Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑраса (тĕпĕ: хӑра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каяр, каяр… — хӑраса каларӗ Обломов, ӑна курса, Ольга та хӑрарӗ.
Пойдем, пойдем… — боязливо говорил он и заразил страхом и ее.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Вӑл хӑраса ӳкнӗ пек пулчӗ, Ольга та юриех хӑранӑ пек пулчӗ.
Он сделал испуганное лицо, и она сделала нарочно такое же.

— Мӗн? — хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— Что? — с испугом спросил он.

— Мӗн пулчӗ? — хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— А что? — со страхом заговорил он.

— Ҫавӑ! — терӗ те Обломов, хӑй курнине ӗненмесӗр, хӑраса, чарӑнса тӑчӗ.
— Она! — сказал Обломов и остановился в страхе, не веря глазам.

Обломов Захара хӑратасшӑн пулчӗ, анчах туй ӗҫне тӗрӗссипе ӑнланса илсен, хӑй хӑраса ӳкрӗ: туйӗ, паллах, илӗртӳллӗ, анчах ҫавӑнпа пӗрлех вӑл пурнӑҫра пысӑк улшӑну кӳрет, тивӗҫлӗ йывӑрлӑхсем кӑтартать.
Он хотел испугать Захара и испугался сам больше его, когда вникнул в практическую сторону вопроса о свадьбе и увидел, что это, конечно, поэтический, но вместе и практический, официальный шаг к существенной и серьезной действительности и к ряду строгих обязанностей.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Вӑл хӑй те ҫак хӑрушӑ та хавассӑр йывӑрлӑхран хӑраса ӳкрӗ.
Он сам пришел в ужас от этой грозной, безотрадной перспективы.

Йӑлтах! — хӑраса каларӗ Обломов.
Все! — с ужасом произнес Обломов.

«Ну, ырра мар ку!» хӑраса шухӑшларӗ Захар хӑй пӳлӗмӗнче.
«Ну, не бывать добру! — думал со страхом Захар у себя в передней. —

Обломов ним шухӑшласа илеймерӗ; вӑл, хускалмасӑр, Захар тӑнӑ вырӑналла хӑраса пӑхса тӑчӗ, кайран, ӗмӗтне ҫухатнӑ ҫын пек, аллисене пуҫӗ ҫине хучӗ те кресло ҫине ларчӗ.
Обломов не мог опомниться; он все стоял в одном положении, с ужасом глядя на то место, где стоял Захар, потом в отчаянье положил руки на голову и сел в кресло.

Кама илетӗп? — хӑраса ыйтрӗ Обломов, тӗлӗнсе кайнипе Захара шӑтарасла пӑхса.
На ком? — с ужасом спросил Обломов, пожирая Захара изумленными глазами.

«Турӑҫӑм!» — шухӑшларӗ вӑл хӑраса.
«Господи! — подумал он в ужасе.

Олеся хӑраса тӑни чӑна килчӗ пулать эппин.
Итак, опасения Олеси оправдались.

XIV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Эсӗ манпа эпир урӑх нихӑҫан та тӗл пулмаслах сывпуллашатӑн-ҫке! — хӑраса, кӑшкӑрсах ятӑм эпӗ.
Ты прощаешься со мною так, как будто бы мы уже не увидимся больше! — воскликнул я с испугом.

XIII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Ҫакӑ мар пулсан, эсӗ, мӗн, эпӗ мӗнрен те пулин хӑраса тӑнӑ пулӑттӑмччӗ тетӗн-и?
А если бы не это, разве, ты думаешь, я чего-нибудь испугалась бы?

Кун пирки эпӗ Олеҫҫӑна, вӑл ман хыпара мӗнле йышӑнасси ҫинчен шутлама та хӑраса, пӗр сӑмах та каламан-ха.
Я еще ни слова не говорил об этом Олесе, боясь даже представить себе, как она примет мое извещение о необходимости уехать.

XI сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

«Ӑҫта пӗтертӗм-ха эпӗ укҫана?» — тӗлӗнсе те хӑраса хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ вӑл.
«Куда ж я дел деньги? — с изумлением, почти с ужасом спросил самого себя Обломов.

III сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ах, турӑҫӑм, мӗнле асап! — терӗ хӑраса та именсе тарланӑ Обломов.
— Ах ты, Боже мой, какая мука! — говорил он весь в поту от страха и неловкого положения.

— Кайрӗ! — терӗ те вӑл, хӑраса ӳкнӗ пек, пуҫне ҫӗклерӗ.
— Ушла! — сказал он почти в ужасе и поднял голову.

XII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Нимӗн те мар, пустуй… — терӗ Обломов, хӑраса кайса.
— Ничего, так… — проговорил он, оробев.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика