Поиск

Шырав ĕçĕ:

аван сăмах пирĕн базăра пур.

аван (тĕпĕ: аван) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Аван.
Помоги переводом

22 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Аван.
Помоги переводом

Ку план аван пулнӑ, тӑшман ҫарӗн салтакӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ ҫирӗп мар пулнине шута илсен, тата Ахунбаевӑн стрелокӗсем ҫав тери паттӑр та хӑюллӑ пулнине шута илсен, ӑна пурнӑҫа кӗртме май килнӗ.
План этот был хорош и, принимая в расчёт плохое моральное состояние противника, а также отличное качество стрелков Ахунбаева, вполне осуществим.

Ваня ӑна хирӗҫ «Служу Советскому Союзу» тесе каласшӑнччӗ, анчах ҫакӑн пек пӗчӗк ӗҫшӗнех ун пек сӑмахсем калама аван мар пек туйӑнчӗ.
Ваня хотел ответить: «Служу Советскому Союзу», но ему показалось совестно говорить такие слова по такому пустому поводу.

21 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Анчах халӗ пит те аван пулать.
Теперь будет ладно.

Унтан ӑна ӗҫлекен ҫынсем хушшинче нимӗн тумасӑр тӑма аван мар пулчӗ.
Потом ему сделалось неловко стоять среди занятых людей и ничего не делать.

— Пирӗн оруди сана кӑмӑла кайни аван вӑл, — терӗ наводчик Ковалев.
– Это хорошо, что тебе нравится наше орудие, – сказал наводчик Ковалёв.

Питӗ аван.
Прекрасно.

15 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Аван мар хӑвна юратакан аппуна улталама.
Нехорошо обманывать свою тётушку, которая тебя так любит.

Кун пек тунине вӑл пӗртте аван мар тесе шутламан, мӗншӗн тесен ҫав разведчик ӑна хӑй компасне илсе ҫӳреме яланах панӑ, унпа мӗнле усӑ курмаллине те хӑех вӗрентнӗ.
Он в том не видел ничего дурного, так как разведчик всегда давал ему этот компас поносить и даже объяснил, как им надо пользоваться.

14 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Аван пулать ун пек тусан».
Хорошо будет, если так сделаем.

Кун пек ӗҫлеме пит аван пулнӑ, ӗҫ хӑвӑрт пынӑ.
Так работать было гораздо удобнее и быстрее.

— Пӗтӗмӗшпе илсен — аван ҫапӑҫатӑр, — тенӗ.
– В общем, хорошо воюете.

10 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Пур енчен пӑхсан та, унӑн кӑмӑлӗ питӗ аван пулнӑ.
Судя по всему, у него было прекрасное настроение.

Ҫул ҫинче аван кӑна ҫывӑрса илме те май килнӗ.
В дороге можно было бы хорошо вздремнуть.

8 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Палаткӑра ҫав тери аван пулнӑ.
В палатке было прекрасно.

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Йӗркеллӗ пурӑнакан хресчен ҫемьинче ҫуралса ӳснӗскер, Ваня Солнцев хӑй халӗ аван мар ҫинине питӗ лайӑх, пӗлнӗ.
Воспитанный в степенной крестьянской семье, Ваня Солнцев прекрасно знал, что он ест крайне неприлично.

— Аван.
Помоги переводом

2 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Столовӑйсемпе кафесенче вара карттӑпа тӳлеме аван - черетри ҫынсен эсӗ тата кассир укҫа шутланине кӗтмелле мар.
В кафе и в столовой хорошо платить картой - не надо ждать очереди и сдачи.

Карттӑ та, алӑри укҫа та кирлӗ // Н.НИКОЛАЕВА. Шӑмӑршӑ хыпарӗ, 2019.07.23

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика