Поиск

Шырав ĕçĕ:

тавра сăмах пирĕн базăра пур.

тавра (тĕпĕ: тавра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лашасем тавра симӗс ылттӑн пӑвансем нӑрласа вӗҫеҫҫӗ.
В воздухе возле лошадей вьются золотисто-зеленые оводы.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Борин тавра вунӑ казак пыраҫҫӗ.
Десять казаков шли вокруг Борина.

Ҫурт тавра салтаксем карталанса тӑни те ӑна чылаях пӑшӑрхантарчӗ.
К тому же нервировало солдатское оцепление подле дома.

Пичӗ, тутисем тавра хутлам-хутлам пулса, пӗркеленнӗ.
У губ лежала энергичная складка.

Землянкӑра ларакансем пурте, пӗр-пӗрне тӗрткелесе, унӑн тавра хупӑрланчӗҫ.
Все, кто был в землянке сгруппировались вокруг него, давя друг друга.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Шуррисем местечка тавра темиҫе ҫухрӑма постсем тӑратса тухнӑ.
На несколько верст кругом местечка расставлены посты.

Эпӗр унта ҫылӑхлӑ ҫынсенчен фракци организацилӗпӗр; хамӑр тавра мӗн пур профессионал-революционерсене пӗтӗҫтерӗпӗр, унтан тамӑкра пӑлхав пуҫласа, революци тӑвӑпӑр.
Мы там организуем коммунистическую фракцию грешников, соберем вокруг себя профессиональных революционеров, совершим в аду переворот.

Чӗлӗм тӗтӗмӗ командир сухалӗ тавра явӑнать.
Дымок трубки путался в бороде командира.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Акӑ пӗр ҫамрӑк ҫеҫ офицер тавра вырӑссемпе французсем пухӑнса тӑнӑ, офицерӗ французла начартарах калаҫать, ҫапах та, ҫителӗклӗ аван калаҫать темелле, мӗншӗн тесен ӑнланма пулать ӑна, халь вӑл гвардеецсен сумкине ҫавӑркаласа пӑхать.
Вот в кружке собравшихся около него русских и французов молоденький офицер, хотя плохо, но достаточно хорошо, чтоб его понимали, говорящий по-французски, рассматривает гвардейскую сумку.

16 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Каҫсерен Райтсем пӗтӗм килйышӗпе пӗр сӗтел тавра пуҫтарӑнса ларса, пиллӗкӗш те — ашшӗ, амӑшӗ, виҫӗ ачи — хаюллӑ ҫӳревҫӗсемпе вӗсен ӗҫӗсем ҫинчен, вӗсен ҫулӗ ҫинчи чаплӑ ӗҫсемпе хӑрушлӑхсем ҫинчен сӳтсе явса ирттернӗ.
И нередко вся семья собиралась по вечерам вокруг стола, и все пятеро — отец, мать и трое младших детей — слушали известия о смелых путешественниках и горячо обсуждали их удачи, опасности и важность их открытий.

2. Райт килйышӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Пӗрмай йывӑҫсем, тӗмсем тавра, юр ҫинче мулкач ҫаврӑнса ҫӳренӗ пек, ҫаврӑнса ҫӳрес пулать.
Все время надо обходить деревья, кустарники, петлять, словно заяц по снегу.

Морзе азбуки // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик ҫил еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса, кӑшт канса илет те каллех малалла утать, ун тавра ҫил-тӑман ахӑрать.
Таня поворачивалась к нему спиной, отдыхала и снова пускалась в путь, если можно было говорить о пути в этом густом колючем, белом молоке, которое кипело вокруг нее.

Чижик Холмы ялне кайрӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чӑрӑшсем, шӑнӑр туртса хутлатнӑ пек, турачӗсемпе сулкалаҫҫӗ, вӗсем тавра юр ункӑн-ункӑн ҫаврӑнать.
Ели судорожно размахивали лапами; снег закручивался кольцом вокруг их черных ног.

Тӗкӗр ҫӗмрӗкӗнчен тунӑ, ҫап-ҫутӑ пӗве тавра Украинӑра шурӑ пӳртсем лараҫҫӗ.
Белые украинские хатки лепились вокруг светлого пруда, сделанного из обломка зеркала.

Пурте пӗриншӗн // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Миша ҫинҫе пӑтасене тирпейлӗн кӑларса ешчӗке уҫрӗ, ун тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ ачасем шӑпланчӗҫ.
Не дыша, все сгрудились около Миши, пока он осторожно вскрывал ящик, тщательно вынимая и откладывая в сторону тонкие гвоздики.

Ҫӑл тавра лараҫҫӗ, тӑрна куҫӗ пек тӑрӑ шыв ҫине пӑхаҫҫӗ, вӗри шыв ӗҫеҫҫӗ…
У колодца сидят, в хрустальную воду смотрятся, горячие струи пьют…»

Ӑмӑрткайӑк ҫӑлкуҫӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫӑл тавра ҫӳллӗрен те ҫӳллӗ тирексем ҫитӗнеҫҫӗ, тӑррисемпе тӳпене шӑтараҫҫӗ, ҫилпе, пӗлӗтпе сӑмахлаҫҫӗ.
Выросли вокруг колодца высокие тополя, небо верхушками колют, с ветром, с облаком разговор ведут.

Ленӑпа Галина Владимировна тавра ачасем вырнаҫса лараҫҫӗ: пӗрисем тенкел ҫинче, сак ҫинче, теприсем ешчӗк ҫинче, урайӗнче.
А вокруг Лены и Галины Владимировны рассядутся ребята, кто где попало: кто на лавке, кто на скамеечке, кто на ящике, а кто и прямо на полу.

Юмаxсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Шӑшисем утӑ ӑшне ан кӗччӗр тесе, пилӗк капан тавра канав чавса ҫаврӑнтӑмӑр.
Окопали пять стогов сена канавами от мышей.

Звено дневникӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ун тавра ҫӳхе рейкӑсенчен борт тунӑ.
Из тонких реек вокруг помоста сделаны борта.

Ҫаран ҫинчи парӑс // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика