Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пичче сăмах пирĕн базăра пур.

Пичче (тĕпĕ: пичче) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пичче, ан хӗнӗр ӑна, вӑл — старик! — терӗ Гаврик куҫҫульпех макӑрса пристав патне чупса пырса.
— Дядя, не бейте его, он — старик! — со слезами отчаяния закричал Гаврик, бросаясь к приставу.

XXVII. Асатте // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Лар, ку пирӗн Терентий пичче, — терӗ Гаврик.
— Ничего, сиди, это наш дядя Терентий, — сказал Гаврик.

XXVI. Йӗрлеҫҫӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Куратӑр-и, акӑ вӑл мӗн калать: «Тавтапуҫ, пичче», — тет хӗр, пылак конфет ҫинчен кӗвӗҫекен куҫӗсене хускатмасӑр.
— Видите, это он говорит: «Спасибо, дядечка», — суетилась девочка, не спуская завистливых глаз с лакомства.

XXIII. Гаврик пичче // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ну, кала: «Тавтапуҫ, пичче!»
Ну, скажи: «Спасибо, дядечка».

— Ҫывӑхри Армансем текен ҫӗре, пичче патне.
— На Ближние Мельницы, к братону.

XXI. Тупата // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Мӗн калатӑн эсӗ, пичче?
— Что вы говорите, дядя?

XIX. Кӗрепенке ҫурӑ ҫакӑр // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Пичче, хӑвна хӗрхен, вырт.
— Дядя, пожалейте себя, ляжьте!

— Пичче, вырт.
— Дядя, ложитесь.

— Пичче, итле-ха, эпӗ сире акӑ мӗн каласшӑн, — пӑшӑлтатрӗ Гаврик койка ҫине ларса.
— Дядя, слухайте, что я вам скажу, — зашептал Гаврик, подсаживаясь к нему на койку.

— Пичче, — терӗ вӑл пӑртак тӑрсан шӑппӑн, ачашланса, — ӗнер «Тургенев» ҫинчен эсир сикнӗ-и-мӗн?
— Дядя, — сказал он через некоторое время тихо, с настойчивой лаской, — это вы вчерась прыгали с парохода «Тургенев»?

— Ҫӑмӑл-и халӗ сана, пичче?
— Легче вам, дядя?

— Ан хӑра пичче.
— Не бойтесь, дядя.

— Тавтапуҫ, пичче, ун пек тутлӑ шыва эпӗ ҫуралнӑранпа та ӗҫменччӗ.
— Спасибо, дядечка, сроду такой вкусной не пил.

XVIII. Ыйтусемпе ответсем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Пӗлетӗр-и, пичче, эпӗ пӑшалпа пеместӗп, эпӗ ӗнтӗ тӗллесе пӑхрӑм, эсир мана пӗрех хутчен будкӑра сироп янӑ зельтерски шыв илсе ӗҫтерӗр, вӑл сире те йӳнӗрех ларӗ.
— Знаете что, дядя: я лучше не буду стрелять, я уже все равно поцелился, а вы меня лучше угостите в будке зельтерской с сюрпризом, вам же дешевле обойдется.

— Пичче, эсӗ манран кулмастӑн-и?
— Дяденька, а вы с меня не смеетесь?

— Манӑн, пичче, пилӗк пус укҫа ҫук, — терӗ.
— А у меня, дяденька, нету пятачка.

Мӗн ыйтатӑр эсир, пичче, эпӗ ӑнланаймастӑп.
Что вы спрашиваете, дядя, я не понимаю.

— Кунта инҫе мар, пичче… икӗ утӑм ҫеҫ…
— Тут недалеко, дядя… два шага всего…

XV. Кимӗ тинӗсре // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Ӑҫтисем эсир, пичче? — ыйтрӗ Гаврик.
— Дядя, откуда вы? — спросил Гаврик.

— Пичче, санӑн ӗҫес килет-и? — ыйтрӗ Гаврик.
— Дядя, хочете напиться? — спросил Гаврик.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика