Корпус чувашского языка

— А! — кӑшкӑрчӗ вӑл.

— Что?! — крикнул он.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ниловна! — кӑшкӑрчӗ вӑл.

— Ниловна! — крикнул он.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑх ҫине ларт! — кӑшкӑрчӗ Ҫемен, хӗр ҫумнерех куҫса ларса.

А ну, включай пятую скорость! — крикнул Семен, и перебрался ближе к девушке.

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Хӑвӑртрах таврӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ вӗсем хыҫӗнчен ватӑ пан.

— Возвращайтесь поскорей! — крикнул вслед им старый пан.

24 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Йӑтса тухӑр хӑвӑртрах, мӗн пӑхса тӑратӑр! — кӑшкӑрчӗ Григорий, аллине сулахай куҫӗ ҫинчен илмесӗр.

— Берите ж его! — крикнул Григорий, не отрывая ладони от левого глаза.

20 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Пытанӑр! — кӑшкӑрчӗ Чубатый, крыльца ҫинчен чупса анса.

— Хоронись! — крикнул Чубатый, сбегая с крыльца.

20 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Атьсемӗр, апат илсе килчӗҫ, хӑвӑртрах пуҫтарӑнӑр! — пӳрт алӑкӗнчен кӑшкӑрчӗ такам.

— Ребята, хлебово принесли, налетай! — крикнули из дверей дома.

20 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Эй, тӑхта-ха! — кӑшкӑрчӗ вӑл кайма тӑнӑ казака.

— Эй, ты! — крикнул он вслед уходившему казаку.

15 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Казак, пирускине тивертсе, кая тӑрса юлчӗ, унтан Листницкий хыҫӗнчен: — Сирӗн имени ҫывӑхӗнчи Тутар хуторӗнчен паян виҫӗ ҫынна вӗлерчӗҫ. Сайратаҫҫӗ казаксене, — тесе кӑшкӑрчӗ.

— Казак, прикуривая, отстал, крикнул вдогон: — С Татарского хутора, что возля вашего имения, троих ноне убило. Попятнили казаков.

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Кӗлетки-ҫурӑмне маттур йӗкӗтле туртса хытарнӑ фельдфебель кая тӑрса юлчӗ: юлашки ретсене ирттерсе ячӗ те урмӑшрах сасӑпа: — Ретсене ан пӑтраштарӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.

Молодецки затянутый фельдфебель приотстал; пропуская последние ряды, крикнул хрипато: — Не мни ряды!

13 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Вӑл темӗн кӑшкӑрчӗ те, инҫетре вӗҫтерсе пыракан юлташӗсем ҫине пӑхса, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.

Он что-то крикнул еще издали и поднял руки, оглядываясь на скакавших вдали товарищей.

12 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Улансен ушкӑнӗнчен пӗр офицер уйрӑлчӗ те пыра хӑйракан сасӑпа темӗн хыттӑн кӑшкӑрчӗ, вара вӗсен пӗчӗк отрячӗ пирӗн еннелле тапса сикрӗ.

Офицер, отделяясь, что-то крикнул резким гортанным голосом, и их отрядик поскакал по направлению на нас.

11 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сыхланса пурӑн унта! — кӑшкӑрчӗ Петро.

Берегись там! — кричал Петро.

10 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Пӗрремӗш пост ҫине хуса кӗртер! — кӑшкӑрчӗ Астахов, ыттисем енне ҫаврӑнса.

— На первый пост погоним! — крикнул, поворачиваясь к остальным, Астахов.

8 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Татӑлса юлтӑн пулать, тӑванӑм? — каялла ҫаврӑнса кӑшкӑрчӗ Астахов.

Отломил, брат? — оборачиваясь, крикнул Астахов.

8 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Бинокльне куҫӗ ҫинчен илмесӗрех, вӑл: — Крючков! — тесе кӑшкӑрчӗ.

Не отдирая от глаз бинокля, зыкнул: — Крючков!

8 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Уттар! — кӑшкӑрчӗ Астахов, вырӑнтан хускалса кайнӑ май.

— Трогай! — крикнул, отъезжая, Астахов.

8 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Эй, мӗн эсӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ Григорие урам варрипе иртсе пыракан пӗр палламан офицер.

— Эй, ты! — крикнул, проезжая посредине улицы, незнакомый казачий офицер.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Стой! — тесе кӑшкӑрчӗ ӑна иккӗмӗш сотня подъесаулӗ.

— Стой! — крикнул казаку подъесаул из второй сотни.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Ҫӑва шӑтӑкнех кайса кӗтӗр сан енчӗкӳ! — чупса пынӑ ҫӗртех кӑшкӑрчӗ Григорий.

— Пропади он, твой кисет! — на бегу крикнул Григорий.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.