Корпус чувашского языка

Пӑру пӑхма чӗнсе кайрӗҫ мана, — терӗ вӑл, хӑй ҫавӑнтах алӑка уҫса ярса, малалла иртрӗ.

Доярка меня вызвала — теленочка посмотреть, — сказал он, широко открывая дверь и проходя вперед.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Шкипер кӗсьинчен вӑл укҫасемпе хутсем тултарнӑ бумажник туртса кӑларнӑ, вӑл ӑна уҫса пӑхнӑ та самантрах офицера панӑ.

Найдя у шкипера бумажник с деньгами и бумагами, он раскрыл его и быстро передал офицеру.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Урӑхла тумтир тӑхӑннӑ палламан ҫар ҫыннине курсан, хула ҫыннисем каялла чакса ӑна малалла, тухма ҫул уҫса панӑ.

Видя воина в незнакомом одеянии, горожане отступали, пропуская его вперед.

Балтика хуралӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 3–19 с.

Пӳрт тӑррисем тӗлӗнчи тӳпе ҫуталчӗ, ҫуллахи кунӑн ҫути уҫса пӑрахнӑ чӳрече янахӗ ҫинче ларакан электричество лампин сарӑ ҫутине ҫӗнтерсех пырать.

…Небо над крышами посветлело, наступивший рано летний день боролся с желтым светом настольной лампы у раскрытого настежь окна.

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Шатров коробка ӑшӗнчен ҫӳхе хутпа темиҫе хут чӗркенӗ япала кӑларчӗ, шатӑртатакан хутне сирсе уҫса, Давыдова ҫӗр айӗнчен чавса кӑларнӑ хытӑ шӑмӑ татки тыттарчӗ.

Шатров извлек из коробки нечто завернутое в несколько слоев тонкой бумаги, развернул и подал Давыдову обломок твердой ископаемой кости, на первый взгляд бесформенной.

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Тойво шӑнса ларнӑ пӗчӗк кантӑк умне пырса тӑчӗ, Лейно алӑк умне тӑчӗ, эпӗ алӑка вӑйпах уҫса ятӑм та пӳрте кӗтӗм.

Тойво занял пост у крошечного оконца, покрытого ледяной росписью, Лейно во весь рост встал у дверей, а я, с силой распахнув дверь, вошел в избу.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Шведсем пӑшалсенчен, тупӑсенчен вӑйлӑн персе тӑнӑ пулсан та Петр шведсен контрадмиралӗн ялавӗ вӗлкӗшсе тӑракан фрегачӗ патне ҫул уҫса пынӑ.

Несмотря на сосредоточенный ружейный и пушечный огонь шведов, он упорно пробивался к их главному фрегату, на котором развевался контр-адмиральский флаг.

Ҫапӑҫу // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Петр конверта уҫса Апраксин янӑ ҫырӑва хӑвӑрттӑн вулама тытӑнать.

Петр, разорвав пакет, быстро пробежал глазами послание.

Хӑрушӑ хыпарсем // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Эпӗ леш ҫӳҫлӗ ҫынна аресленӗ пулсан, чир тата шаларах кӗрсе пытанатчӗ, манӑн ӑна май килнӗ таран хӑвӑртрах уҫса пӗтермелле.

Арестуй я чубатого, нарыв был бы загнан еще глубже, а я должен его вскрыть как можно скорее.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Нумайӑшӗ «паллӑ тунӑ» тесе ответ панӑ та карательнӑй отрядсем шомполсемпе, нагайкӑсемпе хӗнесе суранланӑ ҫурӑмӗсемпе хулпуҫҫисене уҫса кӑтартнӑ.

Большинство отвечало утвердительно и показывало плечи и спины, исполосованные шомполами и плетьми карательных отрядов.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Вӑл аллинче уҫса хунӑ блокнота тытса сӗтел патне утса пынӑ.

Он подошел к столу, держа в руке раскрытый блокнот, и сказал:

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Вара мӗнпур вӑя пухса вырӑнтан хускалтӑм та куҫа уҫса ятӑм.

Я напряг все свои силы, рванулся с места, открыл глаза.

Тундрӑра // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 165–178 с.

Пиҫсе вилнипе моллюскӑсем хӑйсен хуранне хӑйсемех уҫса пӑрахаҫҫӗ.

Умирая, моллюски сами раскрывали раковины.

Питӗ сайра тӗл пулакан чӗрчун // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 117–120 с.

Алӑка уҫса яма ҫеҫ ӗлкӗрнӗ вӑл, сасартӑк хӑйӗнчен инҫех те мар йӑрӑмлӑ хӑрушӑ чӗрчун тӑнине курах кайнӑ.

Едва она приоткрыла дверь, как увидала полосатое чудовище совсем близко от жилища.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Пӗтӗм чӳречесене уҫса хунипе залта питех те сивӗ.

В зале открыты окна, и оттого так холодно.

Вуту юханшывӗ хӗрринче выҫӑпа аптрани // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 45–57 с.

Вӑл пуҫне кӑштах пӗкрӗ те хӑйӗн сарӑрах тӗслӗ пысӑк ҫӑварне уҫса пӑрахрӗ.

Он нагнул голову и раскрыл свой могучий желтый клюв.

Ӑмӑрткайӑксен сывлӑшри ҫӑпӑҫӑвӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 41–44 с.

Инҫет Хӗвелтухӑҫне Арсеньев нумай вулакансемшӗн ҫӗнӗрен уҫса пачӗ.

Арсеньев для очень многих читателей заново открыл наш Дальний Восток.

Инҫет хӗвелтухӑҫ тишкеревҫи // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 3–7 с.

Ют ҫын ҫырӑвӗсене, вӗсене ҫывӑх ҫынна адресленӗ пулсан та, уҫса вулама юрамасть.

Вскрывать чужие письма, даже, если речь идет о самых близких людях, недопустимо.

10. Ҫырусем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Лайӑх кӗвӗ кӑмӑла уҫса ярать.

Хорошая застольная музыка подымает настроение.

Сӗтел хушшинче хӑвна мӗнле тытмалла // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Алӑка кил хуҫи уҫса пани хӑнана хӑвӑртрах кӑларса ярасшӑн пулнӑ пек туйӑнма пултарать.

Хозяин этого не делает, чтобы не создать впечатления о желании избавиться от гостя.

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.