Корпус чувашского языка

Влаҫ тесен, вӑл мар-и-ха хӗреснашшӗне, Филимон Петрович Крапивина, ялти пек каласан, Вӗлтӗрен Хӗлимунне итлесе, ӗненсе, революцичченех большевиксем майлӑ пулчӗ, вӗсене пултарнӑ таран пулӑшса пычӗ, кайран Совет влаҫӗшӗн граждан вӑрҫин фрончӗсенче юн тӑкрӗ, паян та уншӑн чунне пама хатӗр.

Помоги переводом

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

«…Пурлӑхлӑ мужик октябрьте совет влаҫӗшӗн кӗрешрӗ.

«…Справной мужик в октябре дрался за советскую власть.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Тӑванӑм, эсӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх та — Петрограда ҫырса яр: ан иккӗленччӗр — Донец шахтерӗсем совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫма кайрӗҫ.

Ты, браток, подумай над этим и напиши в Петроград: чтоб не сомневались, — донецкие шахтеры пошли воевать за советскую власть.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Володька, совет влаҫӗшӗн тунӑ малтанхи митинга астӑватӑн-и?

— Володька, помнишь первый митинг за советскую власть?

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Эпир отрядпа пӗр яла кайрӑмӑр, — унта пурте совет влаҫӗшӗн, анчах коммунистсемсӗр.

— Мы с отрядом поехали в одно село, там все за советскую власть, но без коммунистов.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Эпир пурте совет влаҫӗшӗн, — уҫӑ кӑмӑллӑн ответлерӗ ҫӗтӗк кӗпеллӗ вӑрӑм ҫамрӑк.

— А мы все за советскую власть, — простодушно ответил высокий хлопец в рваной рубахе.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Анчах, пуринчен малтан — Совет влаҫӗшӗн кӗрешес тӗп ыйтӑва татмалла, — тата ӑнланмалларах каласа ӳкӗтлет вӗсене Матвей Солох, кӗсъинчен табак енчӗкӗ туртса кӑларса.

— А надо, хлопцы, решить главный спор — за советскую власть.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Иксӗр те хӑвӑр — рабочисем, иксӗр те Совет влаҫӗшӗн юнпа ҫӑвӑнатӑр.

Оба вы — рабочие, оба умываетесь кровью за советскую власть.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Пирӗн пурин те совет влаҫӗшӗн тӑмалла.

Все мы для советской власти должны стараться.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Костя вӑл пулманшӑн — пысӑк та хитре палӑк, пур ҫӗртен те курӑнса ларакан палӑк пулманшӑн шеллерӗ; вӑл палӑка курсан, пӑрахутсем вӑрӑммӑн та салхуллӑн кӑшкӑртса ярӗччӗҫ, пассажирсем, пӗр сӑмах хушми хытса тӑрса, ун ҫине пӑхӗччӗҫ, тӑван Совет влаҫӗшӗн, коммунизмшӑн хӑйсен пурнӑҫӗсене панӑ ҫынсем ҫинчен пархатарлӑн шухӑшланӑ пулӗччӗҫ…

Косте жаль, что его нет — большого красивого памятника, такого, чтобы он был заметен отовсюду и чтобы, завидев его, пароходы давали длинный печальный гудок, а пассажиры, стоя в строгом молчании, смотрели на него и с благодарностью думали о людях, отдавших жизнь за родную советскую власть, за коммунизм…

«Ашхабад» // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Ун вырӑнне фронтра вӗсем шурӑ гвардеецсене вӑйлӑ аркатаҫҫӗ, кулаксен пытарнӑ тырри-пуллине турта-турта илеҫҫӗ, Совет влаҫӗшӗн вута-шыва кӗме те хатӗр тӑраҫҫӗ.

Зато они беспощадно громили на фронтах белогвардейские банды, зато без страха отбирали у кулаков припрятанный хлеб, зато готовы были в огонь и в воду за Советскую власть.

Комсомол // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Патша чиновникӗсем тарса пӗтнӗ, Совет влаҫӗшӗн ӗҫлеме килӗшмен.

Царские чиновники разбежались, не пожелали с Советской властью сотрудничать.

Пӗлмесен — вӗренӗпӗр // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Октябрьте вӑл хӑйӗн полкӗпе пӗрле Совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫнӑ.

Со своим полком боролся в Октябре за Советскую власть.

Ҫапла пурӑнаҫҫӗ вӗсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вӑрҫа малалла тӑсма, буржуйсен влаҫӗшӗн тӑма чӗнеҫҫӗ.

Агитировали за войну, за буржуйскую власть.

Влаҫ — советсене // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Рабочисемпе хресченсен чӗринче ӗнтӗ каллех Совет влаҫӗшӗн кӗрешес кӑмӑл вӗресе тӑрать, хӑйсен аллинче пулнӑ революци крепоҫне штурмласа каялла туртса илесшӗн ҫунаҫҫӗ вӗсем.

«И сердце рабочих и крестьян снова горит желанием бороться за Советскую власть, штурмом взять себе прежнюю крепость революции.

XXVII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Совет влаҫӗшӗн!

Помоги переводом

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Кунта юлса хусамӑр пурлӑхӑршӑн, Совет влаҫӗшӗн кӗрешес кӑмӑлӑр ҫук пулсан, ӑҫта кирлӗ унта кайӑр…

Ступайте на все четыре стороны, если не хотите оставаться здесь и сражаться за свое добро, за Советскую власть…

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫса хучӗ вӑл пуҫне…

— Погиб человек за Советскую власть…

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Повстанецсемпе калаҫнӑ май, вӑл полкра ҫирӗп дисциплина пулассине тата полка совет влаҫӗшӗн хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр кӗрешме шутланӑ ҫынсене ҫеҫ илессине ӑраснах хыттӑн асӑрхаттарнӑ.

Разговаривая с повстанцами, он больше всего напирал на то, что в полку устанавливается твердая дисциплина и в полк принимаются только люди, решившие драться за советскую власть, не щадя своей жизни.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Совет влаҫӗшӗн вирлӗ ҫапӑҫма шут тытрӑн-и?

— Крепко решил воевать за советскую власть?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.