Поиск

Шырав ĕçĕ:

Кунта сăмах пирĕн базăра пур.

Кунта (тĕпĕ: кунта) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсӗ кунта пире улталаса тӑратӑн!
А ты нам тут очки втираешь!

XIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Вырсарникунсенче унта ытти сменӑсӗм ӗҫлеҫҫӗ пулӗ-ха, эпир кунта, ылханлӑ ҫынсем пек, хамӑр кӑна!
— По воскресеньям там небось другие смены работают, а мы тут одни как проклятые!

Эсир кунта саккӑрӑн ӗҫсӗр выртатӑр.
Вас здесь восемь человек бездельников.

Тепӗр сехетрен вӑл виҫҫӗмӗш бригада станӗ патне ҫитрӗ, анчах бригадӑра темскер аван мар ӗҫ пулса иртнине вӑл аякранах асӑрхарӗ: утӑ ҫулмалли машинӑсенчен ҫурри тенӗ пек ӗҫсӗр ларать, ҫеҫен хирте унта та кунта тӑлланӑ лашасем ҫӳреҫҫӗ, типнӗ утӑ валемӗсене никам та пуҫтармасть, тата тавракурӑм хӗррине ҫитичченех пӗр купа курӑнмасть.
Через час он был уже возле стана третьей бригады, но еще издали заметил, что в бригаде творится что-то неладное: добрая половина косилок не работала, по степи там и сям ходили стреноженные лошади, подсохшие валки сена никто не сгребал, и ни единой копешки не виднелось до самого горизонта…

Вӑл хӑйшӗн вилсен те хаклӑ пулнӑ ҫынпа сывпуллашнӑ, Давыдов мӗн тума кирлӗ кунта?
Она простилась с тем, кто был ей дорог и мертвый, а при чем здесь он, Давыдов?

XII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Виҫӗ талӑк тытса усратӑп эпӗ вӗсене кунта, ытларах вара — пултараймастӑп, Макар.
— Трое суток я продержу их тут, а больше не могу, Макар.

XI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Кунта шӳтлемелли ҫук.
Тут дело нешуточное.

— Кунта кӑна ҫуран та ҫитме пулатчӗ, — терӗ Алексеевна, вара, сӑх-сӑхса илсе, чӑланалла ярса пусрӗ.
— Сюда-то можно было и пеши дойти, — сказала Алексеевна и, перекрестившись, шагнула в чулан.

— Апла-тӑк, мӗншӗн кунта лашапа илсе килтӗр, ҫуран мар? — ҫаплах хӑпмарӗ Лушка.
— Зачем же тогда сюда везли на лошадях, а не привели пешком? — не отставала Лушка.

Мана кӳрентерме вара ансат, кунта ман хута кӗрекен ҫук…
А меня обидеть просто, у меня заступников при мне нету…

— Ӑна кунта шырамалла мар, — ним шутламасӑр тенӗ пек каларӗ Лушка, анчах хӑй ҫавӑнтах хул пуҫҫине шӑннӑ чухнехи пек сиктеркелесе илчӗ.
— Его не тут надо искать, — развязно сказала Лушка, но как-то зябко передернула плечами.

— Ара, кунта пурте хамӑр ҫынсем вӗт, камран вӑтанас-ха манӑн?
— Так тут же все свои люди, кого же мне стесняться?

Кунта никам та ҫӳремест.
Место было глухое.

Кунта вӑхӑт кирлӗ.
Тут нужно время.

X сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Анчах ӗҫ, йӗкӗт, кунта мар.
Но не в этом дело, парень.

Мӗншӗн кунта кун пек йӗр пур-ха, тетӗп.
Зачем, думаю, этот след тут оказался?

— Кунта ӑнланмалла марри ним те ҫук, йӗкӗт.
— Тут и понимать нечего, парень.

— Кунта, йӗкӗт, питӗ ҫӑмӑллӑнах йӑнӑшма пулать…
— Тут, парень, очень даже просто можно ошибиться…

Кунта эсӗ, йӗкӗт, йӑнашатӑн.
Тут, парень, твоя ошибка.

«Ну, халь кай, кунта сан шӑршу та ан пултӑр.
— «Ну, ступай, и чтоб духу твоего тут не было.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика