Поиск

Шырав ĕçĕ:

ӗҫлекен сăмах пирĕн базăра пур.

ӗҫлекен (тĕпĕ: ӗҫлекен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах манӑн бригадӑна хам тахҫанах ӗҫлекен Первомайскинчи колхоз ҫӗрӗ ҫумне ҫирӗплетме ыйтатӑп.
Только прошу прикрепить мою бригаду к землям Первомайского колхоза, где я давно работаю.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Халӗ кунта пирӗн ватӑ, лайӑх ӗҫлекен трактористсем сӑмах илӗҫ, ҫамрӑк, бригадӑсене ертсе пырасшӑн-и, ҫук-и вӗсем — ҫакна хӑйсемех калӗҫ.
Сейчас здесь выступят наши старые, лучшие трактористы и сами скажут, захотят ли они взять на себя руководство молодыми бригадами.

Унта лайӑх ӗҫлекен бригадӑсен опытне кӑтартманпа пӗрех, ҫак опыта сарас ӗҫе епле йӗркелени ҫинчен пӗр самах та, пачах пӗр сӑмах та каламан.
Там почти не показан опыт хорошо работающих бригад, не сказано ни слова о том, как организовать работу по распространению этого опыта.

Лайӑх ӗҫлекен ҫынсем ҫинчен, ҫӗнӗ машинӑсем ҫинчен, ӗҫри ҫитӗнӳсем ҫинчен пӗр сӑмах та каламарӗ!
Ни одного слова о лучших людях, о новых машинах, об успехах в работе!

Чи тирпейсӗр ӗҫлекен ҫын пулнипе вӑл пӗтӗм ял Совета палӑрчӗ.
Он всему сельсовету известен как последний халтурщик.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пире вӑрлӑхсемпе ӗҫлекен агроном ҫирӗплетсе пачӗҫ.
— Утвердили нам должность агронома-семеновода.

Ӑна пӗчӗккишӗн шикленни мар, Авдотья каллех МТС-ра ӗҫлекен Степанпа тӗл пулма пултарасси ытларах салхулантарнӑ.
Мрачным его делала не столько тревога за маленького, сколько беспокойство при мысли о возможной встрече Авдотьи со Степаном, который снова работал на МТС.

Халӗ ӗнтӗ аван ӗҫлекен, малта пыракан колхозсен шутне кӗме пур майсем те ҫителӗклӗ.
Сейчас есть все возможности для того, чтобы двигать в хорошие и в передовые.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Малтанлӑха шутласа палӑртнӑ тӑрӑх, кашни ӗҫкунӗ пуҫне мӗн чухлӗ тивнине пӗтӗмпех амбарсенчен турттарса пӗтерсен, вырсарникун чи лайӑх ӗҫлекен бригадӑсене хушса пама тытӑнчӗҫ.
Когда вывезли из амбаров все, что по предварительным подсчетам полагалось на трудодни, в воскресенье приступили к выдаче дополнительной оплаты лучшим бригадам.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Темиҫе кун каярах арманта ӗҫлекен пӗр рабочие унӑн комочӗ ҫинче кивӗ совет хаҫачӗсене тупнӑшӑнах тытса хупнӑ.
На днях арестовали рабочего мельницы лишь за то, что нашли у него на комоде пачку старых советских газет.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унта пурӑнаканнисем те, хамӑр пекех, кӗлмӗҫсем: е алӑсти, е чухӑн курсистка, е вырӑнсӑр тӑрса юлнӑ артистка, е кӑлпасси магазинӗнче ӗҫлекен хӗрарӑм.
Жильцы наши были такие же нищие, как и мы: то ремесленник, то бедная курсистка, то актриса, потерявшая место, то продавщица из колбасной.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӗҫлекен машинӑсен сассине тӑшман ан илттӗр тесе, питӗ ерипен пыраҫҫӗ.
Шли самым тихим ходом, чтобы противник не услышал шума работающих машин.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Потылихин кунта, хӑйӗн Маймаксӑри хваттерӗнчен инҫех те мар, заводсенчен пӗринче конторщик пулса ӗҫлекен тӑван пиччӗшӗ патӗнче вӑхӑтлӑха пытанса пурӑнма шут тытрӗ.
Здесь, вдалеке от своей квартиры на Маймаксе, Потылихин надеялся временно поселиться у брата, который работал конторщиком на одном из заводов.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Линдлея Френсис хӑйӗн Америкӑри фирминче ӗҫлекен служащисенчен пӗринчен те мала хурса шутламасть.
Он считался с Линдлеем не больше, чем с любым из служащих своей фирмы в Америке.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак ҫынсенчен нумайӑшне Петроградра вӑрттӑн ӗҫлекен контрреволюцилле организаци тара тытнӑ, кунта вӗсем Америкӑпа Англи посольствисем панӑ укҫапа килнӗ.
Многие из этих людей были завербованы в Петроград тайной контрреволюционной организацией и прибыли сюда на деньги, выданные из американского и английского посольств.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Суднӑсем юсакан мастерскойӗнче ӗҫлекен ҫак ҫамрӑках мар рабочие, Соломбалӑра ҫуралса ҫитӗннӗскере, вырӑнти хӑш-пӗр большевиксем лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Этого пожилого рабочего из судоремонтных мастерских, коренного соломбальца, лично знали некоторые местные большевики.

Ман патӑмра хампа пӗрле заводра ӗҫлекен рабочисем тата Маринкин тухтӑр пур.
У меня ребята с завода и еще доктор Маринкин.

Пӗрремӗш вӑрттӑн хваттер вӑл — Греков патӗнче, юсав мастерскойӗнче ӗҫлекен рабочи патӗнче пулать.
Первая явка будет у Грекова, рабочего ремонтных мастерских.

Николлса вӑл Советра ӗҫлекен пӗр-пӗр пӗчӗк служащи пек туйӑннӑччӗ.
Он показался Николлсу одним из служащих Совета.

Ун чухне вӑл хӑй ӗҫлекен заводри рабочисемпе пӗрле Зимний дворец патне пычӗ.
Он шел тогда к Зимнему дворцу вместе с рабочими своего завода.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика