Корпус чувашского языка

«Чипер юл, шӑллӑм, сывлӑхлӑ пул», — тесе, хӑйне ҫеҫ илтӗнес пек пӑшӑлтатрӗ те куккӑшӗ патне васкарӗ.

И, едва слышно проговорив: «Будь здоров, братишка, счастливо оставаться!» — поспешил в дом дяди.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Инҫе каятӑп, пӑхса курса юл!

— Далеко, сестрица, так что долго не увидимся!

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Халь ман каймалла пулать, тепре курнӑҫиччен чипер юл…

А сейчас мне надобно идти, до скорой встречи…

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Юрӗ, эсӗ юл эппин, эпӗ кайӑп.

— Ладно, оставайся, а я поеду.

9 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Эпир унпа пӗрле ӳсетпӗр, манӑн ҫӑка виҫҫӗмӗшӗ, анне, астуса юл.

Будем расти вместе… моя липа третья запомни, мама.

«Килет ешӗл ҫуркунне» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Нямаҫ, эсӗ кунта, ҫӳлте, юл, — хушрӗ Кантюк.

— Нямась, ты тоже оставайся здесь, наверху, — распорядился Кандюк.

XXXI. Йӗпетнӗ ҫул // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эс ҫакӑнта юл.

— Ты оставайся здесь.

XXXI. Йӗпетнӗ ҫул // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Чипер юл…

— До свидания…

Х. Чӗре сасси // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ну, — Тухтара аллинчен чӑмӑртаса тытрӗ Палюк, — чипер юл, телейӳ хӑвӑнпа пӗрле пултӑр.

Что ж, — взяв руку Тухтара в свою и крепко пожимая, сказал Палюк, — счастливо тебе, парень, оставаться!

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Асту, кая ан юл, — терӗ те вӑл, алӑка хупрӗ.

— Постарайся не опоздать, — сказал он и захлопнул дверцу.

13. Машина ҫинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

«Чипер юл, виконт господин.

«До свиданья, виконт.

XIV. Иманус та тухса каять // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Чипер юл, апи.

До встречи, мать.

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

— Асту, Аня, кая ан юл, — терӗ Зайцев.

— Смотри, Аня, не опоздай, — сказал Зайцев.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Эсӗ, тусӑм, килхушшине юл та, аманнисене курсан, кунта яр, иккӗмӗш этажа.

Ты, милая, побудь во дворе и, если увидишь раненых, заворачивай сюда, на второй этаж.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Эсӗ, Сашка, астуса юл ҫакна, лайӑхрах асту…

А ты, Сашко, запомни это, хорошенько запомни…

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Чипер юл, тухтӑр!..

— Прощай, товарищ доктор!..

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Анса юл, юлташ…

— Слезай, товарищ…

Билет // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23-24 с.

— Анса юл! — тет хӗрачана хӗрарӑм-контролер.

— Слезай! — говорит девочке женщина-контролер.

Билет // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23-24 с.

Валентина упӑшки ҫакна каласса кӗтрӗ: «Юл, ан кай!» — анчах вӑл чӗнмерӗ.

Валентина ждала, что муж скажет: «Оставайся, не уезжай!»— но он молчал.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эппин кунтах юл.

— А то оставайся здесь.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.