Корпус чувашского языка

Пӗлтӗр, Чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсемпе кӗрешмелли ҫулталӑкра, профилактика мероприятийӗсем йӗркелесе районти 57 ҫыннӑн пурнӑҫне упраса хӑварма пултарнӑ.

Помоги переводом

Муркаш больницинче - тӗрлӗ конкурс ҫӗнтерӳҫисем // Никита АНДРЕЕВ. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Ӑс хупланни пулӗ, юн выляни пулӗ.

Помоги переводом

Ирхи сӑвап (1) // халӑх пултарулӑхӗ. Пилсемпе кӗлӗсем // Шупашкар: Чӑваш кенеке издательстви, 2005. — 12 с.

Ыратнине ирттерекен /анальгин/, аллергие хирӗҫле /тавегил, супрастин/ препаратсем, чӗрепе юн тымарӗсен тытӑмне пулӑшакан /валидол, валокордин/ препаратсем ӗҫтерме юрать.

Можно пить препараты: обезболивающее /анальгин/, антиаллергические /тавегил, супрастин/, препараты, поддерживающие сердечнососудистую систему /валидол, валокардин/.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Хура ҫӗлен наркӑмӑшӗнче юн кӗвелессине пӑсакан, нерв тытӑмне, тӗртӗмсене сиенлекен хӑйне евӗр япаласем пур.

В яде у гадюки есть вещества, мешающие свёртывания крови, повреждающие структуру нервной системы и ткань.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Тӑшманран хӳтӗленес тӗллевпе шӑхӑрса сикме, ҫын ӳтне юн тухичченех ҫыртма пултарать, анчах унӑн наркӑмӑшӗ вӑйсӑр, ҫыншӑн хӑрушӑ мар.

В целях защиты может прыгнуть с шипением, прокусить кожу человека до крови, но её яд слабый, для человека не опасен.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ҫавӑнпа асӑннӑ ӳсен-тӑран атеросклерозпа чирлӗ, юн тымарӗсем сывӑ мар ҫынсемшӗн питӗ усӑллӑ.

Поэтому, упомянутое растение людям очень полезно с болезнями атеросклероза, кровеносными сосудами.

Хӗрлӗ клевер чечеке ларсан // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Клеверти флавоноидсем холестерина юн тымарӗсен стенкисем ҫинче пухӑнма памаҫҫӗ, пӗверте холестерин туса кӑларассине чакараҫҫӗ.

Флавоноиды клевера не дают холестерин собираться на стенках кровеносного сосуда, уменьшают выработку в печени холестерина.

Хӗрлӗ клевер чечеке ларсан // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Сӑвӑссен юн ӗҫсе тӑраннӑ хыҫҫӑн стенасен, маччасен, урайсен хушӑк-ҫурӑкӗсене тарса пытанаҫҫӗ.

Как только напьются крови, клещи прячутся за стенами, на потолке, на полу, в щелях.

Чӗпӗсем чирлесрен // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ӑна пултаруллӑ та илӗртӳллӗ Тани Юн калӑпланӑ.

Её хорошо и привлекательно изобразила Тани Юн.

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Унти тӗп сӑнара калӑпланӑ актриса Тани Юн ҫапла аса илнӗ пулнӑ: «Ман валли те сахал мар терт тупӑнчӗ ун чухне: ҫулла ӳкермелли сценӑна темшӗн кая хӑварчӗҫ те кӗр пуҫлансан тин ӗҫе тытӑнчӗҫ…

Главная героиня этого фильма актриса Тани Юн вспоминала так: "И для меня было много трудностей тогда: сцены, которые должны были сниматься летом, оставили и начали эту работу только осенью...

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Ҫӗр ҫырли юн пусӑмне чакаракан препаратсемпе пӗрле пӳрене япӑх витӗм кӳрет, ҫавӑнпа унпа сиплевре усӑ курас умӗн тухтӑрпа канашламалла.

Помоги переводом

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Каларӑмӑр ӗнтӗ, ирга чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсем чухне усӑллӑ.

Уже говорили, что ирга полезна при болезнях сердца и кровеносных сосудов.

Иргара йӳҫек сахал // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Чӗрепе юн тымарӗсен ӗҫне йӗркене кӗртме.

Помоги переводом

Хутаҫӗ уйрӑмах паха // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

— 40 е ытларах хутчен юн, 60 е ытларах хутчен плазма тӳлевсӗр памалла.

- Нужно бесплатно сдать 40 или более раз кровь, 60 или более раз плазму.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Хисеплӗ донор ятне илес тесен мӗн чухлӗ юн памалла?

- Сколько надо сдать крови, чтобы получить звание почетного донора?

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Пӗр-пӗр ушкӑнри юн компоненчӗ пур тӑк донора урӑх вӑхӑтра килме ыйтатпӑр.

Если есть компонент какой-либо группы крови, то донора просим прийти в другое время.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Ҫавна кура эпир юн саппасне хатӗрлетпӗр.

Таким образом готовим запас крови.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Юн компоненчӗн управ вӑхӑчӗ тӗрлӗрен.

Время хранения компонента крови разное.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Юн ушкӑнӗ расна.

Разная группа крови.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Анчах РФ Сывлӑх сыхлавӗн министерствин хушӑвӗнче юн панӑшӑн хавхалантармалли укҫа виҫине палӑртнӑ.

Однако по распоряжению Министерство здравоохранения РФ за донорство установлено размер материального поощрения.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №