Поиск

Шырав ĕçĕ:

старик сăмах пирĕн базăра пур.

старик (тĕпĕ: старик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ун вилӗмӗ — таса вилӗм, турра ан ҫиллентер, старик.
— Смерть его святая, не гневи Бога, старик.

16 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Старик хӑйӗнчен мӗн ыйтнисене хирӗҫ те пачах чӗнмест, питне кӑна шӑмарса илет.
На вопросы старик не отвечал, хмурился.

— Мӗн ара? — кӑштах сиксе илчӗ старик, пӑтранчӑк куҫӗсене тулли чашӑк ҫинчен ҫӗклесе.
— А чего? — засуетился старик, поднимая от обливной чашки мутные глаза.

Старик каллех ҫав тери шиклӗн куҫне хӗссе илет, вутра ҫунакан йывӑҫ хуппи пекех авӑнса хуҫкаланать.
Старик опять отвратительно подмигивал и весь кривился, как древесная кора, сжираемая огнем.

— Эсӗ шӑппӑнтарах вула, ху ӑшӑнта вуланӑ пек, — куҫне чеен хӗссе илет старик, пӗтӗмпе хутланса кӗрсе, алӑк ҫинелле кӑтартса.
— Ты потише читай, вроде как про себя, — он хитро подмигивал, весь корежась, указывая глазами на дверь.

Старик кун каҫипе темиҫе хутчен пӑлтӑра тухать, Дуняшкӑна, пурнипе кӑчӑк туртса, хӑй патне чӗне-чӗне илет:
Старик несколько раз за день выходил в сенцы, манил Дуняшку пальцем.

Гришкӑран-и? — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ старик, Дуняшка пичӗ ҫине йывӑррӑн сывласа.
От Гришки? — напряженно спросил старик, дыша с сапом в лицо Дуняшке.

Пирӗн старик кӑмӑлсӑр сасӑпа команда пачӗ, вара полк, тӳрӗ кӗтес туса пӑрӑнса, вӑрманалла ҫул тытрӗ.
Наш старик недовольным голосом передал команду, и полк под прямым углом свернул к лесу.

11 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Полк командирӗ питӗ лайӑх старик.
Командир полка очень славный старичок.

— Эсӗ, маттур йӗкӗт, ӗненместӗн пулсан, шӑлна ҫырт! — ҫилӗллӗн касса татрӗ ӑна старик.
— Ты, молодец, не веруешь, так молчи! — строго перебил его дед.

6 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Старик куҫӗсене сивлеккӗн шӑмарчӗ те пурне те пӗр харӑс ответлерӗ:
Дед сурово насталил глаза, ответил всем сразу:

Ӳкӗтлесех калатӑп, асрах тытӑр эсир ман сӑмахӑма, — калаҫма пуҫларӗ старик.
Дюже прошу, и вы слово мое попомните, — заговорил дед.

Хваттер хуҫи — ӗнтӗркесе ҫитнӗ ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ старик, турккӑ вӑрҫинче пулнӑскер, — вӗсемпе халаплама пуҫларӗ.
Хозяин — высокий дряхлый дед, участник турецкой войны — завел с ними разговор.

Хай старик ывӑлне калать:
Старик и говорит сыну:

2 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Илешӗннӗ ҫапла пӗр старик хӑй кинӗ ҫумне, канлӗх те памасть, анчах та упӑшки чӑрмантарать ӑна.
— Повадился один такой-то к снохе, покою не дает, а муж мешается.

Дарья хутран-ситрен Наталья ҫине шурӑ куҫсемпе пӑхкаласа илет пулин те, Дуняшка ҫав тери вӗри чӗреллӗн туслашрӗ унпа, карчӑкпа старик ӑна хӑйӗн тӑван ашшӗ-амӑшӗ пекех юратаҫҫӗ.
А косые редкие взгляды Дарьи искупались горячей Дуняшкиной привязанностью к Наталье и отечески-любовным отношением стариков.

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ҫаплах астӑвать-ха вӑл, епле пӗрре, ҫуна ҫулӗ ларсанах, пан кӑшт сулӑнкӑна янӑшӑнах старик пек мар вирлӗн ӗнсерен ҫатлаттарнине.
Он помнил, как по первопутку пан за неловкий толчок сунул ему в затылок крепкий не по-стариковски кулак.

21 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Акӑ старик, йӗнер пӗкечи ҫине аллипе таянса, ури ҫине тӑчӗ, унӑн ҫурӑмӗ ҫинче казак пиҫиххийӗпе туртса ҫыхнӑ кӑвак тумтирӗ пӗркеленсе илчӗ.
Припадая к луке, он привстал на стременах, и на спине его синё морщинилась перетянутая казачьим поясом поддевка.

17 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Григорий ут чӗлпӗрне алӑра тытса тӑнӑ чух, старик хӑйӗн шӑкӑл-шӑкӑл шӑмӑллӑ ват кӗлеткипе йӗнер ҫине ҫав тери ҫӑмӑллӑн улӑхса ларнине сӑнаса, тӗлӗнсе кайрӗ.
Держа поводья, Григорий наблюдал за стариком и удивился легкости, с какой тот метнул на седло свое костистое старое тело.

— Гришка пирӗн, эх! — старик вӗчӗрхенӳллӗн пуҫне пӑркаласа илчӗ.
— Гришка наш, эх!.. — Старик горько закрутил головой.

15 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика