Поиск

Шырав ĕçĕ:

тискер сăмах пирĕн базăра пур.

тискер (тĕпĕ: тискер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Манӑн хам тытнӑ тискер кайӑксен тирӗсем пурте упранса юлнӑ.
Дело в том, что у меня сохранялись шкуры всех убитых мною животных.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ку ӗҫ тискер этемсемшӗн йывӑр, маншӑн ҫӑмӑлтарах тесе хавасланса ҫӳрерӗм.
С большим удовольствием я думал о том, что мне будет даже легче выполнить эту задачу, чем дикарям.

Юлашкинчен ман пуҫа ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: манӑн хамӑнах кимӗ е тискер этемсенни пек пирога тума тытӑнса пӑхас мар-ши?
Наконец мне пришло в голову: не попробовать ли мне самому сделать лодку или, еще лучше, пирогу, вроде тех, какие делают в здешних широтах туземцы?

Вӑл картана уй тавра тытса ҫаврӑниччен тырӑ ҫиме пыракан тискер кайӑксене пӑшалпа персе хӑрататтӑм, ҫӗрле карта ҫумне йытта кӑкарса хӑвараттӑм, вӑл унта ирчченех вӗретчӗ.
Покуда она не была закончена, я отпугивал врагов выстрелами, а на ночь привязывал к изгороди собаку, которая лаяла до утра.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫав тӑшмансем — качакасем, мулкач евӗрлӗ пӗчӗк тискер кайӑксем.
Этими врагами были козы и те дикие зверьки, которых я назвал зайцами.

Унта ҫынҫиен тискер этемсем пурӑнаҫҫӗ пулмалла, эпӗ унта лекнӗ пулсан, кунтинчен те начартарах пулнӑ пулӗччӗ.
Весьма возможно, что там живут дикари-людоеды и что, если бы я попал туда, мое положение было бы еще хуже, чем теперь.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫапла вара, эпӗ кунта та тискер кайӑксенчен хӑрамасӑр пурӑнтӑм.
Таким образом, я и здесь мог не бояться нападения хищных зверей.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫав улӑхра юрӑхлӑ вырӑн тупмалла, ӑна тискер кайӑксем тапӑнасран хӳтӗлемелле, терӗм хама хам.
Нужно было подыскать в этой долине подходящее место и оградить его от нападения хищников.

Тискер кайӑксем тапӑнасран шикленсе, эпӗ ку ҫӗре, ҫак утрав ҫинче пирвайхи каҫа ирттернӗ пекех, йывӑҫ ҫинче ларса ирттертӗм.
Опасаясь, что ночью на меня нападет какой-нибудь хищник, я, как и в первый день моего пребывания на острове, вскарабкался на дерево и провел там всю ночь.

Манӑн пысӑк пуртӑ виҫҫӗччӗ, пӗчӗккисем нумайччӗ (вӗсене эпир тискер этемсене ылтӑнла сутма илсе тухнӑччӗ), анчах вӑл пуртӑсем пурте мӑкалчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсемпе час-часах туратлӑ та ҫирӗп йывӑҫсем касма тиврӗ.
У меня было три больших топора и множество маленьких (мы везли их для меновой торговли), но все они давно уже зазубрились и притупились, так как мне постоянно приходилось рубить очень твердые суковатые деревья.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Каҫ пулса ҫитсен, эпӗ тискер кайӑксенчен хӑранӑ пирки йывӑҫ ҫине улӑхса лартӑм.
Когда настала ночь, я влез на дерево, потому что боялся зверей.

Картишне кӗмелли хушӑка питӗрнӗ хыҫҫӑн эпӗ тискер кайӑксем тапӑнас хӑрушлӑхран хӑтӑлтӑм тесе шутларӑм.
После того как заделал вход в ограду , я мог считать себя в безопасности от нападения хищных зверей.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Тинӗс хумӗсем мана Африка ҫыранӗ хӗрне, хаяр та тискер кайӑксем нумай ҫӗре, кӑларса пӑрахманнине пулах, эпӗ хама телейлӗ тесе шутлатӑп.
И я могу считать себя счастливым, что меня не выбросило на берег Африки, где столько свирепых хищников.

4 Кунта ҫынсем те, тискер кайӑксем те ҫук.
4 Здесь нет ни людей, ни зверей.

4 Мана усал ҫынсем е тискер кайӑксем тапӑнсан, эпӗ хама хӳтӗлейместӗп.
4 Я не могу защитить себя, если на меня нападут злые люди или дикие звери.

Тар пулмасан, эпӗ тискер кайӑксемпе кӗрешме пултараймастӑп, апат-ҫимӗҫ те тупаймастӑп», — терӗм.
А без него я буду лишен возможности обороняться от хищных зверей и добывать себе пищу».

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Лайӑх хӳме пулса тӑчӗ манӑн: ун витӗр тухма та, урлӑ каҫса кӗме те никам та — ҫын та, тискер кайӑк та — пултарас ҫук.
Ограда вышла у меня на славу: ни пролезть сквозь нее, ни перелезть через нее не мог ни человек, ни зверь.

Улттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Пурӑнмалли вырӑн хӗвел пӗҫертнинчен те, тискер кайӑксенчен те хӳтӗленме май патӑр; унта ҫӗр нӳрлӗ пулмалла мар; ҫӑл шывӗ аякра ан пултӑр.
Мне было нужно, чтобы жилье мое было защищено и от солнечного зноя и от хищников; чтобы оно стояло в таком месте, где нет сырости; чтобы вблизи была пресная вода.

Вӗсем мана, ҫынсем е тискер кайӑксем тапӑнас-тӑвас пулсан, хӳтӗлӗҫ, терӗм.
Решил, что они меня защитят в случае внезапного нападения людей или диких зверей.

Тискер кайӑк кӑшт пӑхса ларчӗ те каялла чупса кайрӗ.
Зверек посидел немного и убежал обратно.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика