Поиск

Шырав ĕçĕ:

эсӗ сăмах пирĕн базăра пур.

эсӗ (тĕпĕ: эсӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, эсӗ пушшех те йӗркесӗртерех пулӗ? — ыйтать манран витӗр куракан вулавҫӑ, манӑн персонаж йӗркерен ҫав тери тухса кайнинчен тӗлӗнсе.
— Так ты, значит, еще безнравственнее? — спрашивает меня проницательный читатель, вылупив глаза от удивления тому, до какой непостижимой безнравственности упало человечество в моем персонаже.

III // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Ҫук, савнӑ ҫыннӑм, эсӗ йӑнӑшатӑн.
— Нет, мой милашка, ты ошибаешься.

Тепӗр тесен тата мана куншӑн каҫарма та пулать-ха; эсӗ вара мӗншӗн апла?
Впрочем, мне-то, положим, это еще извинительно; а ты с какой стати?

II // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Анчах, тархасшӑн, хуть мана та пулин комплиментсем ан ҫыр-ха эсӗ; атту эпӗ санӑн ӑсна, йӗркелӗхне мухтаса, хам чӗрери мӗнпур сӑмаха кӑларса хурӑп, — ҫакӑнтан начарри вара саншӑн, паллах, ним те пулас ҫук.
Только, пожалуйста, уж хоть мне-то ты не пиши комплиментов, иначе я изолью перед тобою сердце мое целым потоком превознесений твоего благородства, тошнее чего, конечно, ничто не может быть для тебя.

«Мӗн эсӗ паян, Анюта, уҫӑ мар пек?»
«Что ты ныне, Анюта, как будто невесела?»

I // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

«Эсӗ, Анюта, кӗрен кӗпӳне тӑхӑннӑ, мӗншӗн ӑна тӑхӑнтӑн?»
«Ты надела розовое платье, Анюта, зачем ты его надела?»

Ҫавӑнпа эсӗ ун пек ан ту, хӑвна мӗнле лайӑхрах, ҫавӑн пек ту.
Так ты не делай этого, а пусть будет с тобою, что тебе лучше.

XXVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эпӗ чӑрмантарнине чӑтса пурӑнас пулсан, вара эсӗ мана кӳрентернӗ пулӑттӑн.
А если бы ты стала стесняться мною, ты меня огорчила бы.

Эсӗ мана чӑрмантарасшӑн пулас ҫук, — эпӗ те сана ҫаплах.
Ты не хотела бы стеснять меня — и я тебя тоже.

Лопухов вара пӗрмаях хӑйӗн заводри ӗҫӗсем лайӑх пыни ҫинчен, ӑна курсан хӑйӗн стариккисем — ашшӗпе амӑшӗ епле хавасланасси ҫинчен тата тӗнчере, сывлӑхсӑр пуҫне, урӑх нимӗн те кирлӗ марри ҫинчен, Вера Павловнӑн хӑйӗн сывлӑхне упрама кирли ҫинчен калать, унтан вара, шӑп сывпуллашмалли самант ҫитсен, — баллюстрада урлах ӗнтӗ каларӗ: — ӗнер эпӗ санпа нихҫан та хальхи пек ҫывӑх пулман тесе ҫырнӑччӗ эсӗ — ку вӑл, савнӑ тусӑм Верочка, тӗрӗс.
А Лопухов все толкует про свои заводские дела, как они хороши, да о том, как будут радоваться ему его старики, да про то, как все на свете вздор, кроме здоровья, и надобно ей беречь здоровье, и в самую минуту прощанья, уже через балюстраду, сказал: — Ты вчера написала, что еще никогда не была так привязана ко мне, как теперь, — это правда, моя милая Верочка.

— Ара, япалусем те хатӗр мар вӗт-ха санӑн, епле пыратӑн-ха эсӗ?
— Да ведь у тебя не приготовлены вещи, как же ты поедешь?

Эсӗ Машӑпа юнашар лар.
Ты садись с Машей.

«Верочка, эсӗ те пулӑш-ха пире».
«Верочка, помоги нам и ты».

— «Итлетӗн-и эсӗ?» тесе ыйтнӑ хыҫҫӑн упӑшки пӗр чарӑнмасӑр малалла каласа кӑтартать, — ҫапла, маншӑн питӗ кӑмӑллӑ улшӑнусем, тет те вӑл, чыллаях тӗплӗн каласа кӑтартма пуҫлать; ара кунтан виҫҫӗ тӑваттӑмӗш пайне Вера пӗлет вӗт-ха, ҫук, пӗтӗмпех пӗлет, анчах та пурпӗрех: каласа кӑтарттӑр ӗнтӗ, епле ырӑ вӑл!
— Безостановочно продолжает муж после вопроса «слушаешь ли», — да, очень приятные для меня перемены, — и он довольно подробно рассказывает; да ведь она три четверти этого знает, нет, и все знает, но все равно: пусть он рассказывает, какой он добрый!

XXVI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Итле эсӗ, мӗншӗн тесен кусем маншӑн питӗ кирлӗ япаласем.
— Да ты слушай, потому что для меня это важные вещи.

Ара, итлетӗн-и эсӗ? —
Да ты слушаешь? —

— Паллах, тусӑмҫӑм, ку сӑмахсене чӗре патнех илме кирлӗ мар, мӗншӗн тесен эсӗ ытлашши пӑлханса кайнӑ.
— Конечно, мой друг, этих слов не надобно принимать серьезно, потому что ты была слишком взволнована.

— Эсӗ тупса вуларӑн-и ӑна?
— Ты нашел его, прочитал его!

Эпӗ вилнипе эсӗ телейлӗрех пулас пулсан, епле хавас пулнӑ пулӑттӑм-ши эпӗ!
О, как бы я была рада умереть, если бы ты от этого стал счастливее!

«Савнӑ тусӑм, эсӗ маншӑн нихҫан та хальхи пек ҫывӑх пулман.
«Мой милый, никогда не была я так сильно привязана к тебе, как теперь.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика