Поиск

Шырав ĕçĕ:

Киле (тĕпĕ: кил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Василий киле хӗпӗртесе те ҫамрӑкланса пырса кӗчӗ.
Василий приехал домой веселым и молодым.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ кашни кунах киле килетӗп.
Я каждый день буду приезжать домой.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авлансан вунӑ ҫултан киле пырсан, манӑн хам юратакан, тунсӑхлакан арӑма курма ирӗк пур-и?
Имею я, наконец, право через десять лет после женитьбы притти домой и увидеть дома собственную жену, которую я люблю и о которой тоскую?

«Хӗрарӑм киле каять теҫҫӗ ҫакна…
«Это, называется, едет женщина домой…

Эпӗ киле таврӑнатӑп — манӑн килте йӗрке, арӑм: «Ванечка, Ванечка!» — тесе кӗтсе илет.
Я домой приеду — у меня в доме порядок, ко мне жена с подходом: «Ванечка, Ванечка!»

Ҫын машина пек ӗҫлет, киле таврӑнать — ҫерҫи тӑмани пек пӗччен.
Работает человек, как машина, а домой придет — один, как сыч.

— Тинех киле».
— Наконец домой».

«Киле, — шухӑшларӗ вӑл.
«Домой, — думала она.

Киле кайнӑ чухне Авдотья шухӑша кайрӗ.
Задумчивая и молчаливая ехала Авдотья домой.

Киле кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришло время ехать домой.

Киле кайиччен малтан Петр хӑюланчӗ те хӑй тахҫанах асра тытса ҫӳренӗ сӑмахсене каласа пачӗ:
А перед тем как идти домой, Петр набрался духу и выговорил те слова, которые он тоже давно мысленно повторял:

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Заняти пӗтсен, киле кайнӑ чухне, вӑл кӑштах кӳренсе шухӑшларӗ:
Когда все закончилось, он шел домой и на ходу думал даже с некоторой обидой:

— Дуняшкӑпа иксӗмӗр халь анчах киле килтӗмӗр, халь анчах ирхи апат тума ӗлкӗртӗмӗр.
— Только что с Дуняшкой домой пришли, только успели позавтракать.

Тепӗр кун ирхине, Василий киле таврӑнсан, пӳртпе палласа илеймерӗ: пӗтӗмпех тап-таса хырса тасатнӑ, ҫунӑ, сентресене шӑтӑклалатса каснӑ шурӑ хутпа илемлетнӗ, минтерсене шап-шурӑ ҫиттисемпе витнӗ.
Когда на следующее утро он вернулся домой, он не узнал избы: все было дочиста выскоблено, вымыто, полки были покрыты белой вырезанной кружевом бумагой, белоснежные накидки покрывали подушки.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Лӑплан та киле кай.
Успокойся и поезжай к себе.

Вӑл халӗ ҫамрӑк каччӑ-ха, Питӗрти заводран киле курма таврӑннӑ.
Он, еще совсем молодой парень, приехал с питерского завода на побывку.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Люба тӑван киле пӑрахса тухса кайнине пӗлсен, вӑл хӑй пӑлханнине нимӗнпе те палӑртмарӗ, унӑн ҫӑмламас куҫхаршийӗсем ҫеҫ вылянкаласа илчӗҫ.
Узнав о том, что Люба покинула родной дом, старик ничем не выдал своего волнения, только мохнатые брови его шевелились.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кунтан киле каятӑн-и? — ыйтрӗ Драницын.
— Домой отсюда пойдешь? — спросил его Драницын.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ир енне, киле таврӑннӑ чухне, Онегӑна сикнӗ те ӳсӗрпе кӑшт ҫеҫ путса вилмен.
На рассвете, возвращаясь домой, он кинулся в Онегу и спьяна едва не утонул.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Манӑн киле каяс пулать.
— Мне домой надо.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика