Поиск

Шырав ĕçĕ:

вырма сăмах пирĕн базăра пур.

вырма (тĕпĕ: вырма) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Малта пыракан колхоз вӑл, — ответлерӗ Калашников, — вӑл ытти ҫулсенче те вырма пуринчен малтан тухатчӗ.
— Передовой колхоз, — ответил Калашников, — он всегда и раньше первым начинал.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Пирӗн Песковатскинче сӗлӗ вырма тахҫанах тухнӑ, — хутшӑнчӗ Саша калаҫӑва.
— У нас в Песковатском овес уже косят, — отозвался Саша.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Вырма та вӑхӑт ҫитнӗ — ал-ура ҫителӗксӗрри чӑрмантарать, — хушса хучӗ вӑл.
И пожаловался: — Рабочих рук не хватает — пора уже косить.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӑл татнӑ пучахсене кӗсйинчен сӗтел ҫине кӑларса хучӗ те: — Часах вырма тухатпӑр, Татьяна… — терӗ.
Он выложил на стол сорванные колосья: — Жнива, жнива на носу, Татьяна.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Тырӑ вырма тухсан та унӑн тӑмлӑ нӳхрепӗнче чакаланмалла имӗш.
Вишь ли, в страду мы должны были в его глиняном погребе копаться…

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тӑпсаланнӑ пӗрчӗ сӗтне тартсан, кӳпчесе пиҫӗхет те хуҫӑлакан пулать: вырма юрӑхлӑ.
Вот когда зерно достигнет молочной спелости, стебель тоже созреет и станет ломким, — время жать.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫӗрӗпех вырма шутласа хунӑччӗ, халь мӗн пулнине хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ.
Решили было всю ночь сегодня убирать, а чего-то случилось, никак сами не разберутся.

6 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Тырӑ вырма вӗренес вырӑнне кинона ҫӳреҫҫӗ.
Заместо того чтобы жать учиться, только в кино и заладили.

4 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

— «Вырма пӗлетӗн-и?» тесе ыйт камран та пулсан, вӗсем: «Мӗн калаҫатӑр эсир!» — теҫҫӗ.
— А кого ни спроси: «Жать умеешь?» — «Что вы, что вы!» — говорят.

— Аттепе пӗрле вырма ҫӳремен пуль пӗрре те?
— А с отцом вместе вам бывать не приходилось ни разу?

XV. Чун патӗнчи сӑмахсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Анне, — терӗ вӑл лӑпкӑн, — ҫамрӑк чухне эсӗр те кӗрӗшсе вырма ҫӳренӗ ӗнтӗ.
— Мам, а ты, когда была молодая, тоже нанималась жать? — спросила Селиме.

Ыран Элентей тетесен Хурӑнварти анине вырма каймалла.
Завтра надо помочь дяде Элендею сжать Хурнварский загон.

Тимрукпа Ильяс кӗлте турттарнӑ хушӑра Селимепе Тухтар пӗр кас ҫамрӑкӗсемпе пӗрле ыттисем патне те тырӑ вырма кӗрӗшсе ҫӳрерӗҫ.
Пока Ильяс с Тимруком свозили снопы, Селиме с Тухтаром вместе с молодежью подрядились на одни сутки жать поле другим хозяевам.

Утнӑ май часах вырма тухасси ҫинчен те, хуҫалӑхри тӗрлӗ тертсем пирки те сӑмах сӳтрӗҫ.
Говоря о том, что теперь как можно быстрее надо выходить на жатву, о разных других трудностях, что случаются в жизни.

XIV. Инкек телей кӳрет-им? // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Халӑх вырма тухасса кӗтсе тӑма юрамасть.
Да, сейчас ему не надо ждать, когда народ выйдет на жатву…

Паян ут ярса таврӑннӑ чухне те, иртнӗ кунхине кашкӑр хӑратсан, вӑл ӑна тӑнран кайнӑ ҫӗртен вӑратса, ура ҫине тӑратнӑ чухне те, тата тахҫан-тахҫанах-ха вӑл — алла пӗрремӗш хут ҫурла тытса ыраш вырма вӗреннӗ чух та, Тухтар Селимешӗн хак хума ҫук лайӑх ҫын пек туйӑнчӗ.
Хотя и сегодня, когда он выиграл гонки, и раньше, когда спас ее от волков, и когда учил ее, впервые взявшую в руки серп, жать, — всегда он был для нее самым лучшим, самым добрым… все это Селиме помнит и хранит в душе постоянно.

Х. Чӗре сасси // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӗрле пулсан та, выртмана ҫеҫ ҫӳренӗ, хушӑран тата кӗрӗшсе ыраш вырма кайнӑ чух, утӑ ҫулнӑ чух пӗрле ӗҫленӗ.
С Селиме они бывали, правда, вместе на жатве да сенокосе, работали в поле.

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Саккӑрти ача алла ҫурла тытса вырма тытӑнать, хӗр-ачапча пански ҫыхать, арҫын ача ҫӑпата тума вӗренет.
А восьмилетнему уже вверяют в руки серп, девочки в этом возрасте вяжут на спицах, мальчики вовсю плетут лапти.

III. Инкекпе куҫа-куҫӑн // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫӗрле вырма хатӗрленӗ-и?
Для ночной уборки оборудован?

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пахча ҫимӗҫ лартса тӑвакансемпе выльӑх-чӗрлӗх пӑхакансене Авдотьйӑпа пӗрле алӑпа вырма унтах янӑ йӗркеллӗ, — вӑл шӗвӗр пӳрнине хуҫлатрӗ.
— Туда же посланы огородники и животноводы с Авдотьей для ручной уборки, порядок, — он загнул указательный.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика