Поиск

Щорс

Щорс Ленина ҫапла пӗлтернӗ:
Щорс докладывал:

Ҫак кунсенче Щорс делегацисене йышӑнса, митингсенче тухса каласа, электричествӑланӑ пек пурӑннӑ.
В эти дни, принимая делегации, выступая на митингах, Щорс был как наэлектризованный.

Тахши ящиксенчен трибуна туса лартнӑ та Щорс вара митинг уҫнӑ.
Кто-то соорудил из ящиков трибуну, и Щорс открыл митинг.

Лыщичи ялӗнче богунецсем Щорс ертсе пынипе нимӗҫсем умӗнчен церемониальнӑй маршпа иртнӗ.
В деревне Лыщичи богунцы во главе со Щорсом прошли перед немцами церемониальным маршем.

Щорс, кӑкӑрӗ ҫине пысӑк хӗрлӗ бант ҫакса янӑскер, нимӗҫсене чыслӑн хӑналантарнӑ.
Щорс, с большим красным бантом на груди, церемонно угощал гостей.

Щорс вӗсене полк клубӗнче хисеплӗ кӗтсе илнӗ.
Щорс устроил им торжественный прием в полковом клубе.

Щорс ӑна революци тума приказ кирлӗ марри ҫинчен ӑнлантарса пама пикеннӗ, анчах комендант нимӗне те ӑнланасшӑн пулман.
Щорс пытался доказать ему, что для революции приказы не обязательны, но комендант упрямо повторял:

Щорс нимӗҫ салтакӗсене вӗсен тӑван ҫӗршывӗнче революци ҫӗнтернӗ ячӗпе саламлама ирӗк пама ыйтнӑ.
Щорс попросил разрешения поздравить немецких солдат с победой революции на их родине.

Ҫакӑ Щорс патне нумаях пулмасть протестпа пынӑ офицер пулнӑ.
Это был тот самый офицер, который недавно приезжал к Щорсу с протестом.

Робчик ялӗнче делегацие нимӗҫ коменданчӗ, хӑйсем пырасси ҫинчен Щорс Унечаранах телефонпа пӗлтернӗскер, кӗтсе илнӗ.
В селе Робчик делегацию встретил немецкий комендант, предупрежденный Щорсом по телефону из Унечи.

Щорс уяв чухнехи пек хаваслӑ пӑлханнӑ.
Щорс был в приподнятом, праздничном настроении.

Нимӗҫ постисене тӗл пулсан, Щорс чарӑннӑ, аллине козырек патне тытнӑ та чыслӑн каланӑ:
Встречая немецкие посты, Щорс останавливался, брал под козырек и торжественно произносил:

Щорс богунецсен делегацийӗпе пӗрле ҫак яла кайма тухнӑ та ӗнтӗ.
В это село Щорс и направился с делегацией богунцев.

Щорс обернулся.

— Gratuliere die lieben Genossen mit der Revolution in ihrem Vaterlande! — тенӗ Щорс, кашни сӑмаха уйрӑммӑн ӑнланмалла каласа.
— Gratuliere die lieben Genossen mit der Revolution in ihrem Vaterlande! — сказал Щорс, четко выговаривая каждое слово.

Щорс «Смирно!» команда панӑ та, аллине козырек патне тытса, нимӗҫ пости еннелле кайнӑ.
Щорс скомандовал: «Смирно!» и, взяв под козырек, направился к немецкому посту.

Октябрь уйӑхӗн юлашки кунӗсенче Щорс Украинӑна чӳлмек лавӗсемпе пӗрле повстанческий отряд организаторӗсен юлашки ушкӑнне ӑсатнӑ.
В конце октября Щорс отправил на Украину с гончарным обозом последнюю группу организаторов повстанческих отрядов.

Вара пожара яланах сӳнтерме пулать, — тенӗ Щорс.
Тогда пожар всегда будет залит, — говорил Щорс.

Тепӗр темиҫе уйӑхран, ҫак районра тунӑ повстанческий отрядсем Щорс дивизин полкисенчен пӗрийӗ пулнӑ.
Спустя несколько месяцев созданные в этом районе повстанческие отряды составили один из полков дивизии Щорса.