Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тата манӑн ҫапла та шухӑш пур: тепӗр тесен, мӗн тума кирлӗ сана хуҫалӑх?
Да потом, тятя, и такая мыслишка у меня есть: и вообще, скажем, к чему тебе хозяйство?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Нимӗҫсем ҫинчен шухӑшласан тата уншӑн тепӗр лайӑх енӗ пур: ашшӗ нимӗҫсенчен хӑрать, партизансем ӑҫтине Степка хӑй кӑтартсан, вара нимӗҫсем ашшӗпе мар, хӑйпе туслашаҫҫӗ.
Но мысль о немцах содержала в себе и другую существенную для него сторону: отец боится немцев, и если он, Степка, сам выдаст им партизан, то и дружба у них будет с ним, а не с отцом.

— Эпӗ!.. — Маруся тепӗр хут кӑшкӑрса ячӗ те шӑпланчӗ.
— Я! — вскрикнула Маруся еще раз и смолкла.

Степка чулӑн тепӗр енче, уйӑх ҫутипе ҫуталса тӑракан Маруся ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Степка перевел взгляд на Марусю, которая стояла по другую сторону камня, вся облитая холодным светом луны.

Уҫланкӑран пӗр сас-чӳ илтӗннипе Степка хӑраса ӳкрӗ: учительница тепӗр енпе иртсе кайрӗ пуль е хыҫӗнче пытанса ӑна сыхласа тӑрать пуль.
С поляны не доносилось больше ни звука, и у Степки появилось опасение, что, может быть, учительница ушла другой стороной или, еще хуже, притаилась за каким-нибудь деревом и наблюдает.

Ҫапӑсем ҫатӑртатнине илтсен ҫеҫ сыхланса тӑчӗ, анчах вӑл ӑна тепӗр хут илтмерӗ.
Только один раз насторожили ее звуки захрустевших сучьев, но они больше не повторились.

Нюша инке тепӗр хут та ун патнелле сиксе ӳкрӗ, анчах куҫ-пуҫӗ унӑн хуралса килчӗ, кӑкӑрне темӗн сивӗскер пӑчӑртарӗ, урисем чӗтренчӗҫ.
Тетя Нюша опять рванулась к нему, но в глазах ее потемнело, что-то холодное жестко сдавило сердце, ноги подкосились.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Шӑтӑк пӗр енче партизансем вӗлернӗ нимӗҫсене вутӑ купаланӑ пек купаласа хунӑ, тепӗр енче — салтаксем хупӑрласа илнӗ колхозниксен ушкӑнӗ тӑрать.
По одну сторону ямы, сложенные, как штабели дров, лежали убитые партизанами немцы, по другую — стояла окруженная солдатами группа колхозников.

Тепӗр ҫирӗм минутран яла Макс фон Ридлер вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Минут через двадцать в село на полной скорости влетела машина с Максом фон Ридлером.

Нюша инке калиткене шалчапа чаракласа тӑнӑ чухне пӗр ача макӑрса янине, унтан сасартӑк чарӑннине, тепӗр урамран: — «Хӑтарӑр! Вӗлереҫҫӗ!» тесе кӑшкӑрнине илтрӗ.
Приперев бревном калитку, тетя Нюша испуганно слушала: где-то в страхе вскрикнул и оборвался детский голос, с другой улицы несся отчаянный вопль: — Спасите-е! Убива-ают!

Отрядӑн кӗҫӗр тата тепӗр ӗҫ тумалла-ха.
Отряду в эту ночь предстояла еще одна боевая операция.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Ан, тетӗп! — тепӗр хут хаяррӑн каларӗ те Тимофей, ывӑлӗ аллинчен тилхепине туртса илчӗ.
— Слазь! — озлобленно повторил Тимофей и вырвал из его рук вожжи.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Лашасене тепӗр вунпилӗк минутран илсе килмесен, Покатной ялӗнчи пушар ҫак вырӑс сыснисене Макс фон Ридлер кам иккенне кӑтартать!»
«Через пятнадцать минут, если лошади не будут приведены, костер в Покатной покажет этим русским свиньям, кто такой Макс фон Ридлер!»

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл тепӗр хут та сехет ҫине пӑхса илчӗ, ҫӑварне пирус хыпрӗ.
Он еще раз взглянул на часы и сунул в рот папиросу.

Ӗҫлекенсем ҫитмесен кӳршӗри районсенчен мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ илсе килме пулать; тепӗр тесен, ун пек майсем пулмасан та — пурпӗрех: хӑвна итлекен икӗ ҫын вырӑнне пӗр итлекен ҫын пулсан авантарах.
Можно недостачу в рабочей силе сколько угодно пополнять за счет соседних районов; а если бы даже не имелось такой возможности — все равно: в конце концов лучше иметь одну послушную тебе руку, чем две, но парализованные.

Вӗсем уҫах пулнӑ пӳлӗ», тесе шутласа илсен, тепӗр хут ҫӳҫенсе ӳкрӗ, унӑн ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
Наверно, и были открыты», — решил он и снова вздрогнул, на лбу у него выступила холодная испарина.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тимофей ун ҫине тепӗр хут пӑхсан, каччӑ куҫне уҫнине асӑрханипе, ҫӳҫенсе илчӗ.
Тимофей взглянул на него еще раз и вздрогнул: парень открыл глаза.

Пӗтӗм халӑха тӗп тума пултараймаҫҫӗ-ҫке вӗсем? — йӑпатать ӑна тепӗр урамран килнӗ карчӑк.
Не могут же они весь народ изничтожить? — утешала ее старуха с другой улицы.

Асӑрта тытӑр — эпӗ ҫакна ӑнлантӑм, ҫавӑнпа та тепӗр хут калатӑп: эпир большевиксене те хуҫма пултаратпӑр.
Запомните — я это понял и повторяю: мы умеем ломать и большевиков.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Хваттер хулан тепӗр вӗҫӗнче» вӗт.
«Ведь это на другом конце города.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика