Поиск

Шырав ĕçĕ:

утса (тĕпĕ: ут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фролов та нимӗн чӗнмесӗр утса пырать, хутран-ситрен ҫеҫ, ӑнсӑртран тенӗ пек, хӑйӗнчен шӑпах пӗр пуҫ ҫӳллӗш вӑрӑмрах хӑйӗн военспецӗ ҫине пӑха-пӑха илет.
Фролов также шел молча и только изредка, словно невзначай, посматривал на своего военспеца, который был выше его на целую голову.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Драницын, Фроловпа тата Андрейпе пӗрле Невски проспект тӑрӑх утса пынӑ май, ҫакӑн ҫинчен шухӑшлать.
Драницын думал об этом, шагая по Невскому проспекту вместе с Фроловым и Андреем.

Пӗр хӑма тӑрӑх утса ҫӳреҫҫӗ!
По струнке ходят!

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Аллине ҫурӑм хыҫне тытса, вӑл ручкӑсемпе кӑранташсем хумалли пӗчӗк стакансем, йӗс пресс-папье, ҫурта лартмаллисем тата чернильницӑсем лартса тултарнӑ вӑрӑм сӗтел ҫумӗпе утса ҫӳрет.
Заложив руки за спину, он расхаживал вдоль своего длинного письменного стола, уставленного стаканчиками для перьев и карандашей, бронзовыми пресс-папье, подсвечниками и чернильницами.

Пӗр ҫур сехет ларсан, Фролов тӑчӗ те, приемнӑй тӑрӑх вӑрӑм та ҫӳллӗ шкапсем ҫумӗпе каллӗ-маллӗ утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Просидев с полчаса, Фролов встал и принялся расхаживать по приемной вдоль длинных и высоких шкафов.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗресе тӑракан ҫак тӗнчере хӑйне командир пек туйса, Буянов кулса та хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ пулса, этем варрипе утса ҫӳрет.
Буянов с веселым и самодовольным видом, чувствуя себя главным командиром в этом кипящем мире, прохаживался по главному проходу.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл йӗтеме инҫеренех курчӗ те васкарах утса кайрӗ.
Он увидел издали ток и прибавил шагу.

Пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ те телефон аппарачӗн аврине ҫавӑрма пуҫларӗ.
Он прошелся по комнате и стал накручивать ручку телефонного аппарата.

Лешӗ утса пычӗ, тӑп чарӑнчӗ, шӳтлесе рапорт пачӗ:
Тот подошел, четко остановился и шутливо отрапортовал:

Пӳрт умӗнче Сережа-сержант утса пырать.
Мимо проходил Сережа-сержант.

Вӑл пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ, сентре ҫинче ларакан чӳлмексене кӗмсӗртеттерчӗ, вара Петр ҫине ҫӗнӗ вӑйпа тӑрӑнчӗ:
Она походила по комнате, сердито погремела горшками на полке и накинулась на Петра с новой силой:

— Килес килчӗ те килтӗм… — нимӗн те пулман пек кулса илчӗ Петр, вара, вӑл хӑрлатнине, унӑн усал куҫӗсем ҫине пӑхмасӑр, унӑн пӳлӗмне хуҫа пек утса кайрӗ.
— Взял да пришел… — беспечно усмехнулся Петр и, не обращая внимания на ее шипенье и злые глаза, хозяйской походкой прошел в ее комнату.

Хӑмӑл тӑрӑх, васкавлӑ утса, Любава килет.
Прямо по стерне торопливо шла Любава.

Вӑл алӑка туртса уҫрӗ, больницӑна кӗчӗ, коридор тӑрӑх пиллӗкмӗш палата патне утса кайрӗ.
Она рванула дверь, вошла в больницу и прошла коридором к пятой палате.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Шурӑ халат тӑхӑннӑ икӗ няня Лена умӗнче утса пыраҫҫӗ.
Две няни в белых халатах шли впереди Лены.

Лена хӑй ӑҫта пынине ӑнланса илеймерӗ: ура айӗнче ҫул-ши е вӑл ҫӗр ҫинех аннӑ пӗлӗтсем ҫинче утса пырать-ши?
Лена не понимала, где она идет, дорога ли была под ногами, или ступала она прямо по низким тучам.

Тӗлӗнмелле сиккелесе, сукмак тӑрӑх утса кайрӗ те сасартӑк симӗс курӑк ӑшне сиксе ӳкрӗ.
Странными боковыми прыжками пошел по тропинке и вдруг ринулся в самую гущу зелени.

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Каланча пек вӑрӑм Матвеич аршӑн тӑршшӗ утӑмпа утса иртрӗ.
Аршинными шагами прошел высокий, как каланча, Матвеевич.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Шӑрӑх кӑнтӑр кунӗнче Василий кӑпӑшка тусан сийӗпе витӗннӗ ҫемҫе ҫул тӑрӑх утса пырать.
В жаркий полдень он шел по дороге, мягкой от пухлого слоя пыли.

Каҫсенче вӑл хӑйӗн пушанса юлнӑ шавсӑр пӳртӗнче пӳлем тӑрӑх утса ҫӳренӗ, табак туртнӑ, сивӗ квас ӗҫнӗ.
Ночами один в своем опустелом и молчаливом доме он ходил по комнате, курил, пил холодный квас и думал:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика