Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӗрача сăмах пирĕн базăра пур.

хӗрача (тĕпĕ: хӗрача) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Акӑ хӗрача пуҫӗпе сулать, пӳрте чупса кӗрет, тепӗр минутран каялла тухать — аллинче йӗтрепе пемелли пӑшал.
Но вот девочка закивала головой, побежала в дом, через минуту вернулась — в руках дробовое ружье.

Галие // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Хӗрача тӗлӗнмест.
Девочка не удивилась.

Хӗрача арҫын ачан аяккинче ҫакӑнса тӑракан хӗҫӗ ҫине кӑсӑкланса пӑхма пуҫлать; кӑна курсан, Гришатка чӗкелсе ӳкет.
Девочка стала с любопытством рассматривать висящую на боку у мальчика саблю, и Гришатка сразу же оживился.

Анчах та хӗрача ӑна тӑнласшӑн та мар, текех: — Шатка. Шатка. Шатка, — тет.
Однако девочка его не слушала и повторяла свое: — Шатка. Шатка. Шатка.

— Гри-шат-ка, — калать хӗрача.
— Гри-шат-ка, — повторила девочка.

— Га-ли-е, — тӑстарса калать юлашкинчен хӗрача.
— Га-ли-я, — наконец протянула девочка.

Гришатка аллипе тӗке-тӗке кӑтартать: ара, мӗн ятлӑ эсӗ, хӗрача?
Стал Гришатка тыкать рукой: мол, звать как тебя, девчонка?

Хӗрача чӗнмест.
Молчит девочка.

Юлашкинчен хӗрача утне чарса, Гришаткӑпа юнашарах пырса тӑратрӗ.
Наконец девочка сбавила прыть, осадила коня рядом с Гришаткой.

Ай-ай, хӗрача та вара!
Ну и девчонка!

Хӗрача пӗр еннелле иртсе кайрӗ.
Промчалась девочка в одну сторону.

Ҫаврӑнса пӑхать Гришатка — паллакан хӗрача.
Повернулся Гришатка — знакомая девочка.

Хӗрача пӗрре пытанать, тепре пуҫне кӑларса пӑхать, пӗрре пытанать, тепре пуҫне кӑларса пӑхать.
А девочка то спрячется, то наружу, то спрячется, то наружу.

Гришатка пӑхнине асӑрхать те хӗрача, — чаршав хыҫне вӑшт! ҫеҫ пытанать.
Увидела девочка, что Гришатка ее заметил, — юрк за занавеску.

Пӑхать те курать — чаршав хыҫӗнчен хӗрача пуҫне кӑларнӑ.
Смотрит — из-за занавески выглядывает девочка.

— Авӑ хӗрача курӑнать.
— Вон девоньку вижу.

«Инҫе куракан» труба // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Ватӑлса кайнӑ амӑшӗ ун патне хӗрача пек ҫивӗччӗн чупса пычӗ, куҫҫулӗпе шинель петлицисене йӗпетрӗ, унтан ывӑлне алӑран ямасӑр ыталаса, хӑйӗн ватӑ чӗлхипе ҫыхӑнусӑр сӑмахсем чӗвӗлтетме пуҫларӗ, пӑлтӑрта кайса ӳкес мар тесе, алӑкран уртӑнса, асаплӑн кулкаласа, шурса кайнӑ Наталья тӑрать.
Постаревшая мать подбежала с живостью девочки, вымочила слезами петлицы шинели и, неотрывно обнимая сына, лепетала что-то свое, несвязное, не передаваемое словами, а в сенцах — цепляясь за дверь, чтобы не упасть, — стояла побледневшая Наталья.

24 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Вилет вӑл хӗрача…
Умрет девочка…

22 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Хӗрача кунтан-кунах тӗлӗнмелле ашшӗ сӑнарлӑ пулса пырать, кулли те унӑн Мелеховсенни, Гришкӑнни пекех — темӗнле сивлекрехскер.
С каждым днем девочка все разительнее запохаживалась на отца, даже улыбка отсвечивала мелеховским, Гришкиным, звероватым.

19 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Кӑмӑллӑ та нимӗн йӗркесӗр хӗрача.
Милая, взбалмошная девочка.

11 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика