Корпус чувашского языка

Чаплӑ пуху хыҫҫӑн вырӑнти тата Лениногорскран килнӗ илемлӗ пултарулӑх коллективӗсем концерт лартрӗҫ.

Помоги переводом

Сӑмахӗсем паян та чӗрӗ // Сувар. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

«Суварӑн» ятарлӑ ҫырӑнтару акцийӗнче вара вырӑнти почта ҫыхӑну уйрӑмӗн пуҫлӑхӗпе Н.Шатуновӑпа Сиктӗрме ялӗн почтальонки М.Крылова ҫырӑнса тӗслӗх кӑтартрӗҫ.

Во время специальной подписной акции "Сувара" начальник местного почтового отделения Н.Шатунова и почтальонка деревни Сиктерме М.Крылова подписавшись показали пример.

Хусанкай ҫӗршывӗ чӑвашла манчӗ-ши? // Сувар. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Василий Архипович Головин империализм вӑрҫинчен аманса таврӑннӑ пулсан та, харсӑрлӑхне кура ӑна район влаҫӗ вырӑнти милици пуҫлӑхне лартать.

Помоги переводом

Зоя Космодемьянскаян амӑшӗпе тӗл пулнӑ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Фельдшер ӗҫӗ вырӑнти тата кӳршӗ ялсенчи ҫынсене сиплессипе ҫыхӑннӑ.

Помоги переводом

Ҫӗр варринче те чирлисем патне васканӑ // Вероника ЛЕОНТЬЕВА. «Урал сасси», 2016.06.15

Ҫӑкӑр-тӑварпа, юрӑ-ташӑпа кӗтсе илнӗ хӑнана автономипе гимнази ертӳҫисем Владимир Яковлевпа Елена Петрова вырӑнти чӑвашсен ӗҫӗ-хӗлӗпе кӗскен паллаштарчӗҫ.

Встреченного с хлебом-солью, песней-пляской гостя руководители автономии и гимназии Владимир Яковлев и Елена Петрова кратко ознакомили деятельностью местных чуваш.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ — чӑвашсем никӗсленӗ хулара // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.15

Ҫурхи ӗҫсем вӗҫленнине халалланӑ уяв пуҫланнӑ-пуҫланманах сцена ҫине вырӑнти «Ҫеҫпӗл» чӑваш фольклор ансамблӗ тухса юрӑ хыҫҫӑн юрӑ шӑрантарчӗ.

Помоги переводом

Ӗҫлеме те, канма та пӗлеҫҫӗ // Юлиан ЗАХАРОВ. «Урал сасси», 2016.06.15

Вӑрӑм ӗмӗр пурӑнакансем калашле, ку ҫӗнӗлӗх ҫеҫ мар, вырӑнти чӑваш ушкӑнӗсен пултарулӑхне кӑтартни те.

Как говорят долгожители, это не только новшество, но и проявление таланта местных чувашских коллективов.

«Салам» чӑвашсене пуҫтарчӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

«Пӗлтӗр районта 1300 т вӑрлӑхлӑх тырӑ туса илнӗ, 600 т кӑна вырӑнти хуҫалӑхсем туянчӗҫ. Аякран туянса килнӗ вӑрлӑх яланах пахалӑхлӑ пулмасан та пултарать, кӑҫалхи тӗрӗслев вӗсен шӑтаслӑхӗ начар пулнине кӑтартса пачӗ. Хуҫалӑхсен пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлма тӑрӑшмалла», – терӗ вӑл хӑйӗн шухӑшне палӑртса.

"В прошлом году получили 1300 т зерна на семена, местные предприятия только 600 т купили. Купленные в стороне семена не всегда бывает качественными, проверка этого года показала их низкую всхожесть. Предприятиям надо стараться договориться между собой", - поделился он своим мнением.

Комисси членӗсем тыр-пул шӑтаслӑхне тӗрӗслерӗҫ // Деомид ВАСИЛЬЕВ. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Вӑл 1992 ҫултанпа вырӑнти «Восток» ЯХПКра чунне парса тӑрӑшать.

Он с 1992 года усердно работает в местном СХКП "Восток".

Ӗҫчен пулнипе хисеплӗ // Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016.06.21

Сахал йышлӑ ытти халӑхсене вырӑнти влаҫ укҫа уйӑрни аталанма пулӑшнӑ.

Финансовая поддержка местной власти помогла развиться другим малым народам.

Чӑвашла калаҫтараймарӑм // Олег Цыпленков. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Паянхи кун тӗрлӗ проект, пулӑшу сӗнет патшалӑх ҫемьесене, вӗсемпе усӑ курас тесессӗн, паллах, хаҫат-журналпа туслӑ пулмалла е вырӑнти администрацинче ҫӗнӗлӗхсем пирки ыйтсах тӑмалла.

На сегодняшний день государство предлагает семьям разные проекты, помощь, чтобы с ними пользоваться, конечно, необходимо дружить газетами и журналами или следить за новостями местной администрации.

Ачасен йышӗ ӳсет, тӑлӑхсен шучӗ чакать // Маргарита ИЛЬИНА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Республика ертӳлӗхӗ вара вырӑнти пулӑшӑва та аталантарать.

Республиканское руководство и местную поддержку развивает.

Ачасен йышӗ ӳсет, тӑлӑхсен шучӗ чакать // Маргарита ИЛЬИНА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблӗн, вырӑнти пултарулӑх коллективӗсен программисемпе кӑмӑлласах паллашрӗҫ ҫынсем.

Помоги переводом

Тар кӑларса ӗҫленӗ хыҫҫӑн, ай, савӑнтӑмӑр та акатуйра // А.НИКИТИНА. «Ял ӗҫченӗ», 2016.06.15

Лидия Рогальская ӗҫ тӑвакан директор вырӑнти тавар 70 процент ытла сутӑннине пӗлтернӗ.

Директор по переработке Лидия Рогальская сообщила о том, что местный товар реализован больше 70 процентов.

Хамӑра тӑрантарма пултаратпӑр // Григорий ВАСИЛЬЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Вырӑнти халӑхсен йӑли-йӗркипе, кухнипе паллаштарӑпӑр, ҫав шутра — чӑвашсеннипе те.

Будем знакомить обычаями, кухней местных народов, в том числе - и чувашскими.

Юрий ГУРЬЯНОВ: Куллен вӗренекен ҫын кӑна ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваять // Дмитрий МОИСЕЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Тӑван тавралӑх шӑпи ик айкки те тӑвайкки маррисене республикӑн Ҫутҫанталӑк министерстви иртнӗ уйӑхра регион тата вырӑнти пӗлтерӗшлӗ уйрӑмах хӳтӗлемелли территорисене ҫирӗплетнӗ хыҫҫӑнхи тӑрӑм шухӑша янӑ.

Состояния особо охраняемых территорий регионального и местного значения утвержденные месяц назад Министерством экологии республики заставили глубоко задуматься тем, кому не безразлична судьба родного края.

Ҫамрӑк экологсем тата тепӗр ҫыру ҫырасшӑн // Вика Сорокина. http://chuvash.org/news/12565.html

Ӗҫлекенсене вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗпе пӗрле суйласа илеҫҫӗ.

Помоги переводом

Ҫырава хатӗр-и? // Хресчен сасси. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02

В.Алентей «Хальхи литературӑри ҫамрӑк ял ӗҫченӗн сӑнарӗ» темӑпа тунӑ доклада ҫавӑн чухне ҫыравҫӑсем тырпул ӑстисемпе, ферма ӗҫченӗсемпе, вырӑнти интеллигенципе пӗрле хӗрӳллӗн сӳтсе яврӗҫ.

Тогда писатели совместно с работниками полей, ферм, местной интеллигенции горячо обсуждали доклад В. Алендея "Образ молодого сельского труженика в современной литературе".

Ҫынсем ун патне туртӑнатчӗҫ // Сантӑр АКСАР. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Вӗсен шутӗнче Пелепей районӗн Вӗрентӳ управленийӗн специалисчӗ С.Х.Гареева‚ Пелепейри чӑваш гимнази директорӗн ҫумӗ, чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентекен В.К.Алексеева тата вырӑнти шкул директорӗ А.Ф.Никитина пулчӗҫ.

Помоги переводом

Чӑваш халӑх поэтне халалланӑ Акатуй // Ирина ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.05.25

Унтан вырӑнти шкул директорӗ Ирина Минахметовна Соколова выпускниксене ӑшӑ сӑмахсем каласа уяв ячӗпе саламларӗ‚ экзаменсене ӑнӑҫлӑ пама сунчӗ.

Помоги переводом

«Выпускниксен мӗн ӗмӗтленни пурнӑҫа кӗтӗр» // Ирина СУНАГАТУЛИНА. «Урал сасси», 2016.06.01