Поиск

Шырав ĕçĕ:

господин сăмах пирĕн базăра пур.

господин (тĕпĕ: господин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир — вӑл кокетка иккенне? — сулхӑммӑн ыйтнӑ Фома, мӑйӑхлӑ господин патнелле ҫывхарса.
— Почем вы знаете, что она кокетка? — угрюмо спросил Фома, подвигаясь к усатому господину.

VII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Господин!
— Господин!

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кам ҫинчен эсир, господин председатель? — ӑнланман пек пулчӗ помещик.
— Кого вы имеете в виду, господин председатель? — притворился непонимающим помещик.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Господин, пурте ҫывӑраҫҫӗ-и?
— Господин, разве все уже спят?

Господин председатель пирӗн ытлах чаплах мар апатран йӗрӗнмӗ тесе шутлатӑп.
Прошу господина председателя не побрезгать моим скромным угощением…

— Господин Ян председатель, эпир паян хир качаки пуснӑ.
— Господин председатель Ян, мы сегодня как раз закололи дикую козу.

Унсӑр пуҫне, ӗлӗк, тарҫӑ чухне ӑна Братишка тесе чӗннӗ хуҫи халь «господин председатель» тесе чӗнни Яна ҫав тери савӑнтарнӑ.
Кроме того, бывшему батраку было чрезвычайно лестно, что хозяин называл его не Братишкой, как это было прежде, а «господином председателем».

— Господин сана хӑйпе пӗрле апат ҫиме чӗнет.
— Господин приглашает отобедать вместе с ним.

Шурсухал ӗлӗк урӑх общество членӗ пулнӑ, ӑна ҫынсем Ху господин тесе чӗннӗ.
Белая Борода раньше состоял членом другого общества, и его почтительно называли господином Ху.

ХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

«Лашасем чирлерӗҫ, витере тӑма пултараймаҫҫӗ. Господин вӑхӑтлӑха вӗсене виҫҫӗшне те сан ҫуртна хупма хушрӗ» — терӗ вӑл.
Пришел Ли Цин-шань и говорит: «Лошади захворали и не могут в конюшне стоять. Господин велел, чтобы они временно у тебя побыли».

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫавӑн чухне эпӗ сана: «Господин, эпӗ пӳртне хамах лартӑттӑм та, вырӑнне тупаймастӑп» — терӗм.
Тогда я сказал тебе: «Господин, я бы сам построил лачугу, только места не найду».

— Хань господин, санӑн пысӑк тую ӑҫта?
— Господин Хань, а где твоя большая палка?

Акӑ господин сире вак расходсем валли ҫак укҫана вӑрттӑн тыттарма хушрӗ.
Вот господин и приказал дать тебе потихоньку эти деньги на мелкие расходы.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Паян ирхине господин ҫапла каларӗ: «Вӑл пӗтӗм халӑхшӑн ӗҫлет, анчах ӗҫшӗн укҫа илмест. Ӗҫ хыҫҫӑн йӗркеллӗ апат ҫиме те май ҫук. Мӗнле-ха ҫыннӑн яланах выҫӑ пулмалла!» терӗ.
— Сегодня утром господин сказал, что ты работаешь за всех, а за труд ни гроша не получаешь. Поесть после работы как следует и то не в состоянии. Как можно человеку всегда быть голодным!

— Господин, акӑ сире манӑн сӑмах… текех ниепле те выляма пултараймастӑп!.. — тархасланӑ юлашкинчен старик.
— Господин, вот тебе мое слово… никак не могу больше играть!.. — взмолился наконец старик.

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗнле ун пек пулма пултартӑр, господин!
— Как можно, господин!

Халь санӑн ҫимелли ҫук пулсан, господин патне кай та кивҫен ил.
Если тебе сейчас нечего есть, пойди к господину и займи у него зерна.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Господин кӑҫал санран арендӑшӑн укҫа илместӗп терӗ.
Господин посулил в нынешнем году не брать с тебя платы за аренду.

— Хань улттӑмӗш господин бригадӑна хапӑл тусах йышӑнать, унӑн членӗсене хисеплесе, чаплӑн хӑналама хатӗрленет.
— Господин Хань-шестой очень даже одобряет приезд бригады и чествовать ее собирается.

Господин ӑна хирӗҫ: «Тархасшӑн, мӗнле пулӑшма пултаратӑп — пулӑшӑп» тесе ответ панӑ тет.
А господин в ответ: «Сделайте одолжение, чем могу — помогу».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика