Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫӑлса (тĕпĕ: ҫӑл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унтан Зевса хӑйсене ҫӑлса хӑварнӑшӑн чӳк ирттерме васканӑ.
И поспешили принести Зевсу жертвы за свое спасение…

Фаэтон халапӗ // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Ку хыпара каласа парса, вӑл те пиччӗшне ҫӑлса хӑварма ӗмӗтленнӗ, те хӑй пӳтсӗр хӗрарӑм, пӗлместӗп.
Надеялась ли она брата спасти или просто такая подлая женщина, этого я уж не знаю.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Староста, ку сӑмахсене илтсен, хавшасах ӳкнӗ, эпӗ старостӑна кӗресшӗн марччӗ, кама май килнӗ, ҫавна ҫӑлса хӑварма тӑрӑшрӑм, ҫавсене асра тытӑр, тесе тархаслама пуҫланӑ.
Староста очень забеспокоился, просил, чтобы все запомнили, как он не хотел идти в старосты и как он старался кого можно спасти.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Пирваях вӑл ун ҫинчен пӗр туратне ҫӑлса кӑларнӑ, унтан теприне силлесе хускатнӑ, ҫӑлса илнӗ те ывӑтса янӑ.
Сначала он сорвал одну ветку, потом расшатал другую, вырвал её и отбросил.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Коля курӑк ҫӑлса ӑна валли пуҫелӗк туса панӑ, ун пичӗ ҫинӗ хӗвел ӳкесрен йӗри-тавра туратсем тире-тире лартнӑ та, ӑна хӑйӗн курткипе витсе хунӑ.
Коля нарвал травы и устроил ей подушку, натыкал веток, чтобы солнце ей не светило в глаза, и укрыл её своей курткой.

Пӗр япала ҫеҫ мана ҫӑлса хӑварӗ: ҫак шуйттансем вырасла ним те пӗлмеҫҫӗ.
Одним спасаюсь, что дьяволы эти по-русски ни бе ни ме.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Тен, эпир мӗн те пулин хамӑрах ҫӑлса кӑларасси ҫинчен шухӑшлӑпӑр…
А мы пока что, может, и сообразим насчет выручки…

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хуть те мӗнле пулсан та, ӑна ҫӑлса хӑварасах пулать.
Спасти его во что бы то ни стало!..

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑйне контузи пулнӑ пулин те, вӑл Степана вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ.
Степана спас, сам был контужен.

Ҫапла вара вилӗмрен хӑй ҫӑлса хӑварнӑ Степана Ленька урӑх нихҫан та курмарӗ.
Так Ленька и не видел больше Степана, которому спас жизнь.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Степан: вилӗмрен ҫул хӗрринчи лупашка ҫӑлса хӑварнӑ, тет.
Степан говорил: колея спасла.

Ленька ӑна: паникӑшӑн мар, грузсене ҫӑлса хӑварассишӗн ҫеҫ лашасем патне тухнӑ, тесе каласшӑнччӗ.
Ленька хотел возразить, что к лошадям побежал он не из-за паники, что хотел только спасти груз.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Гитлеровецсем Брокдорф корпусне вилӗмрен ҫӑлса хӑварасшӑн.
Гитлеровцы хотят спасти корпус Брокдорфа.

XVII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мана хӑвӑртрах кушетка ҫине вырттарчӗҫ: хам юнӑма парса ҫӑлса хӑвартӑм мӑнтарӑна, — ҫапла аса илет иртнине медицина ӗҫӗн ветеранӗ.
Меня поскорее уложили на кушетку: я спасла бедняжку отдав свою кровь, — так вспоминает о прошлом ветеран медицинского дела.

Ҫынна пурнӑҫ парнелекен вӑрӑм ӗмӗрлӗ // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.09.24, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=890&text=news-publikacii

Пурнӑҫпа вилӗм хушшинчи вуншар-вуншар хӗрарӑма е пепкене ҫӑлса хӑварма професси ӑсталӑхӗ, ҫирӗплӗх, вышкайсӑр пысӑк чӑтӑмлӑх, паллах, ҫынна ҫын пек шеллени пулӑшнӑ.
Спасти десятки женщин или младенцев между жизнью и смертью помогло профессиональное мастерство, высокая стойкость, человеческая жалость как человек к человеку.

Хӗресӗн хӑвачӗ ҫухални ҫеҫ ҫӑлса хӑварнӑ.
Твое счастье, что крест силу свою потерял.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Историрен пурте ҫакна пӗлеҫҫӗ: вӗсен темиҫе ӗмӗре пынӑ кӗрешӗвӗпе канӑҫсӑр пурӑнӑҫӗ Европӑна ҫав лӑпланма пӗлмен тӑшмансен, ӑна аркатса тӑкма шутлакан тӑшмансен тапӑнӑвӗсенчен ҫӑлса хӑварнӑ.
Уже известно всем из истории, как их вечная борьба и беспокойная жизнь спасли Европу от неукротимых набегов, грозивших ее опрокинуть.

I // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Эпӗ пӗр ултав кӑна пӗлетӗп терӗм, халь вӑл мана шӑпах кирлӗ пулса тухрӗ, ман пурнӑҫа ҫӑлса хӑварчӗ.
Вот я говорила, что знаю только одну уловку, и она мне как раз пригодилась, жизнь мою спасла.

Тилӗпе кушак ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Ман хӳтӗпе хӑв пурнӑҫна ҫӑлса хӑварас терӗн эппин?
— Захотел шкуру свою спасти за мой счет?

Шакалпа тӗве ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Пӗри те хӑй пурнӑҫне ҫӑлса хӑварасса шанма пултарайман.
Ни один не надеялся спасти свою жизнь и честь.

Пӗр бадшах хӑй хакне пӗлни ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика