Корпус чувашского языка

— Женя, — шӑппӑн илтӗнчӗ тахӑшӗн сасси.

— Женя! — раздался в трубке далекий и приглушенный голос.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Маргарита! — илтӗнчӗ шалта хулӑн сасӑ.

— Маргарита! — закричал голос куда-то в сторону.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Кам унта? — илтӗнчӗ арҫыннӑн хулӑн сасси.

— Кто там? — раздался довольно грубый мужской голос.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хыҫра тахӑшӗн ура сасси илтӗнчӗ.

За спиной послышались догоняющие ее шаги.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Киле кайма вӑхӑт, — кӳренӳллӗн илтӗнчӗ Женя сасси.

— Мне пора домой, — с обидой в голосе произнесла Женя.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кимӗ хӗррипе шыв шӑпӑлтатни илтӗнчӗ.

Вода звучно зажурчала по борту.

XLV. Ҫиле май // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кимӗсем ҫинче кулни илтӗнчӗ.

На шаландах послышался смех.

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Асатте кимми ытти кимӗсен хӗррисене сӗртӗнсе варрине кӗрсе ҫитсенех, пур енчен те кӑшкӑрашни илтӗнчӗ:

Едва дедушкина шаланда, стукаясь о борты, въехала в круг других лодок, как со всех сторон послышались восклицания:

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Анчах ҫавӑнтах полицейски свистокӗ илтӗнчӗ.

Но тотчас раздался полицейский свисток.

XLIII. Парус // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Стена тулашӗнче, инҫетре, пӗччен юрланӑ сасӑ илтӗнчӗ.

Где-то далеко, за стеной, послышался одинокий голос, затянувший песню.

XLIII. Парус // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Шӑп кӑнтӑрла тӗлӗнче дежурнӑй полици начальникӗн свистокӗ илтӗнчӗ.

Ровно в полдень раздался свисток дежурного околоточного.

XLII. Куликово уйӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫав секундрах, ашшӗн ҫилӗллӗ сассине хирӗҫ чӗннӗ пек, пӳлӗмрен Павлик чуна ыраттармалла ҫухӑрни илтӗнчӗ.

И в ту же секунду, как бы откликаясь на гневный голос отца, из гостиной раздался душераздирающий рев Павлика.

XLI. Ёлка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Сасартӑк янӑракан, хӑрушӑ сасӑ илтӗнчӗ:

И вдруг раздался звонкий, испуганный голосок:

XLI. Ёлка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Алӑксене, ещӗксене ватнӑ сасӑ илтӗнчӗ.

Раздался треск разбиваемых дверей и ящиков.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кухньӑра такам шӑппӑн сӑмахлани, унтан юбка чӑштӑртатни илтӗнчӗ.

В кухне послышались чьи-то сдержанные, очень тихие голоса, топтанье, шум юбок.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Вӑл пырса кӗнӗренпе пӳлӗмре тӗттӗм, хӑрушӑ, шӑп пулса тӑчӗ, сехет те хытӑрах шакканӑ пек илтӗнчӗ, чӳречесен кантӑкӗсем кӑвакарнӑ пек туйӑнчӗҫ.

Она внесла с собой такую темную, такую зловещую тишину, что показалось, будто часы защелкали в десять раз громче, а в окна вставили серые стекла.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Коридор тӑрӑх хӑвӑрт утса кӗни илтӗнчӗ.

По коридору быстро застучали шаги.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Инҫех те мар, ачасем ҫывӑхенчех, тупӑ пени илтӗнчӗ.

Совсем недалеко, почти рядом, ударил орудийный выстрел.

XXXVIII. Боевиксен штабӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Пӗр минутранах таҫта, юнашарах, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн ултӑ хут пӑшалпа пени илтӗнчӗ.

Через минуту где-то совсем рядом раздалось подряд шесть отрывистых выстрелов.

XXXVIII. Боевиксен штабӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Таҫта ҫӳлте чӳрече хуппи шаклатрӗ, унтан сасӑ илтӗнчӗ:

Где-то наверху стукнул ставень, и раздался голос:

XXXVII. Бомба // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949