Поиск

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унта эпӗ нумайччен пӑхса ҫӳрерӗм, анчах йывӑҫ тупаймарӑм.
Я обошел почти все побережье и не отыскал ничего подходящего.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫапах та ку мана, Эрне ҫӗршывне хӑвӑртрах кайса, унта пурӑнакан «сухаллӑ ҫынсене» курас кӑмӑла пӗтермерӗ.
И все же я страстно желал возможно скорее отправиться на родину Пятницы, чтобы увидеть «бородатых» людей, которые живут в той стране.

— Унта мӗн тӑвӑп тетӗн?
— Что ты там будешь делать?

— Хӑвах шутласа пӑх-ха, — терӗм эпӗ, — манӑн унта мӗншӗн каяс-ха?
— Но, посуди сам, — сказал я, — зачем я поеду туда?

— Эпӗ унта мӗнле каям-ха? — тесе хирӗҫ тавӑрса каларӑм эпӗ.
— Как же мне ехать? — возразил я.

— Унта эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн вара?
— Что бы ты там делал?

— Таврӑнас килет, — терӗ вӑл, — унта таврӑнсан, эпӗ тем пекех савӑннӑ пулӑттӑм!
— Хотелось бы вернуться, — отвечал он, — я был бы ох как рад воротиться туда!

Унта ман ҫӗршывӑм, ман халӑхӑм!..
Там моя земля, мой народ!

Авӑ унта, пӑх-ха….
Вон там, смотри…

— Мӗн пур унта?
— В чем дело?

Ҫав утрав ҫине эпӗ епле килсе ҫитни ҫинчен, унта миҫе ҫул тата мӗнле пурнӑнни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа кӑтартрӑм.
Как я попал на мой остров, сколько лет прожил на нем и как провел эти годы.

Эпӗ тата унта тискер этемсен мӗн ятлӑ йӑхӗсем пурӑнни ҫинчен те ыйтрӑм, анчах Эрне эпӗ ыйтнине хирӗҫ пӗрмаях: «Карибэ, карибэ», — терӗ.
Спрашивал я также, как называются различные племена дикарей, живущих в тех местах, но он твердил только одно: «Карибэ, карибэ».

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫав ҫӗрпе унта пурӑнакансем ҫинчен ыйтса, эпӗ Эрнене питӗ нумай ыйту патӑм: унти ҫырансем хӑрушӑ мар-и, тинӗс хумӗсем унта вӑйлӑ мар-и, унти ҫынсем усал мар-и, кӳршӗ вырӑнсенче мӗнле халӑхсем пурӑнаҫҫӗ, тесе ыйтрӑм.
Я задавал Пятнице тысячу всяких вопросов об этой земле и ее обитателях: спрашивал, опасны ли тамошние берега, бурно ли там море, очень ли свирепы там люди и какие народы живут по соседству.

Ҫапла ӗнтӗ, манӑн тусӑм тата юлташӑм — Эрне — утравӑн инҫетри ҫыранӗсем ҫине килсе ҫӳренӗ тискер этемсен шутӗнче пулнӑ, вӑл унта пӗрре ҫеҫ мар ҫынсем ҫинӗ, кайран ӑна хӑйне те ҫав вырӑнта кӑшт ҫеҫ ҫисе яман.
Таким образом, оказалось, что мой друг и приятель Пятница был в числе дикарей, посещавших дальние берега острова, и не раз уже ел людей в тех же местах, где потом хотели съесть его самого.

Унта вӗсен йӑхӗнчи ҫынсем киле-киле каяҫҫӗ пулмалла.
Там, очевидно, всегда собирались его соплеменники.

Эпӗ унта пулаймарӑм.
Там меня не было.

Пӗтӗм ҫыран хӗррине этем шӑммисем тӑкса тултарнӑ: унта виҫӗ пуҫ шӑмми, пилӗк алӑ, виҫӗ е тӑватӑ ура шӑмми тата ытти нумай шӑмӑсем купаланса выртаҫҫӗ.
Весь берег был усеян костями людей: три черепа, пять рук, кости от трех или четырех ног и множество других частей скелета.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫав бухта ҫинчен эпӗ ӗнтӗ темиҫе те асӑннӑччӗ, унта, хамӑр карап ҫинчен япаласем илсе тухнӑ чухне, эпӗ сулӑ тӑратнӑччӗ.
Об этой бухте я упоминал не раз, — той самой, куда я причаливал со своими плотами, когда перевозил вещи с нашего корабля.

Тӗрӗссипе калас-так, эпӗ карап ҫине кайнӑ чухне унта хаклӑ та усӑллӑ япаласем нумай тупатӑп пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ.
Признаться, когда я собирался на этот корабль, я думал, что найду в нем гораздо больше полезных и ценных вещей.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Арчара тата темиҫе ҫӗнӗ кӗпе тупрӑм, ку вара мана хытӑ савӑнтарчӗ; унта ҫирӗме яхӑн мӑй тутӑрӗсем, ҫавӑн чухлех сӑмса тутӑрӗсем тупрӑм.
В сундуке я нашел несколько совсем еще крепких рубах, и эта находка меня очень обрадовала; затем полторы дюжины цветных шейных платков и столько же белых полотняных носовых платков.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика