Поиск

Шырав ĕçĕ:

сержант сăмах пирĕн базăра пур.

сержант (тĕпĕ: сержант) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Маркитантка ҫав хушӑра хӑюлланса, тӗксӗм чӑтлӑха кӗрсе пӑхрӗ, вара сержант шӑпах: «Перӗр!» тесе кӑшкӑрма ҫӑвар уҫнӑ самантра вӑл: «Ан перӗр!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но маркитантка отважно заглянула под шатер ветвей, и, когда сержант уже готов был отдать команду: «Пли!», раздался ее крик: «Стой!»

Пӗрремӗш кӗнеке // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Тӗттӗм чӑтлӑхалла пур енчен те пӑшалсем тӗллерӗҫ; салтаксем, вӗтлӗх ҫинчен куҫ илмесӗр, пӳрнисене куроксем ҫинче хатӗр тытса, сержант пеме хушасса кӑна кӗтрӗҫ.
Черную глубь чащи взяли на прицел со всех четырех сторон, и солдаты, держа палец на курке, не отрывая глаз от цели, ждали лишь команды сержанта.

Сержант ертсе пыракан вӑтӑр гренадер-разведчиклӑ отряд тӗп отрядран нумай малта пырать.
Тридцать гренадеров, отряженные в разведку под командой сержанта, ушли далеко от основной части отряда.

Акӑ вӑл вандеецӑн тӑлӑха юлнӑ арӑмне хӑйӗн пушмакӗсене парать, ҫара уран ҫӳрекен сержант Флешер ачисене пӗр татӑк ҫӑкӑр тыттарать, сенкер куҫлӑ пӗчӗк Жоржетта йӑл кулсан, вӑл куҫҫульне тытса чараймасть.
И вот сейчас она отдает свои башмаки вдове вандейца, а босой сержант протягивает ломоть хлеба мальчикам Флешар, и он не может удержать слезу, когда ему улыбается голубоглазая малютка Жоржетта.

III // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с. — 3–19 с.

Анчах, чӑннипе илсен, маркитанткӑпа сержант — халӑха юратакан халӑх ачисем.
Но по существу маркитантка и сержант — гуманные, человеколюбивые дети народа.

Мӗнле лӑпкӑн каласа парать маркитантка короле асаплантарса вӗлерни ҫинчен, мӗн тери ҫирӗп пулас Радуб сержант та салтак тивӗҫне пурнӑҫласа пырас тӗлӗшпе!
Как спокойно рассказывает маркитантка о казни короля, как, по-видимому, тверд сержант Радуб в исполнении своего солдатского долга!

Ҫав пӗрремӗш кӗске сыпӑкрах Гюго халӑхӑн икӗ тӗрлӗ кӑмӑл-шухӑшне пӗр-икӗ сӑнарпа лайӑх кӑтартса парать, вӗсем — отрядӑн маркитанткипе Радуб сержант.
В той же короткой первой книге Гюго несколькими крупными чертами обрисовывает два народных характера: это маркитантка отряда и сержант Радуб.

Анчах сержант: «Перӗр!» тесе команда парас самантра, салтаксенчен мала чупса тухнӑ маркитантка: «Чарӑнӑр!» тесе кӑшкӑрса ярать.
Но в тот момент, когда сержант готов был скомандовать: «Пли», забежавшая вперед маркитантка отряда крикнула: «Стой!»

Ҫав кунсенче, пӗр чӗнмесӗр те шӑп вӑхӑтлӑ, ун патне ҫартан таврӑннӑ Городцов сержант кӗрсе ларчӗ.
Без зова, но очень кстати зашел в эти дни демобилизованный сержант Городцов.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Сержант унӑн ансӑр ҫурӑмне, пуҫран ҫӳле ҫӗкленӗ штыкне курчӗ.
Сержант увидел его узкую спину, торчащий над головой штык.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Малта, пӗтӗм куҫ вӑйӗпе малалла пӑхса, сержант Сердюк упаленсе пынӑ.
Впереди, напрягая зрение, полз сержант Сердюк.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Сержант тапса сикрӗ.
Сержант побежал.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сержант нимӗн те чӗнмен салтаксен хаяр сӑн-пичӗсем ҫине пӑхса илчӗ те аяккалла хӑвӑрт пӑрӑнчӗ.
Сержант взглянул на молчаливые, суровые лица солдат и быстрыми шагами пошел прочь.

Сержант ура ҫине сиксе тӑчӗ те хулпуҫҫисем ҫинчен ашӑкне илсе пӑрахрӗ.
Сержант вскочил и сбросил с плеч рогожу.

— Ачасем! — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ сержант.
— Ребята! — испуганно закричал сержант.

— Ҫук… — терӗ сержант хутланкаласа илсе.
— Нет… — поеживаясь, сказал сержант.

— Шуйттан илесшӗ, — терӗ пӗр сержант салхуллӑн, хулпуҫҫи урлӑ йӗпе ашӑк уртса янӑскер.
— Черт возьми, — уныло сказал сержант, плечи которого были прикрыты мокрой рогожей.

Сасартӑк сержант пире комендатурӑна илсе кайсан?
Вдруг сержант нас в комендатуру потащит?

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сержант пире куҫне-пуҫне чарса пӑрахсах пӑхать.
Сержант смотрит на нее во все глаза.

Унтан хулӗ ҫине темӗнле паллӑсем ҫӗлесе тултарнӑ сержант чупса тухать те пирӗнпе вырӑсла калаҫма тытӑнать.
Из нее выбегает сержант с разными нашивками и по-русски нас начинает:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика