Поиск

Гек

Хунарне вӑл Гек ҫывӑрса пурӑнакан пичке ӑшне пытарчӗ, вара иккӗшӗ те сыхлама кайрӗҫ.
Он спрятал фонарь в бочку из-под сахара, где ночевал Гек, и стал на стражу.

Анчах тулта ӗлӗкхи пекех ҫутӑ тӑчӗ, вуникӗ сехет ҫитнӗ тӗлелле Гек хӑй сыхласа тӑнӑ вырӑна пӑрахрӗ те пушӑ сахӑр пички ӑшне ҫывӑрма кайрӗ.
Но было все так же светло, и Гек, постояв на страже до двенадцати, залег спать в пустую бочку из-под сахара.

Ҫав каҫхине Томпа Гек хӑрушӑ ӗҫ турӗҫ.
В тот вечер Том с Геком приготовились ко всему.

Асту, йӑнӑш-мӗн ан тунӑ пул, Гек.
Так смотри же, Гек, не подведи.

— Акӑ мӗн пӗлсе килтӗм эпӗ, Гек.
— Вот что я узнал, Гек.

— Тӑхтаса тӑр-ха ҫакӑнта, Гек.
— Ты посиди здесь, Гек.

Итле-ха, Гек, вӑл кил-ҫурт номерӗ мар-ши?
Послушай, Гек, а может, это номер дома?

— Сывӑ-и, Гек?
— Здравствуй, Гек!

Гек хӑех ӗнерхи ҫинчен калаҫма пуҫлатӑр.
Надо дать Геку первому заговорить насчет вчерашнего.

Гек баркӑн шкафучӗ ҫинче урисене шывалла усса ларать, унӑн сӑнӗ-пичӗ питех те салху.
Гек сидел на борту большой плоскодонки, равнодушно болтал ногами в воде, и вид у него был мрачный.

— Ох, ан кала! — терӗ Гек, хӑранипе хытсах кайса.
— Ох, молчи! — сказал Гек, чуть не падая от страха.

Итле-ха, Гек, тен, вӑл пире тавӑрасшӑн пулсан?
А что, если это он про нас, Гек?

Томпала Гек хӑранипе вӑйсӑрланса кайрӗҫ, анчах вӗсен ӑшчиккисенче питех те ҫӑмӑллӑн туйӑнчӗ.
Том с Геком поднялись на ноги едва живые, зато вздохнули с облегчением.

— Кайма пултараймастӑп, — терӗ Гек.
Гек ответил: — не могу.

Шӑп лар, Гек, пӗр сасӑ та ан кӑлар.
Перестань шептать, Гек.

— Мӗн? — тесе ыйтрӗ Гек шӑппӑн, хӑранипе шуралса кайса.
— Что такое? — прошептал Гек, бледнея от страха.

— Апла мар пулсан, вӑл аван-ха, Гек.
— Ну, тогда еще ничего, Гек.