Корпус чувашского языка

Эпӗ ун айӗнчен лашапа сиктерсе тухрӑм…

Помоги переводом

Касак Ваҫҫи // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Асамат кӗперӗ айӗнчен тухнипех арҫын ача пулас ҫук, тем пекех ырӑччӗ те, пулмасть-ҫке-ха вӑл эпир шухӑшланӑ пек.

Помоги переводом

Касак Ваҫҫи // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

— Аслатиллӗ ҫумӑр хыҫҫӑн асамат кӗперӗ курӑнать, унӑн айӗнчен тухса хӑвӑртрах арҫын ача пулас, — терӗм эпӗ.

Помоги переводом

Касак Ваҫҫи // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ҫумӑр хыҫҫӑн асамат кӗперӗ курӑнсанах эпир лаша утланса ун патнелле чуптармалла, вара айӗнчен тухса арҫын ача пулса тӑмалла.

Помоги переводом

Манӑн юлташсем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

— Асту, асамат кӗперӗ айӗнчен тухассине никама та ан кала, — юнаттӑм хам тусӑма пӳрнепе.

Помоги переводом

Манӑн юлташсем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Акӑ эпӗ асамат кӗперӗ айӗнчен тухнӑ пек.

Помоги переводом

Манӑн юлташсем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Лаша чупсан та, ӳкесрен хӑрамастӑп, лашана ҫилхинчен ярса илейретӗп; асамат кӗперӗ айӗнчен тухсан, мӗнле арҫын ача пулӑп-ши?

Помоги переводом

Манӑн юлташсем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Акӑ, ҫумӑр хыҫҫӑн асамат кӗперри пӗлӗт ҫине ӳкет те, эпӗ лаша ҫине утланса ун айӗнчен тухатӑп.

Помоги переводом

Манӑн юлташсем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

— Пӗрре вӑл та, асамат кӗперӗ курӑнсан, лаша ҫине утланса, ун айӗнчен тухасшӑн пулнӑ, анчах ӗлкӗреймен, асамат кӗперӗ пӗтнӗ, сӳннӗ пулнӑ.

Помоги переводом

Манӑн юлташсем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ытти хӗрӗсем те карчӑкӑн асамат кӗперӗ айӗнчен тухнипе арҫын пулса пӗтнӗ, кӗҫӗнни ҫеҫ пулайман.

Помоги переводом

Манӑн юлташсем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Тарҫӑра пурӑнакан хӗр, ҫав асамат кӗперрине курсанах, тимӗр кӑвак лаша ҫине утланнӑ та лашине сиккипе чуптарса асамат кӗпере айӗнчен тухнӑ, ҫав самантрах вӑл арҫын пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

Манӑн юлташсем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ҫав старик ҫичӗ хӗр амӑшне кӑмӑллӑн каларӗ тет: «Аслӑ хӗрачуна тимӗр кӑвак лаша ҫине лартса асамат кӗперӗ айӗнчен кӑлар, вара хӗрӳ ывӑл пулса тӑрать», — терӗ, тет.

Помоги переводом

Манӑн юлташсем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Мана ҫавӑтса вӑл пӳрте илсе кӗчӗ, хул айӗнчен тытса ҫӗклерӗ те сӗтел хушшине лартрӗ, вара хамӑн пӗчӗк тӑм чашӑкпа яшка антарса пачӗ.

Помоги переводом

Инкексем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Кустӑрмасем айӗнчен шыв, шӗвӗ пылчӑк сирпӗнкеленӗ.

Помоги переводом

Пролог // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Такама вӑл чӗркуҫҫи айӗнчен тапса ӳкерчӗ, теприне пӑшал кучӗпе ҫапрӗ.

Помнит только, как подкосил одного француза, подставив подножку; другого ошмурил прикладом…

V // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Асӑрхамасӑр пуснипе Ухтиван ури айӗнчен шыв чалт сирпӗнет.

Вода со снегом брызжет из-под сапог,

Ухтиван // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Лупас айӗнчен вутӑ ҫеҫ йӑтса кӗреп.

Только дров из-под навеса захвачу…

Каллех ҫул ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ача килсе кӗнӗ чухнехи пекех шиклӗн пӑхкаласа кӗҫӗн алӑк патнелле утрӗ, ӑна уҫаймарӗ те ҫӗре выртса хапха айӗнчен шуса тухрӗ.

Мальчишка так же, как и вошел, с опаской огляделся и шмыгнул к воротам. Но не сумел их отворить и ловко пролез через подворотню.

Ҫӑва ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Анчах йытти хурсенчен хӑраса кӗлет айӗнчен тухма пӗлместчӗ, кушакки хӳме тӑрринчен анмастчӗ.

Пугливые кошка и собачка. Гуси не давали им во дворе проходу. Кошка сидела на заборе и беспрестанно мяукала от страха. А собачка днем даже носа не смела показывать из-под крыльца.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хапхи айӗнчен те кӑткӑ кӗрес ҫук.

а под воротами не мог пролезть даже муравей.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.