҫырмарӗҫ пулӗ, халӗ ӑна шыраса та тупаймастӑн.

— О нашем Драгунском в прошлом году как печатали, как печатали, а завалился — и не найдешь.

6 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Пурнӑҫӑн хӑвӑртлӑхӗнче ҫынсем, пулса иртнӗ ӗҫсем халапри пекех шуса иртрӗҫ.

В ее быстрых водоворотах мелькали с какой-то сказочной быстротой события и люди.

5 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Сергей иртнӗ хӗлле ашшӗ мӗнле вӗреннине, амӑшӗ ӑна епле вӗрентнине астӑвать.

Сережа помнил, как прошлой зимой отец занимался по вечерам, а мама была за учительницу.

1 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Ӗҫ, обществӑлла вырӑн е пулса иртнӗ хурлӑх, начар сывлӑх сире ҫынсемпе сӑпайсӑр пулма ирӗк памаҫҫӗ.

Ни работа, ни общественное положение, ни пережитая неприятность, ни плохое состояние здоровья не дают права быть невежливым с окружающими.

3. Калаҫу культури // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Анчах вӑл вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ.

Но все это позади.

Ҫырусем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Сӑмахран, иртнӗ ӗмӗрсенче мӗн чухлӗ ҫӗнӗ япаласем шухӑшласа кӑларнӑ ҫынсем пулнӑ, анчах вӗсем ҫинчен никам та пӗлмен.

Ну вот, например: сколько тружеников — творцов прекрасных открытий — в прошлом остались безвестными!

Пӗр класрисем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Акци вӑхӑтӗнче Улатӑрпа тата Ҫӗмӗрлепе пӗрле ҫыхӑну эфирӗсем иртнӗ.

Помоги переводом

Пархатарлӑ ӗҫ — ӗмӗрлӗх асра // А.ЕФРЕМОВА. «Каҫал Ен», 2020.10.30

Текстсен йышӗ пирӗн 1 895-е ҫитрӗ, иртнӗ уйӑхрипе танлаштарсан 49 ытларах.

Количество текстов у нас достигло 1 895, что на 49 больше по сравнению с прошлым месяцем.

Чӑваш чӗлхи лабораторийӗн ӗҫӗ юпа уйӑхӗнче // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/26799.html

Шел те, юпа уйӑхӗнчи ӗҫ те ытла мала каяймарӗ — иртнӗ уйӑхра эпир пурӗ 24 пин те 332 мӑшӑр ҫеҫ хатӗрлерӗмӗр.

К сожалению, и работа в октябре не очень сильно продвинулась — за прошлый месяц мы подготовили всего 24 тысячи 332 пары.

Чӑваш чӗлхи лабораторийӗн ӗҫӗ юпа уйӑхӗнче // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/26799.html

Ку уйӑх та ҫавнашкалах вӗҫленме пултарӗччӗ, ҫавах та, иртнӗ уйӑхринчен ытларах тума мехел ҫитертӗмӗр-ҫитертӗмӗрех.

Этот месяц мог бы закончиться так же, но все-таки нам удалось сделать больше, чем в прошлом месяце.

Чӑваш чӗлхи лабораторийӗн ӗҫӗ юпа уйӑхӗнче // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/26799.html

Вӗсем пӗр-пӗрне курманни нумай вӑхӑт иртнӗ.

Они давно не виделись.

Йывӑр кунсем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Пӗр япалана ҫеҫ эпӗ ӗнер пулса иртнӗ пекех лайӑх астӑватӑп.

И только один случай я помню отчетливо и ясно, словно это было вчера.

«Шурӑ патак» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫапла иртнӗ темӗн вӑрӑмӑш туйӑнакан ҫичӗ ҫул.

Так проходят долгие семь лет.

Пысӑк виҫе // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Кашни ҫӗнӗ кунах унччен иртнӗ кун пек: шкула, ӗҫе каятпӑр, сайра хутра театр е концерт кайса куратпӑр та, татах уроксем вӗренетпӗр, кӗнеке вулатпӑр, унтан кӑшт канса илетпӗр — ҫавӑ кӑна.

Каждый новый день был похож на предыдущий: школа и работа, изредка — театр или концерт, и опять уроки, книги, короткий отдых — и все.

Вера Сергеевна // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Надя ашшӗ темиҫе ҫул ӗлӗкрех пулса иртнӗ минутсене халь тӳссе ирттернӗ пек, ҫепӗҫҫӗн каласа парать.

В голосе Надиного отца звучали и нежность и удивление, словно он снова переживал ту далекую минуту.

«Тӗттӗм ҫӗрсем, вут куҫӗсемпе ялкӑшӑр!» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Метрона кӗрсен, ачасен те ҫакӑн пекех пулса иртнӗ.

Нечто похожее случилось и с ребятами в метро.

Тӗлӗнмелле ҫулҫӳрев // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура пӗчӗккӗ, ҫавӑнпа пулса иртнӗ йывӑрлӑх ун ӑс-тӑнне пӗтӗмпех кӗме пултарайман.

Шура все-таки был еще мал, и ужас случившегося не вполне дошел до его сознания.

Ашшӗсӗр // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Пурте иртнӗ кунсенчи пекех.

Все очень обыкновенно, буднично.

Каҫxине // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.