Поиск

Володя

Володя

— Вӑл ӑнсӑртран чакрӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Володя, Соня аппӑшӗ унӑн суйине пӗлсе, термометра каялла туртса илесрен хӑраса.
— Да она же нечаянно упала! — в отчаянии закричал Володя, которому показалось, что тетя Соня заподозрила что-то неладное и, чего доброго, еще отнимет термометр.

Володя хӑраса ӳкнӗ амӑшӗн куҫӗсенчен пӑхма хӑяймарӗ.
Володя старался не смотреть в ее встревоженные глаза.

Вӑл мана ҫав тери кирлӗ пулать… сывалатӑп пулсан, — васкаса хушрӗ Володя, ҫӗмӗрӗлнӗ градусникпе ытлашши интересленсе ӗҫе пӑсмарӑм-ши, тенӗ пек.
Он мне знаете как нужен будет… если, конечно, я поправлюсь, — поспешил добавить Володя, испугавшись, не испортил ли он все дело, проявив такой интерес к разбитому градуснику.

— Манӑн илме юрать-и ӑна? — чӑтӑмлӑхне ҫухатса ыйтрӗ Володя.
— А мне его можно себе взять? — спросил Володя, замирая в ожидании ответа.

Володя градуснике ҫутӑ вӗҫӗнчен тытрӗ те, темиҫе хут урайне шаклаттарчӗ.
Володя взял градусник за зеркальный кончик и несколько раз стукнул его об пол.

Володя кӗпи айӗнчен термометрне кӑларчӗ те, тутине пӑсса, хуллен ҫӑварне чикрӗ.
Володя осторожно вынул термометр из-под рубашки.

Володя тӳрех куртка ҫухине сирсе сӑмсине шала чикрӗ те, чавсине ҫӳлелле ҫӗклесе, хулпуҫҫи айне пӑхрӗ.
Володя тотчас же оттянул воротник курточки, сунул туда нос, заглянул себе под мышку, приподняв руку локтем вверх.

Юлашкинчен, Володя хул айӗнче, тахҫанах кӗтнӗ кӑтӑклакан сивве — термометрӑн шӗвӗр пуҫне туйрӗ.
И вот наконец Володя ощутил у себя под мышкой желанный щекотный холодок — кончик термометра.

— Манӑн температура та пур пулмалла, — хӑй ӗҫне пуҫласа яма шут тытрӗ Володя.
— У меня, наверное, даже температура есть, — решил перейти к делу Володя.

Володя вӗри аллисене хаваслансах клеенка ҫине хучӗ.
Володя с удовольствием прижал к ней свои горячие руки.

Володя вулама аван пӗлнӗ пулсан, унта: «Шӑнасем — чир-чӗр сараҫҫӗ», «Грипп чирне ан ертӗр», тесе ҫырнине вуласа пӗлнӗ пулӗччӗ.
Если бы Володя хорошо читал, он узнал бы, что там написано: «Мухи — разносчики заразы», «Не болейте гриппом».

Ҫапла вара Володя, больница шӑрши кӗрекен пӗчӗк пӳлӗме лекрӗ.
И Володя очутился в небольшой комнате, едко пахнущей больницей.

Володя тӑрӑшсах ҫӑварне уҫрӗ те, пуҫне тем териех каҫӑртса чӗлхине кӑтартрӗ.
Володя с готовностью широко разинул рот, закинул голову и показал язык.

— Шкарлатина, пулӗ, — аран-аран ответлерӗ Володя.
— Наферное, шкарлатина, — с трудом отвечал Володя.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Володя ача садне вӗҫтерчӗ.
После этого Володя помчался в детский сад.

Паян Володя, ача садне кайиччен, ҫав вӗлтрен ҫитӗнекен килхушши кӗтессине кайрӗ.
В это утро, прежде чем идти в сад, Володя пошел в тот угол двора, где росла крапива.

Анчах амӑшӗн хӑраса ӳкнӗ сӑн-пичӗпе пӑшӑрханакан йӑваш куҫӗсем тата килте асар-пиҫер пуҫланасси ун куҫне курӑнса кайрӗ те — Володя амӑшне хӗрхенчӗ.
Но Володя представил себе испуганное лицо матери, ее глаза, полные тревоги и нежного участия, переполох в квартире, — в ему стало жалко мать.