Корпус чувашского языка

Наполеона майпен хӑваланӑшӑн Кутузова айӑпласа Александр ҫапла ҫырнӑ: «ҫакӑнтан тухма пултаракан мӗнпур инкексемшӗн сирӗн пӗччен ответ тытмалла пулать».

Александр, обвиняя Кутузова в медленности преследования, писал: «Все несчастья, из того проистечь могущие, остаются на личной вашей ответственности».

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Астӑвӑр, Мускава ҫухатнӑшӑн кӳреннӗ ҫӗршыв умӗнче эсир ответ тытмалла»…

Вспомните, что вы еще обязаны ответом оскорбленному отечеству в потере Москвы…»

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Сентябрӗн иккӗмӗшӗнчен вара Мускав тӑшман аллинче… тӑшман Петербург ҫине пӗр-пӗр корпус ярас пулсан, сирӗн ответ тытмалла пулать.

Со 2 сентября Москва в руках неприятеля… На вашей ответственности остается, если неприятель в состоянии будет отрядить значительный корпус на Петербург.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Призывран пӑрӑннӑшӑн рекрут хӑй кӑна мар, унӑн ҫемьи те, хурӑнташӗсем те, дезертире ӗҫ е ҫимелли паракансем пурте ответ тытмалла пулнӑ.

За уклонение от призыва отвечая не только рекрут, но и семья, и родственники, и все те, кто дал работу или еду дезертиру.

I сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

«Пӑшала таса тытмалла, ӑна тимӗре якатасси патне ҫитичченех сӑтӑрмалла мар, вӑл пӑшалшӑн сиенлӗ, ку салтакӑн ӗҫне усӑсӑр тӑвать…

«Относиться с ружьем и держать его в чистоте, не простирая сие до полированья железа, вредного оружию и умножающего труды, бесполезные солдату…

II сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ӑна яланах типӗ тытмалла пулнӑ.

Его всегда требовалось держать сухим.

Вут чуллӗ ҫӑраҫҫи // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Вӗсен хӑйсен законӗсем пурччӗ: аппаратурӑна яланах йӗркеллӗ тытмалла; кирек хӑш минутра та рацие пуҫтарса, хул ҫине хурса йӑтса кайма хатӗр пулмалла; секретлӑ шифрсене хытӑ упрамалла; уҫӑпа ӗҫлес, передачӑсене итлесе ҫырса пырас тӗлӗшпе кулленех тренировка тумалла.

У них были свои законы: постоянно держать аппаратуру в порядке; быть готовыми в любую минуту свернуть рацию, взять ее на плечи и уйти; свято хранить секретные шифры; повседневно тренироваться в работе на ключе, в приеме на слух.

Здолбуново станцийӗнче // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Анчах ку Уйӑх ҫӗрӗ иккенне асра тытмалла.

Но будем помнить, что земля эта — лунная!

Уйӑх ҫинче // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Америкӑна кӗнекесем кирлӗ пулсан, лайӑх поэтсене тара тытмалла та, вара Америкӑна мӗнле кӗнекесем кирлӗ, ҫавсем пурте пулӗҫ…

Если вообще нужны книги об Америке, следует нанять хороших поэтов, и тогда будут сделаны все книги, какие нужны для Америки…

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Реклама вӑл, унтан пӗр миля инҫетре тӑнӑ ҫӗртенех, сире сӑмсаран ҫавӑрса тытмалла та, хӑй ӑҫта чӗнет, тӳрех ҫавӑнта ҫавӑтса пымалла.

Нужно, чтобы реклама схватила вас за нос издали, ещё за милю от неё, и сразу привела, куда она зовёт.

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Сулахай айӑкран ан чиктӗр тесе, ӑна пусарса тытмалла.

Прижать левый бок, чтобы не так кололо.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Апла пулсан, сылтӑмарах тытмалла…

Надо, стало быть, держаться правее.

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Турӑ умӗнче ответ тытмалла пулать.

Богу отвечать придется.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

— Мӗншӗн тавра ҫул тытмалла? — ҫиленсе ыйтрӗ вӑл.

— Чего это крюк-то делать? — рассерженно спрашивал он.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

- Апата хӑш вӑхӑтра ҫимеллине те асра тытмалла ӗнтӗ…

— Надо помнить, в какое время есть пищу…

Спорт Улӑпӗн пурнӑҫ йӗрки // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.09.24, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=891&text=news-publikacii

Тата турӑхпа ҫӗве (простокваша) организма тасатнине асра тытмалла.

И нужно помнить, что турах и простокваша очищают организм.

Спорт Улӑпӗн пурнӑҫ йӗрки // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.09.24, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=891&text=news-publikacii

Ҫавӑнпа та ҫыртса илнӗ чӗр чуна тимлӗхре тытмалла.

Поэтому нужно внимательно следить за укушенным животным.

Уртаракан чир пурнӑҫшӑн хӑрушӑ // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.10.08, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=896&text=news-publikacii

Ҫавӑн пек чухне питӗ хӑвӑрт хӑтланмалла — хӑвӑртрах вак касмалла та пулла сухинчен ярса тытмалла.

Тут уж не теряй времени — руби во льду прорубь и за жабры ее.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӗчӗкҫӗ кимме шыв юххи аяккалла сӗтӗрсе каять, пӗр алӑпа пӑрамат кантринчен тытмалла, тепринпе пулӑсене вӗҫертсе илмелле.

Течение тянуло ботник в сторону, приходилось одной рукой держаться за бечеву, а другой вытаскивать рыбу.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Жида ярса тытмалла, жида ҫыхса лартмалла, жидӑнне мӗнпур укҫине тытса илмелле, жида тӗрмене хупса хумалла, тейӗ.

Схватить жида, связать жида, отобрать все деньги у жида, посадить в тюрьму жида!»

X // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.