Корпус чувашского языка

Алӑк уҫӑлсанах, пӳлӗме сивӗ сывлӑш кӗрсе тулсан, каллех куҫне уҫса пӑхать.

Открывает он их, разбуженный током холодного воздуха, пахнувшего в дверь.

15 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Ҫӳҫӗсем кунӑн хӗрлӗ, пит ҫӑмартийӗсем хуратутлӑ, — хӑйӗн пурне те пӗлесшӗн ҫунакан куҫӗсемпе асли хыҫӗнчен кӑшт пӑрӑнса пӑхать те хӑй, пӗрмай пӑшӑлтатать: — Макӑрать.

Выглядывая из-за старшего полными неукротимого любопытства глазами, рыженький, с пятнистым от веснушек лицом, шел и шептал: – Плачет.

14 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Предприятисенче выльӑх-чӗрлӗх алла пӑхать тенине тӗпе хурса ӗҫлеҫҫӗ.

На предприятиях работают по принципу животное смотрит на руки.

Республикӑра – 2-мӗш // Елена ПОРФИРЬЕВА. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2019.07.24

Кашни тӗл пулаканах Вера ҫине тинкерсе пӑхать.

Каждый, кто встречал Веру, сопровождал ее внимательным взглядом.

Ҫураҫнӑ хӗр // Мария Петрова. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

(Тытса ҫавӑркаласа пӑхать).

(Берёт в руки, рассматривает).

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Телефонӗ ҫине темиҫе хутчен те ҫак текста ҫыртарать, темиҫе хут тӗрлӗ интонацисемпе каласа пӑхать.

На телефон записывает один и тот же текст в разных интонациях.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Шав йӗри-тавралла пӑхать, унталла-кунталла уткаласа кайкалать, ӑна-кӑна тыткаласа пӑхкалать).

(Все время озирается по сторонам, ходит туда-сюда, смотрит, трогает руками стройматериалы, щупает.)

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сан пӳрт тӑррине кам улӑхса пӑхать?

Кто увидит твою обрешётку на крыше?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Нивелирпа пӑхать).

(Смотрит нивелиром).

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Ҫурт тавра ҫаврӑнать, каялла ҫаврӑнса пӑхать).

(Проходит вокруг дома, повернувшись, смотрит на свои следы).

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Сывланине итлесе пӑхать. Аллисене салтать, кантрисене кӗсйине чикет. Сасси пӑлханчӑк).

(Щупает пульс. Развязывает руки, веревки засовывает в карман. Голос взволнованный).

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Пукан тытса хӳтӗленме пӑхать).

(Хватается за стул, стулом пытается защититься).

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ванькка (турткаланма пӑхать).

Ванькка (сопротивляется).

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Вӑл Люньккана авланмалли каччӑ вырӑнне йышӑнать, ун ҫине тӑтӑш пӑхать, ун ҫумнерех пулма тӑрӑшать, евӗккӗн калаҫать).

(Она принимает Лёню за жениха, все время смотрит на него, больше разговаривает с ним, старается все время быть рядом с ним).

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Лариса иртет, пӗр тӗррине, теприне тытса пӑхать.

Лариса проходит к вещам, рассматривает то одну, то другую…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Люнькка (Ваньккана енчен енне ҫавӑркаласа пӑхать).

Лёнька (рассматривает Ваньку со всех сторон).

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫимуш текех каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать —Прохортан цифрӑсем ҫырса илет.

Симуш постоянно поворачивается назад, и списывает у Прохора какие-то цифры.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Вӑл урамалла пӑхать, унта нимӗне те пахаласа тӗсемест хӑй, тем шухӑша иленнӗ евӗр курӑнать, тен, асаилӗве путнӑ пуль.

Он смотрел в улицу, но ничего там не высматривал, а как будто о чем-то думал, может, вспоминал.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Пӗр куҫ илми пӑхать вӑл кӑсӑя ҫине, чӑнах та унра амӑшӗн сӑнарне курма тӗмсӗлнӗн.

Всё смотрит и смотрит она на синицу, словно хочет увидеть в ней черты матери.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

— Гришка куҫӗсем яп-янкӑр та вӑр ҫаврака куҫсем; вӑл пӗр мӑчлаттармасӑр пӑхать.

У Гришки круглые, ясные глаза; он смотрит не мигая.

Ярмул пичче // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 47–51 стр.