Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пичче сăмах пирĕн базăра пур.

Пичче (тĕпĕ: пичче) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халь вара, госпитале лексен, Алексей сасартӑк Оля хӑй патнелле туртӑнма пуҫланине сисрӗ, — вӑл вӑтанса тӑмасӑрах ҫырусенче хӑй тунсӑхлани ҫинчен каланӑ, ҫавӑн чухне Аркаш пичче вӗсене илме вӑхӑтра пыманшӑн куляннӑ, Алексее хуть те мӗн пулсан та хӑйне хисеплекен ҫын пурри ҫинчен астума, ют ҫӗрсенче ҫӳренӗ чух та унан хӑйӗн кӗтесӗ пурри ҫинчен, вӑрҫӑран унта вӑл тӑван ҫын пек пырса кӗме пултарни ҫинчен пӗлсе тӑма ыйтнӑ.
И вот теперь, попав в госпиталь, Алексей замечал, как Оля вдруг пошла сама ему навстречу, как, не стесняясь, говорила она теперь в письмах о своей тоске, жалела, что не вовремя приехал за ними тогда дядя Аркаша, просила, что бы с ним ни случилось, пусть он знает, что есть человек, на которого он может всегда рассчитывать, и чтобы, скитаясь по чужим краям, он знал, что у него есть угол, куда он может, как свой, вернуться с войны.

10 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

— Ҫавӑнпах, ҫав ылханлӑ германецпах, кампа пултӑр тата, — терӗ Аркаш пичче, кӗсменӗсемпе ҫиллессӗн ӗҫлесе, — Халӑх военкоматсене кайрӗ ӗнтӗ…
— Все с им, проклятым, с германцем, с кем же, — сердито загребая веслами и резко толкая их, ответил дядя Аркаша, — Уже народ по военкоматам пошел…

Ҫамрӑк ҫынсем ним ӑнланмасӑрах лодка ҫине сиксе кӗчӗҫ, вара Аркаш пичче, вӗсен телейлӗ сӑнӗсем ҫине пӑхмасӑрах, хуллен каларӗ:
Ничего не понимая, молодые люди спрыгнули в лодку, и дядя Аркаша, не глядя на их счастливые лица, сказал.

— Аркаш пичче таҫта ӗҫсе супнӑ-ши вара? — терӗ Алексей.
— Напился, что ли, дядя Аркаша? — предположил Алексей.

Эп горкомхозран мар, хамран ӗҫлетӗп, — частник эппин, — ӑнлантарчӗ Аркаш пичче, йывӑҫ урисемпе шыва кӗрсе тӑрса, лодкӑна ҫыран патнелле тӗртсе.
Я не от горкомхоза, а от себя — частник, значит, — пояснил дядя Аркаша, слезая в воду своими деревяшками и подталкивая лодку к берегу.

— Аркаш пичче, эсӗ пире астумастӑн-и? — тесе ыйтрӗ Алексей.
— Дядя Аркаша, ты нас не помнишь? — спросил Алексей.

— Пичче, сана ӑҫта персе ӳкерчӗҫ?
Где же тебя, дяденька, сбили?

14 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

— Пичче, мӗншӗн эсӗ ҫав тери ырхан вара?
– Дяденька, ты почему такой тощой-то?

— Биденко пичче, сывпулӑр! — сасартӑк мӗнпур вӑйӗпе кӑшкарчӗ Ваня, Биденко пӑхӑр пружинӑллӑ йывӑр алӑка ӳҫма пикенсен.
– Дядя Биденко, прощайте! – вдруг изо всех сил крикнул Ваня, когда Биденко открывал тяжёлую входную дверь с медными пружинами.

27 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Биденко пичче… — терӗ вӑл пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрене-чӗтрене, куҫҫулӗсемпе антӑхса.
Дяденька Биденко… – повторял он, вздрагивая всем телом и захлёбываясь слезами.

26 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Биденко пичче…
– Дяденька Биденко…

— Эпӗ айӑплӑ мар, пичче.
– Я, дяденька, не виноват.

24 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Акӑ, Биденко пичче, пӑхӑр, — терӗ Ваня разведчика дистанци уҫҫине кӑмӑллӑн кӑтартса.
– Во, дядя Биденко, глядите! – возбуждённо сказал Ваня, показывая разведчику дистанционный ключ.

— Биденко пичче! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
– Дяденька Биденко! – радостно закричал он.

— Ковалев пичче, парӑр-ха, эпӗ те пӗрре Германи ҫинелле кӗрӗслеттерем.
– Дядя Ковалёв, дайте я тоже раз дам по Германии.

21 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Ковалев пичче, — терӗ Ваня юлашкинчен, хӑйӗн пӗчӗк ҫамкине мӗн пур вӑйран пӗркелентерсе.
– Дяденька Ковалёв, – наконец сказал Ваня, изо всех сил наморщив свой чистый, ясный лоб.

Ара эсир, пичче, ҫавӑнта тӗл тунӑ-ҫке?
Да ведь вы же, дяденька, сюда наводили?

— Пичче, — пӑшӑлтатса илчӗ Ваня, ҫавӑ вара Германи пулать-и ӗнте?
– Дяденька, – прошептал Ваня, – это и есть самая Германия?

Анчах та мана эсир халӗ ҫеҫ пӑхса тӗлленӗ трубка витӗр пӗрре кӑна пӑхтарӑр-ха, — пӗрре кӑна, пичче!
Разрешите мне один раз – один только разик, дядечка! – посмотреть в трубку, через которую вы нацеливались.

— Пичче, — терӗ вӑл.
– Дяденька, – сказал он.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика