Поиск

Шырав ĕçĕ:

утса (тĕпĕ: ут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ун ҫывӑхӗнченех темиҫе хӗр утса иртрӗҫ.
Навстречу попались какие-то девушки.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хресчен хӗрарӑмӗсем, яланхи пекех, е пысӑк мар хура е хӑмӑр тутӑрсемпе пӗркеннӗ, е пысӑк мар ушкӑнсемпе юр шӑлса лартнӑ ҫул тӑрӑх пӗкӗрӗлсе, михӗсемпе карҫинккасем йӑтса аран-аран утса пыраҫҫӗ.
По заснеженной дороге с котомками, корзинками и узлами, согнувшись и прихрамывая, плелись крестьянки, закутанные в темные шали.

Йован юр ҫуса лартнӑ такӑр мар ҫул тӑрӑх майӗпен утса пырать, ун хыҫҫӑн жандармсем утаҫҫӗ.
Йован шел под конвоем жандармов по занесенной снегом дороге.

Вӗсенчен хӑш-пӗрисем выртнӑ, хӑшӗсем уртӑш тӗми хыҫне чӗркуҫленсе ларнӑ та пульӑсем шӑхӑрса вӗҫнине итлеҫҫӗ, Уча теме патӗнчен тӗме патне пӗр пытанмасӑр пуҫтахланса утса ҫӳрет, партизансем хӑйсене епле тытнине тӗрӗслет.
Сидя на корточках или лежа за кустами можжевельника, они слушали привычный свист пуль, Уча упрямо ходил от куста к кусту, наблюдая за бойцами.

18 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Уча хыҫҫӑн хӑйне чи ответлӑ ҫын вырӑнне шутлакан Вуксан, инкек тӳснӗшӗн айӑплӑ пек, ун патне хурлӑхлӑн утса пычӗ.
Вуксан, который теперь считал себя вторым лицом после Учи, подошел к нему грустный, как будто он был виноват.

Ҫав алӑ тӗттӗмлӗхре ҫемҫешке те ӑшӑ ӗмӗлке пек, таччӑн утса пыракан ҫынсем хушшинчен хӑлаҫланса тухрӗ.
Мягкая, теплая рука, словно тень, взметнулась над тесным строем.

Хӑвӑртрах ретӗн-ретӗн сапаланса, вӑрман тавра темиҫе хут утса ҫаврӑнмалла.
Мы должны быстро развернуться и сделать несколько кругов по лесу, чтобы запутать следы.

15 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӗсене тӑратса тухсан, офицер, малти ретри ҫынсене пӳрнепе шутласа, строя тӑрӑхла утса кайрӗ.
Наконец их построили, офицер, идя вдоль строя, стал пересчитывать пальцем всех стоявших в первом ряду.

14 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл Витяҫе, аллипе сулса, хӑй ура ҫумӗпе утса пыма хушрӗ.
Он жестом приказал Витязю следовать у ноги.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Служба йӑрӑмӗнче тупнӑ йӗрсемпе ҫум утса, Смолярчук ҫакна пӗлчӗ: вӑл хӑй тунӑ йӗр те, ют йӗр те вӗҫе-вӗҫӗн, йӗркеллӗ выртса пырать.
Пройдя по служебной полосе параллельно обнаруженным отпечаткам, Смолярчук убедился, что следы, сделанные им, и чужие расположены примерно в одной и той же последовательности.

Сылтӑмра, служба йӑрӑмӗн леш енче, наряд асӑрханса пӗр тикӗссӗн утса пырать.
Справа, за линией служебной полосы, осторожно и равномерно двигался наряд.

Ме, хунар тыт та, малтан утса пыр.
Бери вот фонарь, шагай за головного.

Ҫерем ҫине такӑрлатнӑ сукмак тӑрӑх асӑрханса утса икҫӗр метра яхӑн кайсан, Каблуковпа Степанов служба йӑрӑмӗ хӗррине тухрӗҫ.
Метров через двести, осторожно двигаясь по тропинке, протоптанной по целине, Каблуков и Степанов вышли к служебной полосе.

Пограничниксем дозорка тӑрӑх, пӗр-пӗринпе юнашарах е ҫывӑх утса пырсан, чикӗре мӗн тунине, мӗн пулнине илтес ҫук: пӗр-пӗрин ура сассийӗ кансӗрлет.
Если пограничники будут идти по дозорной тропке рядом или на близком расстоянии, то они не услышат, что делается на границе: шаги друг друга, помешают.

— Эп хам хуралланӑ вырӑнсемпе, чикӗ тӑрӑх, ак ҫапла, куҫа хупсах утса тухма пултаратӑп.
— Я мог бы вот так, с закрытыми глазами, пройти всюду, где охранял границу.

5 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ту тайлӑмӗнче, чуллӑ авкаланчӑк ҫул тӑрӑх, виноград тӗмисен тӗлне ҫапса лартнӑ шӑчӑсем хушшипе, колхозниксем утса пыраҫҫӗ.
По склону горы, по извилистой каменистой дороге, среди виноградных кольев шли колхозники.

Кларкӑн вичкӗн хӑлхи ҫынсем хуллен утса килнине сисрӗ.
Чуткое ухо Кларка уловило звуки осторожных шагов.

4 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Хӑйӗн ӗҫӗнчи виҫҫӗмӗш е тӑваттӑмӗш сыпӑка, уйрӑммӑнах Карпатри татӑклӑ сыпӑка, ӑнӑҫлӑн утса тухмасӑр, Кларк хӑйӗн служби енӗпе ҫӳлелле ҫӗкленме май ҫуккине питӗ аван пӗлет.
Кларк твердо знал, что никогда не продвинуться ему вверх по служебной лестнице, если он не преодолеет эту третью или четвертую, во всяком случае решающую ступеньку — карпатскую.

— Хамӑр ҫулӑн пӗрремӗш сыпӑкне ӑнӑҫлӑнах утса тухрӑмӑр.
— Первый этап нашего путешествия закончился вполне благополучно.

Анчах ҫак кӗске ҫул тӑрӑх вӑрттӑн утса тухас пулсан, мӗн чухлӗ вӑхӑт, мӗн чухлӗ вӑй-хал кирлине кам пӗлме пултарӗ-ха!
Но кто знает, сколько времени и энергии уйдет на то, чтобы преодолеть это ничтожное пространство тайно!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика