Корпус чувашского языка

Тен, металл пахалӑхӗ тивӗҫтермест?

Тогда, может быть, вообще плохое качество металла?

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тен, вӗсем тутӑхса кайнӑ?

Может быть, они просто проржавели?

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тен, апла та мар.

Впрочем, нет.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тен, санӑн сӗт кӑштах тупӑнать?

Может, у тебя молоко найдется?

III сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Ӗлӗкрех, тен, Мануйлиха та тенӗ пулӗ ырӑ ҫынсем…

— Прежде, может, и Мануйлихой звали добрые люди…

III сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Тен, кайса пӑскӑртатпӑр?

Может, пойдем на пановку?

III сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Тен, тӗрӗс те мар…

Может, и неправда…

II сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Тен, пур, — малтанхи сӳрӗклӗхпех тавӑрчӗ те Ярмола каллех кӑмака патнелле пӗшкӗнчӗ.

Может, есть, — ответил Ярмола с прежним равнодушием и опять нагнулся к печке.

II сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

«Ӑҫтан пӗлен, — шутларӑм эпӗ, — тен, мана унран халех асамлӑхпа, ҫӗр айне пытарнӑ пуянлӑхпа, вовкулаксемпе ҫыхӑннӑ мӗнле те пулин кӑсӑкла истори хӗссе кӑларма май килӗ?..»

«Почем знать, — думал я, — может быть, сейчас же мне удастся выжать из него какую-нибудь интересную историю, связанную с волшебством, с зарытыми кладами, с вовкулаками?..»

II сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Пысӑк ученӑй ӑна, ҫамрӑкскерне, наукӑра малтанхи утӑмсене тӑваканскерне, пӗрле ӗҫлеме чӗнсе алӑ пани телей мар-и. Тен, паян каланӑ сӑмахсем хӑҫан та пулин пурнӑҫа та кӗрӗҫ.

И он счастлив, что такой большой ученый оценил его, молодого, еще только Начинающего, и подал ему руку, чтобы идти к общей цели, это все, может быть, и сбудется потом — содружество и взаимная работа.

Вунвиҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хӑй вара ӑшӗнче ҫапла шутлать: «Май пулсан ҫак машинӑна сӳтсе кашни пайне ҫавӑркаласа пӑхӑттӑм. Тен, хӑҫан та пулин май килӗ ҫак машинӑна тӗплӗн вӗренсе ҫитме».

Но при этом он думает о том, что хорошо бы подробно осмотреть каждую часть машины и даже разобрать ее. Может быть, он сумеет когда-нибудь это сделать.

Улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Сӑртлӑ-туллӑ Швейцарире пурӑннӑ Эйлер тинӗсе картинӑсем ҫинче кӑна курнӑ, тен.

Живя в своей гористой Швейцарии, Эйлер никогда не видел моря, разве только на картинке.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Тен, вӑл залра? — шанчӑкне ҫухатас килмерӗ арҫын ачан.

— Может она в зале? — с надеждой спросил мальчик.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Икӗ ухмах пирки комеди курса ларать-и, тен.

сидит себе и смотрит комедию про двух лохов.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Тен вӑл шӑнса кайнӑ та кинона кӗнӗ, — иккӗленерех хуравларӗ Федор.

— Может она замерзла и вошла в кино? — предположил Федор.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ухмахланни ҫеҫ, тен.

Глупость какая-то!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Чӑн-чӑн арҫын ачасен пӳлӗмӗсем ҫакӑн пек пулмалла та-и, тен.

именно такая, какая и должна быть у настоящего пацана.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Тен, вӑл шӳтлет кӑна, — саспах каласа хучӗ хӑй шухӑшне.

— Может, это розыгрыш? — подумала она вслух.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Итле-ха, тен, уроксене пӗрле хатӗрленме пуҫлӑпӑр?

Слушай, а давай вместе уроки делать!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Сана кура, тен, эпӗ те тӑрӑшарах вӗренме пуҫлӑп.

Может я за тобой потянусь и тоже начну учиться?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив