Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пӗлӗтсем (тĕпĕ: пӗлӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енче вут пек хӗрлӗ пӗлӗтсем ишеҫҫӗ.
На юго-западе плыли красные, огненные облака.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хура пӗлӗтсем хӑпараҫҫӗ, — васкатрӗ старик, сассине хытӑ пӑлханнӑ пек туса кӑтартма тӑрӑшса.
Вон какие черные тучи, — заторопил старик, стараясь придать голосу как можно больше тревоги.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енчен вут пек пӗлӗтсем ҫӗкленеҫҫӗ.
В юго-восточной части неба вставали огненные облака.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл кукурузӑн хытӑ ҫулҫисем хушшинче чаштӑртатать, ҫӗрелле усӑннӑ шӑрҫа пек пучахсене силлентерет, унтан, ҫур-ҫӗрпе хӗвелтухӑҫ енче, кичем хура пӗлӗтсем ҫӗкленеҫҫӗ.
Он шелестел в жестких листьях кукурузы и покачивал изумрудные, уже клонившиеся к земле початки, затем на северо-востоке вставали мрачные, грозовые тучи.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Тӳпере е хура пӗлӗтсем, е шурӑ пӗлӗт татӑкӗсем шуса иртеҫҫӗ.
По небу то бродили темные тучи, то летели белые облака.

Этем самантсерен ӳссе пынӑ; тӳпене ҫитиех тӑсӑлса, вӑл хӑйӗн тӗксӗм аллисене шур пӗлӗтсем хушшине чиксе янӑ, вӗсене таткала-таткала, хӑрушшӑн ҫапла кӑшкӑрнӑ:
Человек с каждой минутой все рос; дорастая до неба, он погружал свои темные руки в облака в, разрывая их, кричал страшным голосом:

II // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Тӑруках хура пӗлӗтсем йӑтӑнса тухнӑ, тавралӑх тӗттӗмленсе ларнӑ.
Клубились черные тучи, вдруг совсем стемнело.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Громаковский хӳтӗлесе пынипе, пӗлӗтсем хушшине кӗрсе кайса пытанма пикенекен юлашки «фокке-вульф» ҫине тапӑнатӑп.
Под прикрытием Громаковского атакую сверху последний «фокке-вульф», который пытается скрыться в облаках.

15. Улттӑн вӑтӑра хирӗҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пӗрисем пӗлӗтсем хушшинелле кӗрсе пытанаҫҫӗ, теприсем каялла ҫаврӑнса тараҫҫӗ.
Одни уходят в облака, другие поворачивают на запад.

Ҫанталӑк япӑх тӑрать, пӗлӗтсем хушшинче ҫеҫ хутран-ситрен янкӑр тӳпе курӑнкалать.
Погода стояла плохая, лишь в просветах виднелось ясное синее небо.

Вӗсем вӑрӑсем пек хӑтланма — пӗлӗтсем хушшинчен вӗҫсе тухса кӗтмен ҫӗртен бомбӑсем пӑрахма, унтан каллех пӗлӗтсем хушшине кӗрсе пытанма ӗмӗтленнӗ.
Тактику они избрали «воровскую» — старались напасть внезапно, бомбардировать, выскакивая из облаков в просветы и уходя обратно в облака.

Хӗвеле хура пӗлӗтсем хупӑрласа илчӗҫ.
Чёрная туча скрыла солнце.

10. Юханшыв ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пире хамӑра та пӗлӗтсем хупӑрласа илчӗҫ.
Нас тоже окружали облака.

Эпир килелле вӗҫетпӗр // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Вӗсен тӑрринче йывӑр, шурӑ, тӗлӗнмелле тачка пӗлӗтсем тӑраҫҫӗ.
А над ними подымались тяжелые белые, чудовищной высоты облака.

Хула тулашӗнчи пушхир каҫ кӳлӗм пит илемлӗ, пӗлӗтсем унта, тӗве караванӗ пек, каҫхи тӳпере шумасӑр тытӑнса тӑраҫҫӗ, курӑкран та ыра шӑрша кӗрет.
Пустырь был хорош к ве черу, когда на небе вечерние облака застывают, как караван верблюдов, и трава пахнет горьковато и пряно.

«Сире мӗнле килӗшет?» // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Унӑн вӗҫлӗ тӑррисем пирӗн умрах ӗнтӗ, ҫӳллӗ пӗлӗтсем витӗр шӑтарса тухса ҫутӑ хӗвел патнелле кармашаҫҫӗ.
Они острыми зубцами закрывали солнце пробивавшееся сквозь облака.

Тусем хушшинчи сукмаксемпе // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пӗтӗм тӳпене ҫӑра хура пӗлӗтсем карса илчӗҫ.
Всё небо покрылось густыми чёрными тучами.

Тӑвӑл // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Тӗрӗссипе каласан, ҫак учреждени тӑрринче хура пӗлӗтсем тахҫанах капланма пуҫланӑ.
Помоги переводом

«Ытлашши ҫӑвар» ятлӑ кино ӳкерес килет // Константин Малышев. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... eres-kilet

Пирӗн пуҫсем ҫийӗпе хура кӑвак тӗслӗ хӑрушӑ пӗлӗтсем шуса иртеҫҫӗ те, кӗрлесе, ҫиҫӗмпе ялкӑшса малалла каяҫҫӗ.
Иссиня-черная туча прошла над городом и удалялась в степь, ворча и огрызаясь молнией.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Тӳпере тӑрисем ҫуначӗсемпе сулкаласа юрлаҫҫӗ, хитре пӗлӗтсем таҫталла шӑваҫҫӗ.
На небе, мерцая крылышками, пели жаворонки, плыли веселые облака.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика