Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ав сăмах пирĕн базăра пур.

Ав (тĕпĕ: ав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗр-икӗ эрне стройра, ҫапӑҫусемпе тытӑҫусенче пулса курӗ, чунӗпе хытӗ те, унтан, кур ав, тыткӑна илнӗ хӗрлӗармеец патне пырса тӑрӗ, урисене чармакласа, аяккалла чӑртлаттарса сурса, пӗр-пӗр кӑйӑк чӗреллӗ вахмистр пек, сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарма, улшӑнчӑклӑ хулӑн сасӑпа ыйтма пуҫлӗ:
Неделю-две пробудет в строю, в боях и стычках, зачерствеет сердцем, а потом, смотри еще, как-нибудь будет стоять перед пленным красноармейцем и, отставив ногу, сплевывая в сторону, подражая какому-нибудь зверюге-вахмистру, станет цедить сквозь зубы, спрашивать ломающимся баском:

XLVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Пӑхатӑн та — ав еплескер, ачалла алӑллӑ, урлӑ хӑлхаллӑ, тӗрекленсе ҫитеймен ҫинҫешке мӑйӗ ҫинче анчахрах кӑна карланки мӑкӑрӑлма пуҫланӑ пысӑк арҫын ача кӗлетки выртать.
Лежит этакое большое дитя с мальчишески крупными руками, с оттопыренными ушами и зачатком кадыка на тонкой, невозмужалой шее.

Эсӗ ав — пурне те курттӑмӑн!
А ты — всех гамузом!

XLV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Хӗрлисем иртрӗҫ, никама кӳрентермерӗҫ, кусем йытӑланса кайрӗҫ ав, ну, йӑлтах чиккинчен тухрӗҫ, эппин!
Красные шли, никого не обижали, а эти особачились, остервились, ну, удержу им нету!

Манӑн тӑхлача та ав ывӑлӗшӗн хупса лартрӗҫ.
Сваху мою за сына посадили.

Каясса чиперех, пӗр хӑрамасӑр кайрӑм-ха, таврӑнма ав, — куратӑн епле…
Туда шел ничего, храбро, а оттуда — вот как…

XL // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Кӗҫех тул ҫутӑлмалла, хамӑн ав алӑсем чӗтреҫҫӗ, куҫа тар хуплать: «Йӑлт пӗтрӗ», — шухӑшлатӑп ӑшра.
Скоро рассвет, а у меня руки дрожат, пот глаза заливает: «Пропало все, — думаю.

«Ав мӗнле пуян!
«Ишь богачи какие!

XXXIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Сахал пар — паянах питлӗх ҫапса макӑрма пуҫлатӑн: «Кайса леҫрӗм юлташсене, вӗсем ав, кӗсел аврисем, пурӗ те пилӗк тенкӗ тыттарса ячӗҫ!» — тейӗн.
Мало дай — собакам на хвосты навяжешь: «Вот, вез товарищей, дали один пятерик, такие-сякие!»

— Эсех мӗнле ав: кӑлартӑн та тыттартӑн хӗрӗх тенкӗ, ҫулӗшӗн тесен — нумай-сахал пилӗк тенкӗ.
— Ишь вон ты, сорок целковых отвалил, а ей, поездке, красная цена пятерик.

Лешӗ вӑл салтак-ҫке-ха, ку ав — комиссар…
Ить энто солдат, а этот — комиссар…

Сухалу ав мӗнле сарлака хӑвӑн, ватӑ качаканни пек!
А уж куда твоя борода широка, как у старого козла.

— Ав мӗнле!
Помоги переводом

— Ав, тет, — сухалу мӗнле, тилӗ хӳри пек ӳстерсе янӑ!
— Ишь, говорит, бороду распушил, как лисовин хвостяку!

Ав ҫав Малинин вара ҫынсен пурнӑҫӗпе турӑ пек хуҫаланать.
И вот этот Малкин чужими жизнями, как бог, распоряжается.

Унӑн хисепе тивӗҫли те — вӑрӑм сухалӗ анчах пулнӑ, хӑй ав, ватӑ пирки, йӗмне те тӳмелеме манать.
Вся его заслуга — длинная борода, а он уж от старости и мотню забывает застегивать.

Пӗри аран хӑй хушаматне ҫырма пӗлет, тепри ав е пӳрнине чернил ӑшне пуҫса кӑларать е хӗрес хурать.
Один насилу свою фамилию распишет, а другой либо палец в чернилу обмакнет, либо хрест поставит.

Куратӑн-и, ав вӑл вӗсен чиркӗвӗ ларать?
Вон она виднеется, видишь — церква ихняя?

Вӑкӑр та ав, пусма илсе кайнӑ чух, пуҫӗпе туртӑнса пырать.
Быка ведут резать, он и то головой мотает.

— Пӑх-халӗ, йӗри-тавра мӗнешкел таса ҫурхи сывлӑш, эсӗ ав ӑна шӑршлӑ тӗтӗм мӑкӑрлантарса пӑсатӑн…
— Гля, какой кругом вешний дух чистый, а ты поганишь грудя вонючим дымом…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика