Поиск

Шырав ĕçĕ:

кайрӗҫ (тĕпĕ: кай) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапӑҫнӑ май вӗсем аялалла аннӑҫемӗн анса пычӗҫ, ҫуначӗсем курӑка перӗнсен ҫеҫ пӗчӗк ункӑсем тӑва-тӑва сывлӑша ҫӗкленчӗҫ, каллех хӑрушӑ ҫапӑҫӑва кӗрсе кайрӗҫ.
Во время боя оба орлана стали падать, и когда крылья их коснулись травы, они вновь поднялись на воздух, описав небольшие круги, и вторично сцепились в смертельной схватке.

Ӑмӑрткайӑксен сывлӑшри ҫӑпӑҫӑвӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 41–44 с.

Ӗнси ҫинчи тӗкӗсем тӑраткаланса кайрӗҫ.
Перья на шее у него поднялись.

Урисем ун самантрах чарӑлса кайрӗҫ — пӗринпе куян ҫурӑмӗнчен, тепринпе ҫирӗкрен ҫаклатнӑ-ҫке-ха вӑл.
Ноги у птицы растянулись — левая держала зайца за спину, а правая вцепилась в корневище.

Xурчкапа куян // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 38–40 с.

Каҫ пулас умӗн икӗ казак каллех хуртсем патне кайрӗҫ, анчах унта ни пылӗ, ни хурчӗ юлман.
Перед вечером два казака вновь отправились к улью, но там уже не было ни меда, ни пчел.

Пыл хурчӗсемпе кӑткӑсем // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 33–35 с.

Ҫынсен сӑн-пичӗсем сасартӑк улшӑнса кайрӗҫ, хӑравҫӑлла аллисемпе ҫапкалана-ҫапкалана татах аяккалла тапса сикрӗҫ.
Казаки принялись отмахиваться ветками, фуражками, чем попало, но в конце концов обратились в бегство.

Манӑн сунарҫӑсем иккӗшӗ те хурӑн хуппи вистеме кайрӗҫ, кимӗ патӗнче эпӗ пӗчченех юлтӑм.
Оба охотника пошли за берестой, а я остался около лодки.

Каҫхи сунар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 27–32 с.

Хӑнасем ҫав тери хӗрӳллӗн тавлашса кайрӗҫ пулсан, хуҫасем калаҫӑва урӑх еннелле пӑрмалла.
Если среди собравшихся окажутся страстные спорщики, хозяева должны тактично перевести разговор на другую тему.

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Тепӗр кун Пикмӑрса тетене тытса кайрӗҫ.
На другой день дядю Бикмурзу и взяли.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ял ҫыннисем, Пикмӑрсапа та салтак ачисемпе калаҫса ларса, вӑхӑт виҫине мансах кайрӗҫ.
За пивом, за разговорами никто не замечал счет времени.

Ҫавӑнтах пӳртрен тухнӑ ҫынсем те курӑнса кайрӗҫ.
За ним повалили остальные.

Паян Пикмӑрса тетене лартеа кайрӗҫ, ыран хамӑра хӑваласа каясса кӗтер-и?
Сегодня они забрали дядю Бикмурзу, завтра погонят нас всех, вы этого ждете?..

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Уретник хӑйпе пӗрле икӗ страшннк хӑварчӗ, ыттисем тухса кайрӗҫ.
С урядником в караулке остались только два стражника, остальные ушли.

Иртсе кайрӗҫ ҫав, вӑрманах кӗрсе кайрӗҫ.
Да, проехали мимо да прямо в лес устремились…

— Паҫӑр та кайрӗҫ, халь те кайрӗҫ.
— Кто давно, а кто недавно…

Килнӗ ҫынсем часах тухса кайрӗҫ.
Вскоре все ушли.

Лашасем майӗпен хускалса кайрӗҫ.
Лошади медленно двинулись.

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тыррине лавӗ-лавӗпе тиесе тухрӗҫ те халӑх хушшинче валеҫрӗҫ, выльӑхне пӗр пуҫ хӑварми хӑваласа кайрӗҫ.
Хлеб весь вывезли и поделили меж собой, скотину тоже всю увели.

Несихва сӗтел ҫи тарпейлеме васкарӗ пулсан та, Тухтарпа Тимрук урӑх йӑпанса тӑмарӗҫ, тухса кайрӗҫ.
Суп уже был разлит по мискам, но Тимрук чуть ли не силой увел Тухтара, не позволив ему присесть за стол.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккейпе Фимка тухса кайрӗҫ, Володя кунтах юлчӗ.
Шерккей с Фимкой ушли, Володя, остался здесь.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтар укҫа тӳлесен, вӗсем тухса кайрӗҫ.
Тухтар расплатился, и они вышли из чайной.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика