Поиск

Шырав ĕçĕ:

кану сăмах пирĕн базăра пур.

кану (тĕпĕ: кану) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Малашне вӗсен интереслӗ ӗҫсем нумай пулмалла: ҫуллахи хаваслӑ кану, колхозниксемпе пӗрле ӗҫлесси.
Впереди ожидало много интересного: веселый отдых, работа вместе с колхозниками.

3 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Шӑрӑхра кану вырӑнӗсенче, ҫын ҫук ҫӗрте тӗрлӗ тӗслӗ кӗске ҫанӑллӑ ҫуллахи кӗпепе шӑлавар тӑхӑнсан аван.
Летние яркие блузы без рукавов можно носить с шортами в местах отдыха и на лоне природы.

Кӗпе-тумтир // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Анчах ҫулҫӳревре хӑшпӗр арҫынсем вагонсенче, кану ҫурчӗн коридорӗсенче пӗр вӑтанмасӑр пижамӑпа уткаласа ҫӳренине курма пулать.
И все же встречаются мужчины, разгуливающие по вагонам, по коридорам домов отдыха в пижамах.

Ҫак йӗркесене хупӑ кану каҫӗсенче кӑна туса пыраҫҫӗ.
Описанные выше правила соблюдаются только на закрытых вечерах.

Сӗтел хушшинче хӑвна мӗнле тытмалла // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

(«Кану каҫӗ вӗҫленчӗ» пая пӑхӑр.)
(см. «Вечер кончился»).

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Пӗр-пӗр кану каҫӗнче хӑнара ҫынсем 19 — 21 сехетчен пулма пултараҫҫӗ.
На вечеринку гостей приглашают в основном к 19-21 часу.

Кашни хӑна, кану ҫуртӗнче, санаторинче сейф пур.
Сейф имеется в каждой большой гостинице, санатории и доме отдыха.

Санаторинче, хӑнапа кану ҫурчӗсенче // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Хӑнапа кану ҫуртӗнчен, санаторисенчен тухнӑ чухне ҫӑраҫҫине уборщицӑна, дежурнӑя е администратора парса хӑвармалла.
Выходя из гостиницы, дома отдыха или санатория, ключ с собой не берут, а сдают его уборщице, дежурному или администратору.

Кану ҫуртӗнче е санаторинче унта йышӑннӑ йӗркене хӑнӑхма, тытса пыма тӑрӑшмалла.
В доме отдыха или в санатории нужно приспособиться к существующему там распорядку дня.

Сӑпайлӑх йӑли-йӗркипе хӑна отельре, кану ҫуртӗнче, санаторинче ӗҫлекен ҫынсенчен темтепӗр ыйтса аптратмасть.
Гость обращается с обслуживающим персоналом отеля, дома отдыха и санатория в соответствии с правилами вежливости и не обременяет их своими капризами.

Пӑрахут ҫинче ҫынсен кану е хӑна ҫуртӗнчи йӗркесене пӑхӑнмалла.
На корабле придерживаются тех же правил поведения, что в гостинице или в доме отдыха.

Ҫула тухсан // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Вырӑнтан вырӑна ҫӳрекен ҫулҫӳревҫӗ кану ҫуртне е санаторие килнӗ ҫынран урӑхларах тӑхӑнмалла.
Турист, которому предстоят переезды из одного места в другое, должен одеваться отлично от того, кто приехал в дом отдыха или в санаторий.

Ҫапах та виҫҫӗмӗш кану хыҫҫӑн вӑл вӗсен ячӗсене пӗлсе ҫитрӗ; хӗрачасем вара ӑна Серёжа тесе чӗнме хӑяймасӑр, ачашшӑн: — Бригадир! Бригадир, вӑхӑт ӗнтӗ, канма хуш! — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Но после третьего отдыха он уже знал их имена, а они, не смея звать его Сережей, ласково кричали ему: — Бригадирчик, а бригадирчик, командуй отдых, пора!

5 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Кану каҫне хӗрарӑм пӗччен килнӗ пулсан, сӗтел хушшинче пӗрле ларнӑ арҫын хӗрарӑма ӑсатса ямаллах.
С закрытого вечера долг вежливости мужчины, сидящего рядом с дамой, не имеющей спутника, проводить ее до дома.

Ташӑ каҫӗнче // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Кану каҫӗ вӗҫленчӗ.
Вечер кончился.

Кану каҫне йӗркелекенсенчен пӗри (сӑмахран, юбиляр е кил хуҫи) пурте хисеплекен ватӑ хӗрарӑма, ун кӳрши вара кил хуҫи арӑмне ташлама чӗнсе кӑларать.
Ждут, пока хозяин или виновник торжества (например, юбиляр) не начнет первый танец; танец начинает хозяин вечера; он приглашает для этого самую пожилую и уважаемую даму, а его сосед — супругу хозяина.

Хӗрарӑм ҫакӑн пек кану каҫӗсенче хӑй мӗншӗн ташлама тухайманнин сӑлтавне пӗлтермелле, сӑмахран: «Тавтапуҫ, шел пулин те, ку ташша ташлама эпӗ урӑххипе килӗшнӗ» е «Тавтапуҫ, эпӗ ывӑнтӑм, кӑштах канас тетӗп».
Женщина на закрытых вечерах (в отличие от открытых) должна обосновывать отказ от танца, например: «благодарю, но, к сожалению, я этот танец уже обещала» или «спасибо, но я устала и хочу отдохнуть».

Хӑшпӗр кану каҫӗсенче «Хӗрарӑмсен ташши» тесе пӗлтереҫҫӗ.
Иногда на вечерах играют так называемый дамский танец.

Тӗрлӗрен кану каҫӗсенче лайӑх ташӑ ҫеммипе ташлама яланах кӑмӑллӑ.
На вечерах, где всегда приятно немножко потанцевать под хорошую музыку.

Общежитире, санаторинче, кану ҫуртӗнче тата ытти нумай пурӑнмалли ҫӗрте ыттисемпе эсир ҫын урлӑ хӑвӑр паллашатӑр.
В общежитии, санатории, доме отдыха и в других подобных местах, где живут длительное время, знакомит вас с другими ваш общий знакомый, либо вы представляетесь сами.

Мӗнле паллашасси тата паллаштарасси // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика