Поиск

Шырав ĕçĕ:

асап сăмах пирĕн базăра пур.

асап (тĕпĕ: асап) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халӑха хӗн-хурпа асап кӑна кӑтартаҫҫӗ…
Разорение народу…

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халӑх асап курать…
Народ страдает…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӑр ҫине хӑваласа ямалла вӗсене, ан тив, кайччӑрах вӗсем, асап кӑтартаканскерсем, пӑр тӑрӑх ҫуран!
На льды их гнать, пущай пешком идут по льдам, откуда пришли, проклятые мучители!

Кӗпе-тумтир пӗтӗмпех пӑрланса ларчӗ… шӑрӑх ҫӗртен шартлама сивве куҫасси — чӑтма ҫук асап, Андрюха…
Рубашки, брюки — ледяной саван… от жары к холоду — от было мученье, Андрюха!.. Я, понимаешь?

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пӗлетӗн-и, тата мӗнле асап шухӑшласа кӑларчӗҫ!..
И знаешь: пытку придумали.

Хаяр тӑшмана та ун пек асап сӗнмӗн…
Злому ворогу не пожелаешь такого житья.

Асап кӑтартакансем!
Мучители!

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак ҫӗтӗк-ҫурӑк, витӗрех йӗпеннӗ тумтир тӑхӑннӑ ҫын мӗн тери хӗн-хурпа асап курнине тавҫӑрса илме ун ҫине вӑрахчен пӑхса тӑма та кирлӗ мар.
Не надо было долго разглядывать этого человека в рваной, насквозь промокшей одежде, чтобы понять, как много он пережил.

Куҫӗсем айӗ лаптӑкӗ-лаптӑкӗпе юнӑхса кӑвакарса ларнӑ, асап курса пӗтнӗ сӑн-пит тӑрӑх Шенкурск большевикне, Егорова, палласа илме те хӗн.
Глядя на измученное лицо с большими синими кровоподтеками под глазами, трудно было узнать в Егорове одного из ответственных работников Шенкурска.

Халӗ ӗнтӗ Андрей малашне пулас хӗн-хурпа асап ҫинчен шухӑшламасть, вӑл хӑй пӗчченнине туймасть…
И теперь Андрей не думал о будущих страданиях и уже не чувствовал себя одиноким…

Анчах хӗвел пӑхса ярать кӑна — хӗл каялла чакать, ҫынсен куҫӗ умне каллех ҫаралса юлнӑ йӗпе уҫланкӑсем, ҫап-ҫара, ҫилпе ҫумӑр айӗнче асап куракан кукӑр-макӑр хурӑнсем тухса тӑраҫҫӗ.
Однако стоило выглянуть солнцу, как зима отступала и перед глазами людей снова расстилались обнаженные мокрые поляны, голые, исхлестанные ветром и дождем кривые березки.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сахаровӑн хӗн-хурпа асап тӳснӗ сӑн-пичӗ сӑрӑ тӗслӗ хут евӗрлӗ пулса кайнӑ.
Измученное лицо Сахарова было похоже на серую бумагу.

«Эпӗ тӑм ҫинчен шухӑшлатӑп, кунта ҫынсем асап кураҫҫӗ».
«Я об глинах думаю, а тут люди страдают».

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗчӗк пусӑсемпе эсир асап тӳснине куратӑп эпӗ!
Вижу, замучились вы с малыми загонками!

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ку пачах асап мар.
— Это совсем не жертва.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Сире кунта, ӗлӗкрех патша революцие хирӗҫ, халӑха хирӗҫ казаксене янӑ пекех, халӑха хӗн-хурпа асап кӑтартма ячӗҫ.
— Вас прислали сюда для расправы, как некогда царь посылал казаков против революции и против народа.

«Кӑлӑхах пулмарӗ эпӗ тӑрмашни, асап курса ҫӳрени», — шухӑшларӗ Валерий, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнса.
«Стоило похлопотать и помучиться», — думал Валерий, оглядываясь по сторонам.

«Ленин юлташа вӗлерме тапӑнни ҫинчен туса панӑ доклада итлесе тата алӑсенче винтовкӑна ҫирӗп тытса, пӗр саслӑ пулса, ирсӗр контрреволюционерсен мӗнпур тӗнчине, тӗнчери капиталӑн мӗнпур агенчӗсене ҫапла калатпӑр: сире, хӑвӑрӑн ирсӗр аллуна ӗҫлӗ, рабочи класа хӳтӗлекенсем ҫине ҫӗкленӗскерсене, — хуйхӑ та хӗн-хурлӑ асап.
«Заслушав доклад о покушении на товарища Ленина и крепко сжав в руках винтовку, единогласно заявляем всему миру подлых контрреволюционеров и всем агентам мирового капитала: горе вам, поднявшим свою подлую руку на защитников трудового, рабочего класса.

Ҫиллентернӗшӗн тавӑр, кӳренӗве, асап тӳснӗ кӑмӑла ирӗк пар, пурнӑҫа хуҫнӑшӑн тавӑр — никам та курмасть…
Своди счеты, дай олю обиде, горечи, отомсти за надломленную жизнь — икто не увидит…

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Унӑн питӗнче яланхи пек хӑйне хӑй мала хурса шутланӑ кӑмӑл палӑрман, унӑн пичӗ асап тӳснӗ чухнехи пек, старике темскер тертлентернӗн туйӑнать.
На лице его не было обычного выражения самоуверенной благожелательности, оно было страдальческим, казалось, старика что-то томит.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика