Поиск

Шырав ĕçĕ:

ӳкнӗ (тĕпĕ: ӳк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тыткӑнри нимӗҫ, Травкин шухӑшне ӑнланса илнӗ пекех, сасартӑк чӗтресе ӳкнӗ те, хӑйӗн сӑмахӗсене пысӑк вӑй парса, ҫапла каланӑ:
Пленный, как бы поняв его мысль, вдруг задрожал и сказал, вкладывая в свои слова боль шую силу:

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— O,iа, — хӑй пӗлнипе хӗпӗртесе ӳкнӗ евӗр пулса тата йӗри-тавра тӑракан вырӑссем ҫинелле хӑюллӑнрах пӑхса, ответленӗ нимӗҫ.
— О, jа, — ответил немец, как будто даже обрадованный своей осведомленностью и уже смелей глядя на окружающих его русских.

Ҫав тери хумханса ӳкнӗ Голубь ӑнланса та илеймен — нимӗҫӗн аллисене пӗтӗрсе хурса ҫӑварне пилотка чиксе лартнӑ та, ӑна сӗтӗрсе кайнӑ.
Того скрутили, заткнули ему рот пилоткой и потащили, прежде чем страшно взволнованный Голубь успел опомниться.

Мамочкин кӑштах кӳренсе те ӳкнӗ.
Мамочкин даже слегка обиделся.

Разведчиксем пурте хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Все разведчики повеселели.

Фонарь ҫути Травкинӑн пичӗ ҫине тенӗ пекех ӳкнӗ, анчах та ыйхӑллӑ нимӗҫ ӑна-кӑна асӑрхаман.
Свет фонаря был направлен чуть ли не в самое лицо Травкина, но заспанный немец ничего не заметил.

— Сирӗнпе «ултҫӗр» калаҫасшӑн, — пӗлтернӗ хумханса ӳкнӗ телефонист.
Телефонист нe бeз волнения сказал: — С вами будет говорить шестьсот.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Мещерский Бугорков блиндажне хӑраса ӳкнӗ Катьӑна аллинчен ҫавӑтса пырса кӗнӗ.
Мещерский пришел в блиндаж к Бугоркову, ведя за руку совсем оробевшую Катю.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Мамочкин пӑрӑнса кайсан, Травкин каллех карандашне тытнӑ, анчах унӑн куҫӗсем сасартӑк алӑк патӗнчен аякрах мар выртакан хуралса кайнӑ улӑм купи ҫине ӳкнӗ.
Когда Мамочкин отошел, Травкин снова взялся за карандаш, но тут его взгляд вдруг упал на темную кучу соломы неподалеку от выхода.

Вӑл ҫак ҫӳллӗ пӳ-силлӗ, хитре пит-куҫлӑ, хӑраса ӳкнӗ сӗмсӗре ҫакӑнтах, уйӑх ҫуттинче, мӗн пулнине ӑнланмасӑр тӗлӗнсе тӑракан разведчиксен куҫӗ умӗнчех, персе пӑрахасран аран-аран ҫеҫ чарӑнса тӑнӑ.
Ему стоило большого усилия воли не пристрелить этого высокого, красивого, испуганного мерзавца тут же при лунном свете, на глазах у недоумевающих разведчиков.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Чӑн та, Катьӑн хӑраса ӳкнӗ куҫӗсемпе тӗл пулсан, вӑл хӑйне темле аван мар туйса илнӗ, Катьӑна каялла тавӑрма та шутланӑ, анчах чарӑнса тӑнӑ.
Правда, он испытал некоторую неловкость, когда встретил Катин испуганный взгляд, хотел было вернуть Катю, но сдержался.

Унӑн чунӗ ҫав тери хурланса ӳкнӗ.
И ей стало нестерпимо горько.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Катя хумханса ӳкнӗ.
Катя заволновалась.

Травкин вара, Марченкӑпа унӑн ушкӑнӗ пӗтнӗ пирки нимӗнле иккӗленӳ те юлман хыҫҫӑн, палӑрмаллах хуйха ӳкнӗ.
А Травкин заметно затосковал после очевидной гибели Марченко и его группы.

Мамочкин тата савӑнса та ӳкнӗ.
Мамочкин даже обрадовался.

— Поспишайте, — хӑраса ӳкнӗ сасӑпа пӑшӑлтатса ответленӗ ача.
— Поспишайте, — испуганным шепотом сказал паренек.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Траншейӑра хумханса ӳкнӗ, чупкалама пуҫланӑ, пыр тӗппӗн кӑшкӑрса команда панисем илтӗннӗ, пульӑсем шӑхӑрса вӗҫме пуҫланӑ.
В траншее заволновались, забегали, раздалась гортанная команда, засвистели пули.

Сербиченко полковник Травкин ҫине тата унӑн кӑпӑка ӳкнӗ лаши ҫине пӑхса илнӗ те, кулкаласа каланӑ:
Полковник Сербиченко оглядел Травкина и его взмыленную лошадь и, усмехнувшись, произнес:

Бугорков пӑшӑрханса ӳкнӗ: вӑл мал енче пӗр красноармеец та пулманнине пӗлнӗ.
Бугорков встревожился: он знал, что впереди нет ни одного красноармейца.

Кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ вунулттӑри яш ача, хӑйне ҫакнашкал ответлӑ ӗҫ хушнине илтсен — савӑннӑ та, хӑраса та ӳкнӗ.
Шестнадцатилетний паренек в овчинном тулупчике был и горд и напуган возложенным на него ответственным поручением.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика