Корпус чувашского языка

— Мӗн хушаҫҫӗ — ҫавна, — терӗ Янтул ӑшӗнче шӑртланма тытӑнса.

— А что прикажут, то и делаю, — Яндул уже начинал злиться и на себя, и на всех на свете.

Янтул кам вӑл? // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Кӑштах тытӑнса тӑнӑ пулсан пурне те шаккаса пӑрахаттӑмӑр! — илтӗнчӗҫ ушкӑнран.

Если бы они не сумели сбежать, мы бы их всех перебили! — послышались довольные голоса.

Хӗр ҫухалнӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫав усал лискасенчен тытӑнса патша таран — кама кӑна тӑрантман пуль ҫӗр ӗҫлекен.

И чуваш-крестьянин кормил всех, начиная от этих бездельников до самого царя.

Малтан калани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Эпир кайса лекмен кӗтессенче, таҫта шуйттан шӑтӑкӗсенче вӑхӑтлӑха тытӑнса тӑма пултаратӑр эсир.

Конечно, вы можете прятаться до поры до времени в каких-нибудь чертовых дырах.

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Шыв, йывӑҫ хӑвӑлне янӑ пек, ним тытӑнса тӑмасӑр, шӑмпӑртатса анса кайрӗ.

Вода с шорохом вошла в сухую землю.

Ҫӑва ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Сасартӑк хуллен утма тытӑнса хуралҫӑран тӑрса юласшӑнччӗ, лешӗ те Янтулран иртсе каймарӗ.

Но тот не отставал, следовал рядом, шаг в шаг. Тогда Яндул резко сбавил шаг, чтобы отстать от конторской ищейки, но тот тоже приостановился.

Выртмара // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пурнӑҫ ҫавӑн ҫинче тытӑнса тӑрать.

Жизнь на этом и держится.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Икӗ хут калама тытӑнса та итлесе пӗтермерӗн эсӗ мана.

— Я тебе дважды начинала говорить, ты не слушал.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Пӗр самант та ытлашши тытӑнса тӑмӑп, — сӑмах пачӗ таркӑн малашне мӗн сиксе тухасса пӗлмесӗр.

— Ни секунды лишней не задержусь, — пообещал беглец, еще не подозревая, что ожидает его впереди.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Хветӗр пиччен ара, — терӗ вӑл вӗчӗхме тытӑнса.

Но ответил, не скрывая, однако, злости: — Дяди Хведера я сын.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Пур пӗрех вилмелле тесе ҫын хӑй ҫуралсанах шыва сиксе вилмест-ҫке, — терӗ Михайлов тарӑхма тытӑнса.

— Отчего ж человек, зная, что все равно умрет, что не вечен на земле, не прыгает сразу в воду, не топится? — Михайлова начало выводить из себя упрямство товарища.

Хупахри тытӑҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Анчах кунта та нумай-нумай тытӑнса тӑрайман.

Но и тут не удержался надолго.

Хупахри тытӑҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Сирӗн кӗрсе лармалли ҫук-и вара? — ыйтрӗ Ивук тарӑхма тытӑнса.

— У вас что же, некуда зайти посидеть? — наконец не выдержал Ивук.

Трактирти хӗр // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вӑл трос ҫинче кӑна тытӑнса тӑнӑ, кӑштах ҫил тухсанах силленнӗ.

Он держался только на тросе, от небольших порывов ветра начинал покачиваться.

Шӑмӑршӑра ҫил шыв башнине ӳкернӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/33434.html

Ҫакӑн пек маттур, харсӑр ҫынсем ҫинче тытӑнса тӑрать те ҫемье, хуҫалӑх.

Помоги переводом

Хастар, ӗҫчен, тӑрӑшуллӑ Валентина // А.Ефремова. http://kasalen.ru/2022/09/09/%d1%85%d0%b ... %bd%d0%b0/

Ҫыннӑн пурнӑҫӗ ҫӳҫ пӗрчи ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑнӑ тӗслӗхсем те пулнӑ.

Помоги переводом

Ӗмӗрӗпе медицинӑра вӑй хурать // И.КОРНИЛОВА. http://kasalen.ru/2022/09/16/%d0%bce%d1% ... %82%d1%8c/

Пысӑк температура 4—5 кун таранах е нумайрах та тытӑнса тӑрать.

Помоги переводом

Грипран вӑхӑтра сыхланӑр // Е.Егорова. http://kasalen.ru/2022/09/20/%d0%b3%d1%8 ... bda%d1%80/

«Ҫитет сана, килеми, — тет Хайрулла, хӗвӗнче темскер шырама тытӑнса.

— Будет тебе, бабка, — говорит Хайрулла, шаря за пазухой.

Таркӑнсем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Ытла нумаях тытӑнса тӑрайман ҫав.

— Да нет, недолго.

Вӑрман халапӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Ҫаплах ӗнтӗ… — тет вӑл ним калама аптраса, Ивук чан-чӑнах ҫилленнине, хӑйне юратманнине ӗненме мар, ун ҫинчен шухӑшланипех чӗтреме тытӑнса.

— Ну ладно, ладно… — бормочет она, начиная сознавать, что это не игра, что Ивук в самом деле не любит ее больше, от этой мысли ее начинает бить дрожь.

Шыв хӗрринче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.