Корпус чувашского языка

— Нямма, эс ҫавна халь те пӗлместӗн!

— Растяпа, он еще не знает!..

VIII. Кӗрекеҫра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Епле апла ху та пӗлместӗн пулать?

— Как это сам не знаешь?

15. Тӑшман йӑвинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ответне сана арҫын тухса панӑ, анчах та эсӗ пӗлместӗн — Воронов-и вӑл е кам та пулин урӑххи.

Ответ вынес тебе мужчина, но ты не знаешь, Воронов это или кто-нибудь другой.

12. Шпионпа тӗлпулни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Мӗнле пӗлместӗн пултӑр-ха?

— Как не знать!

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

— Лейно, пӗлместӗн, урай мӗншӗн ҫуннӑ?

— Почему пол горел, Лейно, не знаешь?

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Чӑнах та, ахаль те ниҫта кайса кӗме пӗлместӗн, а кунта тата ҫавнашкал кӗтмен тамаша!

Действительно: и так не знаешь, куда деваться, а тут еще такой сюрприз!

Ашшӗ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Эсӗ курман ӑна, ҫавӑнпа пӗлместӗн те.

 — Ты не знаешь, потому что не видал его.

VI // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

— Хӗвел мӗнлине пӗлместӗн?

— Не знаешь солнышка?

VI // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

— Выляма пӗлместӗн?..

— Не умеешь играть?..

V // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

«Эсӗ пӗлместӗн, ҫамрӑк-ха, пултараймастӑн», — тесе никам та кӳрентермен, сивӗ сӑмах каламан.

Помоги переводом

Чӑваш пичечӗн Ренессансӗ таврӑнӗ-и? // Надежда Смирнова. Хыпар. — 2015, 16 январь/кӑрлач (No 4/5). — С.1, 4

Пӗр предметпа та ним те пӗлместӗн.

Ни по одному предмету ничего не знаешь.

19 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Каччӑ пулса ҫитнӗ пулин те, хӑвна ху тытма пӗлместӗн.

Большой парень — и не умеешь себя в руках держать.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эсӗ, Одинцов, хӑвна тытма пӗлместӗн!

 — Плохо ведешь себя, Одинцов!

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эсӗ арман пекех, чарӑнма та пӗлместӗн!

 — Экая ты мельница!

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Пӗр вырӑнта иккӗмӗш хут пулассине нихҫан та пӗлместӗн вӗт-ха.

Никогда ведь, понимаете, не знаешь, придется ли быть второй раз в одном и том же месте.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Нихӑҫан та пӗлместӗн: пур-и вӑл е ҫук.

Никогда не знаешь, есть оно или нет.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Амӑшӗ, ӑна итлесе, ирӗксӗрех: «Нумай пӗлместӗн эсӗ», — тесе шухӑшларӗ.

Мать, слушая его, невольно думала: «Не много ты знаешь».

XXIV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Пӗлместӗн…

— Не знаешь?

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Епле пӗлместӗн пулать вара?

— Как же так не знаешь?

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хӑвна мӗн пулассине нихҫан та пӗлместӗн эсӗ… сисместӗн те…

Что с тобой стрясется, никогда не чаешь…

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.